▒우리 애들이 좋아하는 책 3 --Chicka Chicka Boom Boom▦ > 콘텐츠 공모전

제목: Chicka Chicka Boom Boom 저자: Bill Martin Jr와 John Archambault 그림: Lois Ehlert 출판사: Simon & Schuster Books for Young Readers 판형: 하드커버 / 정가 11,000원(2000년도 기준) <img src="http://www.suksuk.com/img/book/40.gif"> 책 내용: "Brown bear, Brown Bear, What Do You See?"로 유명한 빌 마틴과 존 아챔 볼트가 글을 쓰고 루이스 엘럿이 화려하고 대담한 원색을 써서 그림을 그린 이 책은 재미있는 알파벳 라임(rhyme)입니다. 책 제목 "Chicka Chicka Boom Boom"은 의성어로 별뜻은 담겨있지 않습니다. 여러분이 적당히 해석하시길.... 알파벳 소문자 전원이 등장해서 코코넛 나무에 누가 먼저 올라가나 경주를 합니다. 아무리 큰 나무라해도 알파벳 친구들이 다 올라가기에는 역부족. 코코넛 나무는 점점 휘어지다가 급기야 글자들이 바닥으로 몽땅 떨어져 찌그러지고 눌리는 부상을 당합니다. (보드북에는 이 장면까지만 나옵니다. 그 다음 장면을 보고 싶으신 분은 꼭 하드커버판을 사시길. 뒷부분이 훨씬 익살맞고 재미있어요.) 반창고까지 붙이고 눈탱이는 밤탱이가 돼서도 끝까지 기를 쓰고 나무에 다시 오르려는 글자들을 보고있노라면 웃음이 절로 나옵니다. 급기야 A는 밤에 잠도 안자고 코코넛 나무에 1등으로 올라가겠다고 기를 쓰며 올라가는게 이 책의 마지막 장면. 알파벳 소문자도 익히면서 재미난 이야기도 보고 싶으신 분에게 추천합니다. 그럼 본문을 한번 대강 살펴볼까요. A told B, and B told C, "I'll meet you at the top of the coconut tree." 알파벳 A가 B에게, B가 C에게 코코넛 나무 아래서 얘기합니다. "코코넛 나무 꼭대기에서 널 만날거야." "Whee!" said D to E F G, "I'll beat you to the top of the coconut tree." "야호!" D가 E F G에게 얘기합니다. "내가 코코넛 나무까지 먼저 올라갈거야." Chicka chicka boom boom! 어기영차 어기영차! Will there be enought room? 거기 자리 있지? Here comes H up the coconut tree, H가 나무 위로 올라갑니다. ......................................중략........................................ The whole alphabet up the - Oh, no! 알파벳이 나무에 몽땅 올라가서 나무가 거의 휘어질 지경. Chicka chicka.... ! Boom! Boom! 우르르 콰광. 그 다음 장면은 말안해도 아시겠죠? 글자들이 몽땅 나무 밑으로 떨어졌습니다. Skit skat skoodle doot Flip flop flee. 별의미없는 말이예요. 어떤분은 이걸 '헐레벌떡 절레벌떡'이라고 번역하셨던데, 딱 어울리는 말 같죠? Everybody running to the coconut tree. Mamas and papas and uncles and aunts hug their little dears, then dust their pants. 엄마,아빠,삼촌,고모 할것 없이 온가족이 코코넛 나무아래로 뛰어와 아이들을 끌어안고 먼지를 털어줍니다. 그림책에는 알파벳 대문자가 소문자를 꼭 끌어안고 있는 모습이 아주 재밌게 그려졌어요. 꼭 보여드리고 싶은 장면입니다. "Help us up." cried A,B,C. "올라가게 도와주세요."라고 A B C가 울며 말합니다. Next from the pileup skinned-knee D and stubbed-toe E and patched-up F. Then comes G all out of breath, 무릎까진 D, 발가락이 삔 E, 반창고 붙인 F가 포개져 올라오고, 그 뒤를 이어 G가 숨을 헐떡이며 올라옵니다. H is tangled up with I. J and K are about to cry. L is knotted like a tie. H는 I랑 뒤엉켜 있고, J와 K는 막 울음을 터뜨리고, L은 타이처럼 매듭이져있어요. 그림을 보면 J와 K 밑에 눈물이 그렁그렁 매달려있어요. .........................................중략.................................. Look who's coming! It's black-eyed P. Q R S, and loose-tooth T. 자, 누가 오나 보세요. 눈이 퍼렇게 멍든 P도 오고, Q R S도 오고, 이빨빠진 T도 오고 있어요. 애들에게 그냥 "F,P,T 찾아보세요."하면 왜 싫어하잖아요. 마치 확인 학습하려는 지엄마 의도를 아는 것처럼... 그런데, Chicka chick boom boom 책중에서 위의 세장면을 펴고 질문을 하면 엄청 깔깔거리며 글자를 찾아요. 특히, 제가 "Who is black-eyed P?", "Who are about to cry?"라고 물으면 금방 신나하면서 찾아요. "Who is F? 라고 묻고, 아이가 잘 못찾을땐, "He patched up."라고 힌트주면 금방 찾아요. ***아이랑 이렇게 놀아요: 1.자석 거미 놀이: 준비물--a부터 z까지 적은 알파벳 카드, 클립, 동그란 자석, 두꺼운 도화지, 나무 젓가락, 좀 두꺼운 실 만드는 법-- 두꺼운 도화지에 거미를 그려 오리세요. 오린 거미 뒤에 자석과 실을 붙이고 실 반대편엔 나무 젓가락을 단단히 감아 놓으세요. 알파벳 카드에는 클립을 끼우시고요. 놀이 방법--바닥에 클립 끼운 알파벳 카드를 죽 늘어놓으세요. 젓가락을 돌려 실을 감았다가 실을 풀면 마치 거미가 먹이 사냥을 하러 내려오는 것처럼 보이죠. 이때 "거미가 줄을 타고 내려옵니다.비가 오면 끊어집니다..." 같은 노래를 부르면서(영어 노래면 더 좋겠구요.) 거미가 알파벳 카드를 붙잡게 하세요. 잡았으면 줄을 다시 감아 올리면서 이렇게 말하는거예요. "I catch and eat 'a'. Yum.Yum." 알파벳 카드를 물고기 모양으로 만들어 '낚시 놀이'를 해도 재미있어요. 물고기 모양으로 알파벳 카드를 갖고 싶으신 분은 <a href=http://www.kizclub.com/Alphabethtml/bigfish.html target=_blank>여기</a>를 누르세요. 2. 스티커 붙이기 준비물: 알파벳 스티커, 도화지, 크레파스 놀이 방법: 아이더러 도화지에 큰 코코넛 나무를 그려달라고 하세요. 아이가 어리면 엄마가 그리시고요. 다 그렸으면 벽에 붙여놓고 아이랑 그냥 알파벳 스티커를 여기저기에 붙이는 거예요. 대사는 "I?_blank'll beat you to the top of the coconut tree. Chicka Chicka Boom Boom." 참, 오디오테잎도 따로 있대요. 전 책만 있지만...

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠