Five Little Monkeys Jumping on the Bed
(written by Eileen Christelow)
Àü ÀÌ Ã¥ ³»¿ëÀ» ¿ø·¡´Â ÀâÁö ºÎ·ÏÀ¸·Î ¹ÞÀº ºñµð¿À Å×ÀÙÀ» ÅëÇØ ¸ÕÀú ¾Ë°Ô µÆ¾î¿ä.
´Ù¼¸¸¶¸®ÀÇ ¾Æ±â ¿ø¼þÀ̵éÀÌ ÀáÀß ½Ã°£Àε¥ ħ´ë¿¡¼ ¶Ù¾î ³î´Ù°¡ ÇѸ¶¸®¾¿ ħ´ë¿¡¼ ¶³¾îÁ® ¸Ó¸®¸¦ ´ÙÄ¡ÁÒ. ±×¸®°ï ¾ö¸¶´Â Àǻ翡°Ô ÀüÈÇÏ°í ÀÇ»ç´Â ¿ø¼þÀ̵鿡°Ô Àý´ë·Î ħ´ë¿¡¼ ¶ÙÁö ¸»¶ó°í ÇÏÁÒ. ±×·¯³ª ħ´ëÀ§¿¡¼ ¶Ù¾î³ë´À¶ó ½ÅÀÌ ³ ¿ø¼þÀ̵éÀÌ ±× ¸»À» µè°Ú¾î¿ä? Â÷·Ê´ë·Î ³î´Ù°¡ ´ÙÄ¡°í Àǻ翡°Ô °¡°í..±×·± ÁٰŸ®°¡ ÆîÃÄÁö´Âµ¥ ¸¶³É ¿ô±â¿¡´Â ´ÙÄ£ ¿ø¼þÀ̵鿡°Ô Á» ¹Ì¾ÈÇÑ°¡¿ä? ¾Æ¹«Æ° ¾Æµé »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Àú¿Í ³²Æíµµ Âü Àç¹Õ°Ô ºÃ¾î¿ä.
±×·±µ¥ ¾ó¸¶Àü ±×³»¿ëÀÌ Ã¥À¸·Îµµ ³ª¿ÍÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ÀÎÅͳݿ¡¼ º¸°í´Â Å°´Ù¸®¼¥¿¡ °¡¼ tapeÀ̶û ÇÔ²² ´çÀå »ò¾î¿ä. óÀ½¿£ 'ºñµð¿À Å×ÀÙµµ Àִµ¥ tapeÀº »çÁö ¸»±î?' ¸Á¼³À̱⵵ Çß¾úÁö¸¸ Áö±ÝÀº ÈÄȸ¾ÈÇØ¿ä. ¿ì¸® ¾Æµé,µþÀº ±× ³ë·¡¸¦ ¾ó¸¶³ª ÁÁ¾ÆÇÏ´ÂÁö¿ä.¾Æħ¿¡ ÀϾ¼µµ,³î ¶§µµ,Àá Àß ¶§µµ °è¼Ó µéÀ¸¸ç ÃãÃß°í Èï¾ó°Å¸®´õ´Ï ÀÌÁ¦´Â °¡»ç¸¦ ´Ù ¿Ü¿ï »Ó´õ·¯ Ã¥ÀåÀ» ³Ñ±â¸ç ±×¸²À» º¸°í Á¦¹ý Àд´ä´Ï´Ù. ¿ÏÀüÇÏÁö´Â ¾ÊÁö¸¸ ³ë·¡¸¦ µéÀ¸¸ç Ã¥¿¡ Èï¹Ì¸¦ °¡Áö°Ô µÇ¾ú°í ÇѸ¶¸®¾¿ ´ÙÄ¥ ¶§¸¶´Ù ¼ýÀÚ´Â ¹°·ÐÀÌ°í »¬¼ÀÀÇ °³³äµµ ÀúÀý·Î ÀÍÈ÷´õ±º¿ä. Á¦°¡ ¼Ò°¨ÀÌ ³Ê¹« ±æ¾ú³ª¿ä. ¿ö³« ¿ì¸® ¾ÆÀ̵éÀÇ ¹ÝÀÀÀÌ ÁÁ´Ùº¸´Ï ±×¸¸..
Àú´Â ÀÌÃ¥À» ÀÌ·¸°Ô Àоî ÁÖ¾ú¾î¿ä. Ã¥³»¿ëµµ ¿µ¾î´Ï±î ¿µ¾î·Î Á¦°¡ ¸»À» ¸¹ÀÌ ÇÏ¸é ´õ Áö·çÇØÇÒ °Í °°¾Æ Àú´Â µÇµµ·Ï Ã¥ÀÇ ¹®Àå¿¡¸¸ Ãæ½ÇÇÏ°í ´ë½Å ¸öµ¿ÀÛÀ̳ª ¼Ò¸®¸¦ ¸¹ÀÌ ÀÌ¿ëÇØ¿ä. µ¿ÀÛÀ» Àç¹Õ°Ô ÇØÁÖ¸é 'brush one's teeth', 'put on one's pajamas', 'take a bath', 'say good night', 'bump', 'jump', 'call' 'fall asleep', 'go to bed' µîÀÇ µ¿»ç ¼÷¾îµµ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÍÈú ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
±×¸®°í ¼Õ°¡¶ôÀ» ÀÌ¿ëÇØ °°ÀÌ ÀоîÁִµ¥ »öÁ¾ÀÌ¿¡ ¿ø¼þÀÌ ±×¸²À» ±×¸° ÈÄ ¿À·Á¼ ¼Õ°¡¶ô³¡¿¡ °¢°¢ ÇÑ°³¾¿ ºÙÀÌ°í ÇѸ¶¸®¾¿ ¶³¾îÁú¶§¸¶´Ù ¼Õ°¡¶ôÀ» ±¸ºÎ¸®¸é ¾ÆÀ̵éÀÌ ¾ó¸¶³ª ¿½ÉÈ÷ Àç¹Õ°Ô µè´ÂÁö ¸ô¶ó¿ä. ±×·³ ±Í¿©¿î ´Ù¼¸¸¶¸® ¿ø¼þÀ̸¦ ¸¸³ª·¯ °¡º¼±î¿ä?
............
It was bedtime.
ÇÏÇ°Çϴ½ô¿, ÄÚ ½Ø±Ù½Ø±Ù ÀáÀÚ´Â ½Ã´¿À» ÇÏ¸ç ½Ã°è¸¦ °¡¸®ÄѼ ÀáÀß ½Ã°£À» ¾Ë·Á¿ä.
So five little monkeys took a bath.
Ÿ¿ùÀ» µîµÚ·Î ¹Ì´Â ½Ã´¿À» ÇÏ¸ç ¸ñ¿åÇÏ´Â Æ÷Á Àç¹Õ°Ô ¹Ýº¹ÇØ¿ä.
Five little monkeys put on their pajamas.
¹Ì¸® °¡Á®´Ù ³õÀº ¿ÊÀ» °úÀåµÇ°Ô ÀÔ´Â ½Ã´¿À» ÇÏ¸é ¾ÖµéÀÌ Àç¹Õ¾î ÇÏ´õ¶ó±¸¿ä.
Five little monkeys brushed their teeth.
À̸¦ ¿½ÉÈ÷ ´Û´Â ½Ã´¿°ú ÇÔ²² 'brush,brush,brush'ÇÏ°í ¿ÜÃÄ¿ä.
Five little monkeys said good night to their mama.
Good night Àλ縦 ÇÏ¸ç ¾ÆÀÌµé »´¿¡ »Ç»ÇÇØÁà¿ä.
Then...five little monkeys jumped on the bed.
'jump,jump!¿ÜÄ¡¸ç ´Ù¼¸¼Õ°¡¶ôÀ» Ã¥À§¿¡ ƨ±â¸ç ħ´ëÀ§¿¡¼ ½Å³ª°Ô ¶Ù´Â Æ÷Á ÃëÇØ¿ä.
One fell off and bumped his head.
½Å³ª°Ô ¶Ù´Ù°¡ ¶³¾îÁ® ¸Ó¸®¸¦ ºÎµú´Â µ¿ÀÛÀ» ÃëÇØ¿ä.
'bump'ÇÏ´Â ¼Ò¸®¿Í ÇÔ²².
The mama called the doctor.
Àüȱ⠹öÆ° ´©¸£´Â ¼Ò¸® ¾Æ½ÃÁÒ? ¶ì¶ì¶ì¶ì¶ì..ÇÏ°í ±ÞÇÏ°Ô ´©¸£´Â Èä³»¸¦ ³»¿ä. ±×¸®°ï 'Hello,,,'ÇÏ°í °£´ÜÈ÷ Àüȸ»À» ²¨³»±¸¿ä.
The doctor said, "No more monkeys jumping on the bed!"
Áý°Ô¼Õ°¡¶ôÀ» ¾ÕÀ¸·Î Â¸ç ´Ù½Ã´Â ÇÏÁö ¸»¶ó´Â ÅõÀÇ ¾ß´ÜÄ¡´Â ½Ã´¿À» ÇØ¿ä.
So four little monkeys... jumped on the bed.
ÀÌÁ¨ ³²Àº ³× ¼Õ°¡¶ôÀ» Æì¼ Ã¥À§¿¡¼ ¿ª½Ã ħ´ëÀ§¿¡¼ ¶Ù´Â Èä³»¸¦ ³»¿ä.
One fell off and bumped his head.
¶Ç ÇÑ ¼Õ°¡¶ôÀ» ±¸ºÎ¸®¸é¼ 'bump'ÇÏ°í ¿ÜÄ¡°í ¸Ó¸®¸¦ ºÎµú´Â ½Ã´¿À» ÇÕ´Ï´Ù.
The mama called the doctor. The doctor said "No more monkeys jumping on the bed!"
¹Ýº¹µÇ´Â ¹®Àå,,,À§¿Í µ¿ÀÏ..
So three little monkeys jumped on the bed.
tape¿¡¼ ³ª¿À´Â °Íó·³ '»ß»ß»ß»ß»ß»ß'¼Ò¸®¸¦ ³»¸ç ¼¼ ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î ¶Ù´Â Èä³»¸¦ ³»¿ä.
One fell off and bumped her head.
À§¿Í µ¿ÀÏ...
The mama called the doctor. The doctor said, "No more monkeys jumping on the bed!"
ÇѸ¶¸®¾¿ ºÎ»óÀÚ°¡ ´õ ´Ã¾î³ª¸é¼ Àǻ缱»ý´Ô ¸ñ¼Ò¸®µµ ´õ ȳ µí Å©°Ô °Á¶Çؼ Àоî¿ä. ±×·³ ¾ÆÀ̵éÀÌ Àç¹Õ¾îµµ ÇÏ°í À̾߱⿡ ½ï ºüÁ®µé¾î¿ä. ´ÙÀ½¿£ ¾î¶»°Ô µÉ±î ±â´Ù¸®´Â ´«Ä¡¿¡¿ä. ħÀ» ²Ã±ï »ïÅ°¸é¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä.
So two little monkeys jumped on the bed.
ÀÌÁ¦ ÇÑ ¼Õ°¡¶ôÀ» ´õ ±¸ºÎ¸®¸ç ³²Àº µÎ ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î ¶Ç ½ÅÀÌ ³ª´Â µí ¶Ù´Â Èä³»¸¦ ³»¿ä.
One fell off and bumped his head.
'¾ÆÀ̱¸,À̸¦ ¾î¼³ª' Çϴ ǥÁ¤À¸·Î ÀоîÁÖ¼¼¿ä.
The mama called the doctor. The doctor said, "No more monkeys jumping on the bed!"
À§¿Í µ¿ÀÏ..
So one little monkey jumped on the bed.
ÀÌÁ¦ ³ª¸ÓÁö ÇѼհ¡¶ôÀ¸·Î ¶Ù´Â Èä³»¸¦ ³»¿ä. ¿©ÀüÈ÷ ö¸ð¸£°í ¶Ù´Â ¿ø¼þÀÌÀÇ Èä³»¸¦..
She fell off and bumped her head.
Áö·çÇØÁöÁö ¾Ê°Ô ´õ Å« ¼Ò¸®·Î ´õ Å« µ¿ÀÛÀ¸·Î "bump!"ÇÏ°í ¿ÜÃÄ¿ä
The mama called the doctor. The doctor said, "NO MORE MONKEYS JUMPING ON THE BED!"
À̶§´Â ÇѴܾî ÇÑ´Ü¾î ¶Ç¹Ú¶Ç¹Ú ÀÐÀ¸¸ç Á¤¸» È°¡ ¸Ó¸®³¡±îÁö ³ µíÇÑ Ç¥Á¤À¸·Î ¿ÜÃÄ¿ä.
So five little monkeys fell fast asleep.
´Ù¼¸¸í ¸ðµÎ ÀáÀÚ¸®¿¡ µå´Â ¸ð½ÀÀ» ´Ù¼¸¼Õ°¡¶ôÀ» ¸ð¾Æ ¹Ù´Ú¿¡ ³õ°í ³ª¸ÓÁö ´Ù¸¥ ¼ÕÀ¸·Î Åä´ÚÅä´Ú°Å·Á¼ Ç¥ÇöÇØ¿ä.
Thank goodness!" said the mama. "Now I can go to bed!"
¾ÈµµÀÇ ÇѼûÀ» ½¬¸é¼ ±âµµÇÏ´Â µ¿ÀÛÀ» ÃëÇÏ°í ³ª¼ ÄÚ ÀÚ´Â ½Ã´¿À» ³»¿ä.
.......
´Ù ÀÐ°í ³ª¼ ±â¾ï¿¡ ³²´Â µ¿ÀÛÀ» ¾ÆÀ̵é°ú °°ÀÌ Á÷Á¢ ÀçÇöµµ Çغ¸°í ¼Õ°¡¶ôÀ» Çϳª¾¿ ±¸ºÎ¸®¸ç ¼ýÀÚµµ °Å²Ù·Î ¼¼¾îº¸¾Æµµ ÁÁ´øµ¥¿ä.
Ưº°ÇÑ ½ºÅ丮ÅÚ¸µÀÌ ¾Æ´Ï¾î¼ ¿©±â ³»³õ¾Æµµ µÇ³ª ½ÍÀº ¸¶À½ÀÌ ¸¹ÀÌ µéÁö¸¸ Âü¿©ÇÏ´Â Àǹ̿¡¼ ±ÛÀ» ¿Ã·Áº¾´Ï´Ù
¸¼ÀºÇÏ´Ã
¿øº»°Ô½Ã±Û: http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=CDX_001&number=374&page=310