몇 가지만 지적하자면... > 콘텐츠 공모전

길고 정성스런 글 잘 읽었습니다. 몇 가지만 말씀드려도 될까요...? * Inpyo, when you were baby,I get you out of bed like this mommy . 전체적으로 과거형 사용을 일부러 피하신 의도는 알겠습니다만, 인표가 어렸을 때는 부인할 수 없는 과거이므로 I got~으로 표현하시는 게 옳다고 봅니다. * She hugs her baby to carry him there. 안아서 데려가다는 표현인데, hug은 의미가 좀 다르다고 봅니다. 우리 눈에는 같은 동작으로 보이지만 hug은 위로나 위안, 사랑스런 마음에서 '안아주는 것'(포옹, 껴안기)이고, 우리말로 안아서 옮긴다는 표현은 그냥 She carries her baby. 또는 She holds(takes) her baby to carry... 하시는 게 나을 것 같습니다. *She bites her baby to carry her. 역시 여기서도 bite는 좀 의미가 맞지 않는 것 같습니다. bite는 '물어뜯다' 혹은 '콱 깨물다'는 뜻이며 입에 물고 있는 상태를 표현하지는 않습니다. She carries the baby with her mouth. She carries the baby in her mouth. She has the baby in her mouth to carry... 가 낫지 않을까 싶네요. *"What an adorable! Adorable! Don't you think so?" 감탄문을 사용할 때 형용사만 온다면 What이 아닌 How로 시작해야 하겠네요. How adorable! (너무 사랑스럽구나!) 물론 adorable 뒤에 명사가 온다면 What으로 시작하는 게 맞지요. What an adorable picture! (그림이 너무 사랑스럽구나! / 너무 예쁜 그림이다!)

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠