동물 울음소리 알려줄때 궁금..

유나맘
|
2004-11-20

지금 21개월이구요....소와 cow가 같은 동물인지는 알고 있는 상태인데요,우리말과 영어에서의 동물 울음소리가 다르잖아요...가능하면 한글책을 읽을땐 우리말 소리를 영어책을 읽을땐 영어 소리를 알려주긴 했는데요...소나 cow 라는 말은 주로 제가 말하면 알아듣는 정도이고 따라하진 못하는 정도인데울음소리는 따라하잖아요. 무우~ 라고요.한글책을 읽을때도 소를 보면 무우~라고 하는데 실제로는 음메~라고 씌어 있잖아요....이럴때 음메~라고 고쳐주어야 할지...고민이 되네요...어떤 단어는 한동안 영어로만 하다가 어느순간 우리말로 한다고 하던데울음소리도 그렇게 되도록 두가지 다 똑같이 알려주어야 할까요? 글구, 또하나...생활영어 게시판에 올렸었더랬는데요what does a sheep say? 와 How does a sheep say? 둘 다 맞다는 집토끼님의 답을 얻긴 했는데..차이가 있나요? 아님 별차이 없나요?아시는분 알려주세용~

추천 공유

尹嬉
|
2004-11-20 16:06

어감의 차이이지요... 굳이 구분하자면요, what does a sheep say? 는요... 앞의 what이 뒤에 나오는 say의 목적어로 쓰인거구요... "양이 무엇을 말했니? "라는 의미가 되구요, 이경우에는, 동물을 의인화한 느낌이 좀 더 난다고 할까요. "how does a sheep say?"는, how가 "어떻게"라는 의미의 의문부사로 쓰였으니까요. 무엇을 말했다는 것을 이미 전제한 상황에서 (생략되었으니. 무엇을 말한지는 중요하지 않다는 거죠) 어떠한 소리를 냈냐는 의미가 되구요.흠... 도움이 되셨나요? 써놓고 나니, 그게 그거 같네요. ^^

규영맘
|
2004-11-20 09:04

두문장의 차이..우리말도 표현방식이 여러가지가 있듯이 "양이 뭐라고 소리내지?"/"양이 어떻게 소리내지?"하고 묻는게 같은거잖아요. ^^ 어감의 차이지 뜻은 같아요.

유혁마더
|
2004-11-20 02:14

주두 예전에 그런 고민했을때가 있었는데.. 어느정도 연령이 되니까 두가지 다구별해서 하더라구요. 지금유혁이는 세돌이 넘었구요. [엄마~우리말로는 음메~라고 하고 영어로는 무우~지?]라고 이야기한답니다. 걱정 붙들어 매세요. 그리고 물어보신 영어문장은 두개다 어감상 차이가 있지 비슷한 내용인듯 싶습니다. 저두 두가지 사용하거든요.

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠