사실 사전을 찾지 않은 이상은 명확한 1:1 에 해당하는 단어를 말할 수 없는 것이 당연하겠지요.

그러나, 개념은 설명할 수 있어야 합니다.

사실, 그렇게 설명을 못하게되면 말하기나 쓰기에도 활용이 잘 되기는 힘들다고 보시면 됩니다.

그게 현재 '엄마표 영어'의 문제 중에 하나라고 보시면 됩니다.

그냥 제 생각에는...

아이가 영어로 알겠다고 하는 것은... 그 말이 제대로 들리고.. 대략적인 뜻이 이해된다는 것이 아닐까요?

우리말로 알겠다는 것은 정확하게 일대일 대응으로 해석이 가능하다는 뜻이 아닐지.. 짐작해봅니다..

예를드신 매직스쿨버스의 경우... 도막도막의 대화 중에서 해석이 완벽하게 되는 문장들이 있겠지요.. 그리고 휘리릭 지나가는 문장들이 있겠구요... 저도 휘리릭 지나가는 문장은 대략은 알겠지만.. 우리말로 해석하라면 잘 모르겠으니까요.. 그 정도로 받아들이시고.. 굳이 이분법적으로 생각하지 않으셨으면 싶어요..

저도 가끔씩 영어책 읽다보면.. 대략 내용은 이해되는데.. 누가 일일이 한문장씩 해석해보라고 하면, 아는 문장 .. 주로 대화에서 자주 나오는 단어들 빼고는.... 버벅댈 것 같습니다..

그럼 이렇게 말할 수 있을 것 같아요... 영어로는 대략 80% 알겠는데 , 우리말로는 반도 못바꾸겠어.....