감사 또 감사합니다!!! 정말 쏙쏙 들어오는 수정이예요~

축구수업, 축구연습....이 표현을 어떻게 해야하나 싶었는데

soccer class, soccer game..... 이거 좋네요!

히플러님, 너무 고생 많으시구여. 민규 일기는 천천히 해주셔도 되요.

다른분들꺼 먼저하셔도 저는 ok 랍니다. 지가 삐질 처지가 아닙죠. ㅋㅋ

운동이라면 질색팔색하는 울 아들...

똑똑한데다가 운동까지 잘하는 쑥쑥아이들을 보면 그저 부럽기만....

한문장씩 보겠습니다~~

Soccor play

Soccer play (spelling error..민규맘님의 오타겠지요? ^^)

Yesterday was my first day of soccer play.

Yesterday was my first day of soccer class.

축구교실 첫시간이니 play 보다는 class 가 맞을듯 하네요.

I put on my new soccer shoes and soccer uniform with my name and 33 number (on it)

I put on my new soccer shoes and uniform with my name and number 33 (on it).

긴데도 실수가 적은 문장입니다. soccer 라는 말이 반복되는 부분이 있어서

한번으로 줄였구요, 그리고 33 number 보다는 number 33 로 자연스럽게 고쳤습니다.

한 가지 더! punctuation!! 마침표가 빠졌지요?

Before playing soccer, we did warming up excercise and tail-catching game.

와우, 재미있었겠네요. 문장에도 실수가 없습니다.^^

When we finish our warming up excercise,

When we finished our warming up excercise,

과거형으로 고쳐야겠지요?

we started playing soccer and our team got 4 scores and our team won.

we started playing soccer. Our team scored 4 points (goals) and we won the game.

and로 계속 문장을 연결하는 것을 될 수 있으면 피해야겠지요?

그래서 중간의 and 는 빼고 마침표로 한 문장을 마무리했습니다.

그리고 get scores 도 괜찮은 표현이지만, 4득점을 했다는 표현으로

위와 같이도 쓸수 있답니다. 그리고 our team 이 반복되는 것을 피하기 위해 

we won the game 으로 수정했구요.

                                                               
When we finish our soccer play we saw swamp.

After we finished our soccer game, we saw a puddle.

축구경기는 play 보다 soccer game 이라고 한답니다. 또 when 보다는 after 가 문맥상 맞을 것 같구요.

민규가 본것이 정확하게 무엇인지는 모르겠지만, 늪이 아니라 웅덩이, puddle 이 아닐까 싶어 단어를 버꿔보았습니다.^^

We played hide-and-seek

We played hide-and-seek there.

웅덩이를 보았다는 앞의 문장과 연결이 되려면 there 를 넣어야 자연스러워 지겠지요?

그리고 마침표가또 빠졌습니다아~.

We pretend there is a real crocodile.

We played pretending that there was a real crocodile.

흉내를 내면서 노는 것이니까 pretending  을 하며 놀았다고 표현하는게 맞을 것 같아 고쳐보았습니다.

그리고 시제도 맞췄구요.

It was more exciting.

저런... 축구보다 이게 더 재미있었다니, 이렇게 멋진 문장을 만들어내긴 해도

역시 민규는 아직 어린가봅니다.  하하.