님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
[A First Discovery Book] Let's Look at Animals by Night
MOONLIGHT PUBLISHING/ 4~5세 /160*182 (mm)/ book
우선 해석부터 올려두겠습니다. 활용예문이 완성되려면 시간이 좀더 걸릴 것 같아서요.
[영국판의 해석]
밤시간, 여러분이 침대에 녹초가 되어 잠이 들어있는 동안, 바깥에는 많은 종의 동물들이 어둠 속에 있답니다.
이 책을 통해서 여러분 또한 바깥에 나갈 수 있답니다. 그리고 그들이 무엇을 하는지 보세요.
이로 만든 간단한 회중전등 덕분에 이 책의 검은 페이지를 탐험할 수 있어요. 신기할 거에요.
회중전등은 마지막 페이지에 있어요. 그걸 눌러 빼서 비닐 페이지(필름지)와 검은 페이지 사이에 끼워넣어 움직여보세요. 밝아지는 걸 보고 놀랄겁니다.
이리저리 움직이면 여러분은 각각의 그림에 숨겨진 것들을 조금씩 발견할 것입니다.
많은 동물들은 낮시간에 깨어있거나 바쁘지고 밤엔 잠을 자지요. 우리 처럼 말이에요. 여기 어두워진 후에만 일어나 밖에 나가는 동물이 있답니다. 어떤 동물들이 그런지 찾아 봐요.
The owl 부엉이
해가 지고나면 부엉이는 조용히 날아다녀요. 때때로 여러분은 그들의(부엉이)울음소리를 들을거에요.
이 부엉이는 쥐를 사냥하고 있군요. 쥐는 은신처로 도망가고 있구요.
낮동안엔 부엉이 대부분이 조용히 앉아 잠을 잔답니다.
The cat 고양이
고양이는 밤시간 동안 나가서 사냥하길 좋아해요. 이들은 맛있는 먹잇감-쥐나 작은 새-을 찾아 지붕 꼭대기를 걸어다녀요. 때때로 여러분은 다른 고양이에게 야옹하고 우는 소리를 들을 수 있을 거에요. 자기가 맛있는 먹잇감을 찾았다고 알리는 거랍니다. 고양이들은 낮시간엔 아마도 잠을 자겠죠. 밤에 바쁜 시간을 가졌기 때문이에요.
The moth 나방
여러분은 어두워진 후 불빛으로 모려드는 벌레를 본 적 있나요. 이들의 대부분은 나방이랍니다.. 큰 공작나방은 낮엔 날 질 못해요. 이것의 날개엔 회색의 무늬가 있어요.
The bat 박쥐
밤이 되었네요. 박쥐는 먹이를 찾아 은신처를 떠납니다. 박쥐는 민첩해요. 우린 그들이 뭘 보는지는 모르지만 박쥐들은 먹이를 잡거나 어둠 속에서 물체를 피하기 위해서 음파탐지 능력을 필요로 하지요. 아침이 되면 박쥐들은 집으로 돌아갑니다. 이들은 거꾸로 매달려 양날개로 몸을 둘러 싸고 낮동안 잠을 자지요.
The mouse 쥐
쥐들은 밤에 나와 먹이를 모아오지요. 이 집쥐들은 주변에 놓여있는 맛있는 온갖 것들을 찾아내지요. 그리고 나서 쥐들은 자신의 굴로 돌아가요. 이 암쥐들은 젖을 줄 세 마리의 새끼들이 있어요. 그래서 암쥐는 많이 먹어야한답니다.
The hedgehog 고슴도치
이 생물(고슴도치)은 자신들의 땅굴을 어둡게 둔답니다. 고슴도치들은 다음(민달팽이/지렁이/딱정벌레)과 같은 작은 동물들을 찾으려고 땅을 헤집고 다니지요. 이들은 뱀이나 개구리 그리고 쥐같은 더 큰 동물 또한 먹는답니다.
고슴도치가 위험을 감지할 때면 몸을 공처럼 웅크린답니다. 그런 다음 사방에 가시를 내밀지요.
다른 많은 동물들은 야행성이거나 주로 밤에 활동을 해요.
제네트(genet) / 너구리 / 도어마우스(dormouse) / 멧돼지의 암컷(암멧돼지) / 새끼 멧돼지 / 두꺼비 / 글리스 글리스(또는 살찐 도어마우스)
동이 트고 있네요. 새벽이 되요. 밤시간동안 바빴던 동물들은 이제 잠이 들겁니다.
다른 동물들은 일어나고 있어요. 새로운 하루를 시작하는 거지요.
다음 그림(detail)들은 이 책의 검은 쪽에 있는 것에요.
매직토치를 이용해서 이들을 찾을 수 있나요?
[어려운 영어단어]
be tucked up (英口) 녹초가 되어 있다(be xhausted).
get up to …⑴ …까지 가다, …을 따라잡다. ⑵ …에 몰두[열중]하다.
cover 보호(물)(protection); 감추기; 〔軍〕 엄호(물), 차폐(물); (보이지 않게) 가리는 것; U (들짐승들새의) 숨은 곳; (일반적으로) 은신처
draw …을 (…쪽으로) 잡아[끌어]당기다
agile 민첩한, 기민한, 재빠른, 날렵한(↔ awkward).
sonar n. 소나, 수중 음파 탐지기
system [生〕 (신체 기관의) 계통, 조직
root <돼지 등이> (먹을 것을 찾아) 코로 땅을 파다(about, around); <사람이> (물건을 찾으려고) 사방을 헤집다(for …).
딱정벌레 昆 a ground beetle
nocturnal 〔動〕 야행성의; 밤눈이 밝은
genet〔動〕 제네타. ·사향고양이과(科), 유럽산
raccoon 〔動〕 너구리(동부 아시아산).
dormouse n. (pl. -mice) 〔動〕 다람쥐 비슷한 쥐의 일종
wild boar －n. 〔動〕 멧돼지(boar)
sow 1 (성숙한) 암퇘지; (곰 등의) 암컷
The dawn was just breaking. 막 동이 트려하고 있었다
[참고문헌 및 출처]
[RE] 약간의 수정... 
