[RE] 한가지만 추가해도 될까요? > 콘텐츠 공모전

제가 하나만 추가해도 괜찮을까요? 요즘 우리 아이가 계속 토하고 설사를 하거든요. 아이들 설사 자주 하잖아요. 그럴때 하는 말은 She's got diarrhea. 하면 된다는군요. 발음은 조금 굴려서 다이어리어~~~정도로 하심 되구요. 네이티브들은 오히려 이 단어의 스펠을 몰라 사전을 찾더라구요. 네이티브에게는 이 단어의 스펠이 넘 어려워서 제대로 알고 있는 사람이 별로 없대요. 이런 잡담이 이 단어에 대한 흥미를 조금 북돋을까 싶어 지나가면서 한마디 덧붙였습니다.^^ 한비맘님의 글입니다. > * 병원놀이 대사 > > 병원놀이 kit가 있는 아이라면 엄마랑 병원놀이하는 것을 무척 좋아할꺼예요. 우리 한비는 하루에도 5차례정도는 병원놀이를 해야 직성이 풀려해요. 좋아하는 만큼 반복을 많이 할수있기때문에 다소 어려운 표현일지라도 익힐수있는 좋은 기회인것같습니다. > 진찰시 쓰는 표현은 winnie the pooh 의 play doctor편을 다소 참조했습니다. 저는 여러편이 묶인 한권짜리를 샀었는데 요새는 play doctor해서 주제별로도 팔더라구요. > > 닥터) what seems to be the problem?/where are you sick? > 환자)- i have a cold/i'm sick/ i feel not good. > * 아프다는 표현은 i have ~ 하면 거의 되요. > > i have a fever(열) /stomachache(bellyache) /toothache/headache/backache/chills(몸살)/ > /bruise(멍)/broken bone(골절)/lash(두드러기)/insect bite(벌레물림)/i got burned(화상). > > 닥터/간호원) first, step on the scale. we'll weigh and measure you. > 환자) - i see. > > 닥터)please take a seat here to check out. > > 닥터) this is a stethoscope (청진기). > it's for listening your heartbeat(심장소리 - 아이에게 대보고나서 서로 가슴에 귀를 대서 심장소리를 들어보는것도 재미있습니다.) > we can see how fast your heart is beating. > your heartbeat sounds pretty good - thump bump, thump bump. > > 닥터) this is an otoscope(소아과에서 귀들여다보는 거). let's look into your ear with this tiny light. > don't worry. there's no ant inside. > > 닥터) could you open your mouth and say ahhh? > now stick out your tounge. oh, it's swollen. > > 닥터) now let's take your temperature with a thermometer(체온계). then i can tell if you have a fever. 체온계를 armpit(겨드랑이)에다 대고 재본 다음. you have a fever. look it's 40도.(온도는 그냥 한국말로 하심이 나을듯합니다.) > > 닥터) finally, let me hold your wrist to feel your pulse. > it's normal. > > 닥터) sit right here on nurse's lap. i'll give you a shot now.(주사를 놓을께요하고 주사놓는 시늉을 합니다.) > it may stink a little (따끔해요) but don't worry. you'll feel better soon. > and one more, let's pat the bandage here at your cut(상처에다가 대일밴들르 하나 붙이는 시늉을 합니다.) > > 닥터)you're really brave. you didn't even cry. good boy/girl. > and this is medicine for you. please take the medicine once a day, got it? (약을 주면서 하루에 한번씩 꼭 드세요하고 말한다) > 하루에 두번하면 twice하며 변형을 주셔도 학습적입니다. > > 닥터) and don't eat cold food such as icecream and cold water. > sleep a lot and eat a lot. > if so, you'll get well soon. (찬음식먹지말고 잠잘자고 밥 많이 먹으면 나아요) > > ok. good bye. have a nice day! > > 실제 병원가서도 그렇지만 닥터대사가 거의 다네요. > 하지만 여러번 익히는 사이에 아이가 어려운 단어들도 섞어가며 노는것을 경험하시게 될꺼예요. 특히 아픈것과 관련된 표현은 금새 다들 익힌답니다. 저의 경우 우리 딸 한비는 thermometer(체온계)를 써-마미털해가며 저를 놀린답니다. 물론 마미털 마미털하면서 절대 잊어버리는 법이 없지요. 그래서 저는 한비털이란 단어도 있으면 그것도 절대 안 잊어버릴꺼라고 말하곤 한답니다. 여담이구요. 도움이 되시길 바래요.

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠