"the 20th century children's book treasury"¿¡ ½Ç¸° µ¿ÈÁß
TitchÀÇ ½ºÅ丮ÅÚ¸µÀÔ´Ï´Ù.
Ã¥À» Çѹø ÀоîÁØ ´ÙÀ½ Á¾ÀÌÀÎÇüÀ» ÀÌ¿ëÇؼ Ã¥³»¿ëÀ» Çѹø ´õ
¹Ýº¹ÇØÁÖ´Â È¿°ú°¡ ÀÖÀ» °Í °°¾Æ¼ Á¦³ª¸§´ë·Î Çѹø ÇØ º¸¾Ò½À´Ï´Ù.
Àü¿¡ ¼Á¡¿¡¼ º¸´Ï±ñ ¿ì¸®¸»·Î ¹ø¿ªµÇ¾î¼ ÃâÆǵǾî Àֱ⵵ ÇÏ´õ±º¿ä.
¿ì¼± ³»¿ëÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù.
(1) Titch was little.
His sister Mary was a bit bigger.
And his brother Pete was a lot bigger.
(2) Pete had a great big bike.
Mary had a big bike.
And Titch had a little tricycle.
(3) Pete had a kite that flew high above the trees.
Mary had a kite that flew high above the houses.
And Titch had a pinwheel that he held in his hand.
(4) Pete had a big drum.
Mary had a trumpet.
And Titch had a little wooden whistle.
(5) Pete had a big saw.
Mary had a big hammer.
And Titch held the nails.
(6) Pete had a big spade.
Mary had a fat flowerpot.
But Titch had the tiny seed.
And Titch's seed grew and grew and grew.
ÀÌ·¸°Ô Çѹø ÀоîÁØ ´ÙÀ½ Á¾ÀÌÀÎÇüÀ» ²¨³À´Ï´Ù.
1. µÎ²¨¿î Á¾ÀÌ¿¡ Titch, Mary, Pete ÀÎÇüÀ» ±×·Á¼ (¼ÕÀ» ±×¸³´Ï´Ù.) »öÄ¥ÇÑ ´ÙÀ½ ¿À·ÁµÓ´Ï´Ù.
¹°·Ð Å©±â´Â Titch¡´ Mary ¡´ Pete ¼øÀÌ°ÚÁÒ?
ÀÎÇü °¢°¢¸¶´Ù µÞ¸é°ú ÇÑ ¼Õ¿¡ ÂïÂïÀ̸¦ ºÙ¿©µÓ´Ï´Ù.
¿ì¼± ÀÎÇüÀ» Çϳª¾¿ º¸¿©ÁÖ¸é¼
Let me introduce myself. My name is Titch. Nice to meet you.
Let me introduce myself. My name is Mary. I'm Titch's elder sister. Nice to meet you.
Let me introduce myself. My name is Pete. I'm Titch's elder brother. Nice to meet you.
¶ó°í Àλ縦 ÇÕ´Ï´Ù.
±× ´ÙÀ½ ±×¸²(1)ÀÇ ³»¿ëÀ» ¸»ÇØÁÝ´Ï´Ù.
2. ÀÚÀü°Å¸¦ Å«, Áß°£, ÀÛÀº Å©±â´ë·Î ±×¸°´ÙÀ½ ÂïÂïÀ̸¦ Áß°£¿¡ ºÙÀÔ´Ï´Ù.
¿ì¼± ÀÚÀü°Å¸¦ º¸¿©ÁÖ¸é¼
This is a great big bike.
This is a big bike.
This is a little tricycle.
¶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
±× ´ÙÀ½ Pete¿¡°Ô Å« ÀÚÀü°Å¿¡ ºÙÀ̸é¼
(2)¹øÀÇ ³»¿ëÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
3. ½ºÄÉÄ¡ºÏ¿¡ Áý°ú ³ª¹«±×¸²À» ±×·Á¼ »öÄ¥ÇØ µÓ´Ï´Ù. (ÀÎÇüµéÀ» ºÙÀÏ ÀÚ¸®¿¡ ÂïÂïÀ̸¦ ºÙ¿© µÓ´Ï´Ù.)
¶Ç ³ôÀ̳ª´Â ¿¬°ú Áß°£Âë ³ª´Â ¿¬, ±×¸®°í ¹Ù¶÷°³ºñµµ ±×·Á¼ ÂïÂïÀ̸¦ ºÙÀÔ´Ï´Ù.
PeteÀÇ ¼Õ¿¡ ³ôÀ̳ª´Â ¿¬À» ºÙÀÌ¸é¼ ±×¸²ÀÇ ÂïÂïÀÌ¿¡ ºÙÀÔ´Ï´Ù.
±×·¯¸é¼ (3)ÀÇ ³»¿ëÀ» ¸»ÇØÁÝ´Ï´Ù.
4. Drum, Trumpet, WhistleÀ» ±×·Á¼ ÂïÂïÀ̸¦ ºÙÀδÙÀ½ ÀÎÇüÀÇ ¼Õ¿¡ ºÙÀÌ¸é¼ (4)ÀÇ ±×¸²³»¿ëÀ» ¸»ÇØÁÝ´Ï´Ù.
5. Saw, Hammer, Nailµµ °°Àº ¿ä·ÉÀ¸·Î ÇÕ´Ï´Ù.
6. Spade, Flowerpot, Seedµµ °°Àº ¿ä·ÉÀ¸·Î ÇÕ´Ï´Ù.
´Ü, flowerpot´Â Á¾ÀÌÄÅ¿¡ »öÁ¾À̸¦ ºÙ¿©¼ ȺÐó·³ ¸¸µì´Ï´Ù.
¶Ç, ³ª¹µÀÙÀÌ ¹«¼ºÇÑ ³ª¹µ°¡Áö¸¦ ±×·Á¼ ³ª¹«Á£°¡¶ô¿¡ ºÙÀÎ ´ÙÀ½ Á¾ÀÌÄÅ¿¡ ¼û°ÜµÓ´Ï´Ù.
Áï Á¾ÀÌÄÅ ¹Ù´Ú¿¡ ±¸¸ÛÀ» ¶Õ¾î¼ ³ª¹«Á£°¡¶ôÀº ¹ÛÀ¸·Î ³ª¿À°Ô ÇÏ°í
³ª¹µ°¡Áö´Â Á¤¸é¿¡¼ º¸¾ÒÀ» ¶§ ¾Èº¸À̵µ·Ï ¸¸µì´Ï´Ù.
±×·¡¼ Titch°¡ seed¸¦ ±× Á¾ÀÌÄÅ¿¡ ³Ö°Ô ÇÑ ´ÙÀ½
³ª¹«Á£°¡¶ôÀ» Á¶±Ý¾¿ ¿Ã¸®¸é¼ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù.
Titch's seed grew and grew and grew.
Ãֹ̰æ
¿øº»°Ô½Ã±Û: http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=CDX_001&number=186&page=316