쑥쑥 모바일

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

콘텐츠 공모전

[영어일기]예비초등생 민규 일기 7

댓글 1 댓글쓰기 본문보기

히플러
|
2007-01-29 10:24

Playing soccer with grandpa
Playing Soccer with Grandpa

Today I went to play soccer with my grandpa.
완벽한 문장입니다.^^

My grandpa did goal keeper and I did soccer player.
My grandpa was a goal keeper and I was a kicker.
골키퍼를 하다~라는 한국식표현의 번역이지요. 그래서 did 가 아닌 was 로 바꿨습니다.
그리고 할아버지가 골키퍼이고 민규는 축구선수다..역시 의미가 연결되지 않지요.
그래서 골키퍼와 대치되는 개념으로 kicker 로 수정했어요.

I got 14 goals and I won!
I scored 14 goals and I won!
전에 말씀드린대로 score ~goals 로 표현해봤구요.

It was so exciting so I did another game AND
It was so exciting, so I played the game once more.
또 다른 게임을 했다는 표현보다 한번 더 했다는 말이 자연스러울 것 같아 고쳐보았구요.

I got 9 goals and I won one more time(again).
I scored 9 more goals, and I won the game again!
역시 score 로 고쳐봤구요. 한번 더 라는 말이 자꾸 반복되는 것보다 more 를 사용해서 의미를 전달했습니다. 그리고 마지막에 again 으로 수정했구요.

I had a wonderful time.
완벽한 문장입니다.짝짝짝!

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로

네비게이션

콘텐츠 공모전

[영어일기]예비초등생 민규 일기 7

컨텐츠