첫발견 해석과 단어정리 Flowers > 콘텐츠 공모전

[A First Discovery Book] Let's Look at Animals by Night

MOONLIGHT PUBLISHING/ 4~5세 /160*182 (mm)/ book

[영국판의 해석]

아무것도 없는 휑한 땅에 사프란(크로커스)이 뚫고 나와요. 봄이군요.

사프란(crocus)꽃은 보라색이거나 아님 흰색이거나 노란색이겠지요.

길고(tall) 주황색의 암술(1)은 각각의 꽃 안에 숨어 있어요. 또 꽃가루가 뿌려진 수술(2)도 보이나요?

곤충들은 꽃들의 향기와 색에 이끌린답니다. 이들은 꽃 위에 앉아 꽃의 꿀을 빨아먹어요.

수술의 꽃가루는 곤충들의 다리에 뭍혀져서 다른 꽃들의 암술로 전해지지요.

이것은 민들레에요. 꽃봉오리에서 씨앗까지의 과정이지요.

먼저 이건 (꽃)봉오리고요, 이번엔 꽃이 꽃잎을 열어 펼치네요. 지나가던 곤충이 암술에 꽃가루를 남겨요.

꽃은 시들고, 열매가 만들어지지요.

씨앗이 여물면 씨앗들은 자신의 작은 낙하산을 타고(on) 날아간답니다.(※ 바람에 날리는 민들레의 종자 자체를 parachute라고 부르기도 한답니다.)

딸기 꽃과 열매도 같은 방식이에요.

먼저 꽃봉오리가 나오고 다음에 꽃이 피지요.

꽃잎은 시들어 떨어지고요. 열매가 익을 때까지 자라지요. 그럼 우리가 먹을 준비가 된 것이에요.

모든 과일은 꽃에서부터 나온답니다.

사과

콩과 가지꽃도 열매를 맺어죠. 이들은 채소랍니다.

가지 / 콩

때로는 꽃이 열매보다 먹기 좋기도 하지요.

샤프란(saffron)은 야생 나팔수선화 크로커스의 말린 암술로 만들어요.

정향(丁香)은 정향나무에서 꽃봉오리를 말린 것이랍니다.

동그란 모양의 아티초크는 아티초크 꽃의 봉우리에요.

카밀레와 라임꽃은 아주 맛있고, 달콤한 향의 차를 만들지요.

케이퍼(caper)는 케이퍼 관목의 꽃 봉오리에요.

해바라기와 평지(rape)가 들판을 노란색으로 채웠네요.

이 씨앗들은 눌러 으깨어 기름을 짜지요.

해바라기는 태양이 하늘을 가로질러 움직이는 대로 꽃의 얼굴도 따라 돌아갑니다.

셀비어 /난초 / 나팔수선화 / 디기탈리스 / 향기수선화 / 토끼풀 / 초롱꽃 / 붓꽃

여러분은 꽃들의 갖가지 모양, 색깔, 그리고 향기로 꽃들을 구별하는 걸 배울 수 있을 거에요.

꽃장수(화초재배가)는 자신의 진열대나 가게에서 재배된 꽃들을 팔아요.

이 꽃들은 야생으로 자라는 꽃과 관계있어요.

여기 이름붙은 야생꽃과 재배된 꽃들을 짝지을 수 있나요?

데이지 / 에글런타인(장미꽃의 일종)/ 제비꽃 / 백합 / 패랭이꽃

압화

흔히 볼 수 있는 꽃들을 압지 사이에 끼워 무거운 것 아래에다 놓고 눌러보세요. 꽃이 마르면 종이 위에 조심스럽게 붙여보세요.

[어려운 영어단어]

crocus 다〔植〕 크로커스(의 꽃, 구근).[원래는 그리스어 krokos(사프란)]
pistil 암술(↔ stamen).
stamen n. (pl. ~s, stamina ) 〔植〕 수술.
dust …에 (가루 등을) 뿌리다(with …),
dandelion n. 〔植〕 서양민들레(유럽 원산); (일반적으로) [중세 프랑스어에서. dent de lion(사자의 이)의 단축형. 원래는 중세 라틴어 dens leonis(사자의 이). 잎이 사자의 이를 닮은 데서]
bud〔植〕 싹, 눈, 봉오리
petal n. 〔植〕 꽃잎, 화판

ripen <과일곡물 등이> 익다, 여물다
on (수단방법도구) …으로, …에 의하여, …을 타고
parachute 낙하산, 〔植〕 (민들레 등의) 풍산(風散)종자
wither <식물이> 시들다, 말라죽다(dry up, shrivel); 부식되다, 부패하다(up, away).
aubergine 아내다〔植〕 가지(eggplant).
saffron〔植〕 사프란; U 그 꽃에서 만든 약물(염료식품 착색용).
daffron 〔植〕 나팔수선화

crocus 〔植〕 크로커스(의 꽃, 구근)
clove 〔植〕 정향(丁香) 나무, 정향(丁香).
artichoke〔植〕 아티초크, 아티초크의 봉오리·식용(고급품).
camomile 〔植〕 카밀레(유럽산 국화과의 약용 식물의 총칭).
caper 〔植〕 지중해 연안산의 풍접초과의 관목, (~s) 풍접초과 관목의 봉오리 식초 절임(조미료).
shrub 관목(bush), U 시럽.·과즙설탕 등에 알코올을 타서 만든 신맛이 나는 음료
rape 〔植〕 평지(colza).

crush <물건을> 눌러 짜부라뜨리다, 으깨다,
sage 〔植〕 샐비어(꿀풀과); 그 잎(약용향미료용).
orchid 〔植〕 난초.
daffodill 〔植〕 나팔수선화.
foxglove 〔植〕 디기탈리스.
sweet violet 〔植〕 향기제비꽃(garden violet).
clover . (pl. ~s, (집합적) -ver) UC 〔植〕 클로버, 토끼풀harebell 초롱꽃과 초롱꽃속의 초본