<엄마표중국어>중국어동요는 적인가, 친구인가. > 하양맘의 제2외국어

노래는 아이들이 누구나 좋아하고, 또 흥미있게 접근할 수 있기 때문에 초급단계에서 동요를 가지고 그 언어에 흥미를 끌게 하는 방법을 많이 사용하고 있죠. 중국어의 경우도 역시 마찬가지로 ‘동요로 배우는 중국어’ 등의 어린이를 위한 책도 많이 볼 수 있는 것은, 같은 맥락에서의 이야기겠지요.

그런데 중국어의 경우, 중국어 동요를 영어동요처럼 단순하게 생각하시면 좀 곤란한 점이 있답니다.

저는 예원이에게 중국어 동요를 거의 들려주지 않고 있고, 또 몇 개의 동요를 빼놓고는 중국어 동요를 가르쳐 주지 않고 있어요. 그 이유는 초급단계에서 중국어공부에 도움이 되려고 배우게 하는 중국어 동요가, 초급단계의 중국어 공부를 되려 망칠 수도 있기 때문이죠.

???그게 무슨 소리지???

중국어에서 대단히 중요한 것이 성조라고 거듭 제가 강조했습니다만, 이 성조는 멜로디와 같이 높낮이를 가지고 있어요. 그래서 멜로디를 가지고 있는 노래 속에 중국어가 들어가 버리면, 성조가 없어지게 됩니다. 즉 원래 음의 높낮이와는 상관없이 그 멜로디 속에서 높고 낮은 음으로 새로이 탄생하게 되는거죠.

즉 중국어 동요로만 중국어를 익힌 아이들은 정확한 성조를 익히지 못할 위험성이 대단히 큽니다. “어, 이 단어는 노래 속에서는 이랬는데, 실제 성조와는 전혀 틀리네?” 이런 경우가 비일비재하거든요.

실제로 예원이에게 중국어동요를 가르쳐 보았더니 멜로디로만 자꾸 부르려고 하고, 단어로 이야기하라고 하면 노래멜로디대로 발음하지, 제대로 된 성조를 말하지 못하는 경우가 많더군요.

이런 이유로, 초급단계에서 단순히 흥미를 끌기 위한 수단으로 중국어 동요로 중국어를 적극적으로 접근시키는 것은, 영어동요를 접해주는 것이랑은 전혀 다른 차원으로, 오히려 올바른 중국어 공부에 독이 될 수 있다는 걸 아셔야 합니다.

(단, 중국어로 늘 대화하고 늘 생활할 수 있는 환경의 경우는 전혀 문제가 없습니다. 동요로 중국어를 배워도 올바른 단어와 문장을 얼마든지 접할 수 있기 때문에 주객이 전도될 염려가 없기 때문입니다.)

뭐여? 그러면 중국어 동요는 초급단계에서는 아예 접해주면 안되는겨?

그렇지는 않습니다. 동요란 것이 가져올 수 있는 흥미와 즐거움을 간과할 수 없기 때문이죠.

노래를 흥얼흥얼거리는 속에 단어를 익히고, 영어나 한국어로 알고 있는 멜로디를 중국어로 듣고 불러보는 과정 속에서 가져올 수 있는 학습효과와 중국어에의 흥미란 부분이 대단히 클 수 있기 때문입니다. 아직 어린 아이의 경우, 처음 접하는 외국어를 동요나 노래로 하는 것은 여러 가지 좋은 파생효과가 크다는 걸 무시할 수 없습니다.

아까 말씀드린 이유로 해서, 저는 초급단계에서 중국어동요를 중국어공부를 목적으로 적극적으로 도입하는 것은 그리 추천하지 않습니만, 만일 동요로 접근을 해야 할 경우에는, 반드시 멜로디를 넣어서 부르기 전후에 가사를 정확한 성조로 읽는 것을 권장합니다.

즉 가사를 정확한 성조로 한 번 읽고, 그걸 멜로디 넣어서 부르는 일을 항상 동시에 하도록 습관을 들이는 거죠. 만일 그냥 가사읽는 걸 지루해하면, 가사 읽을 때 챈트읽는 식으로 흥겹게 하면 전혀 지겹지 않아요. 실제로 중국동요의 경우는 이렇게 부르는 케이스가 많답니다.

우리 예원이가 개구리를 좋아하기에 흥미끌기 위해 도입한 ‘작은 개구리’란 동요입니다. 먼저 예원이가 가사를 읽고 저랑 같이 동요를 부르니 한 번 들어보세요.(이 개구리 노래는 http://haonet.co.kr/ 사이트의 하오노래방→노래하는 중국어 로 들어가시면 무료로 들을 수 있어요.)

그럼, 이런 작업을 도와줄 수 있는, 수많은 중국의 동요를 플래쉬로 보고 들을 수 있는 사이트를 먼저 소개할께요.

http://erge.qqbaobao.com/

이 사이트의 노래들 중에는 (모든 노래가 다 그런 건 아닙니다) 노래만 있는 게 아니고, 가사로 읽어주고 노래를 불러주고 맨 뒤에 그 노래에 대한 한자와 병음표기까지 다 표시해 주기 때문에 활용하기 좋답니다.

이 사이트 안에 있는 유명한 ‘小白兔乖乖’란 노래를 예로 들어 볼께요. 'PLAY'를 누르면 노래를 듣고 플래쉬 보실 수 있어요. 우리 예원이는 이거 아주 좋아한답니다. 보시면 노래를 부른 후 가사를 읽어주고 있죠.

http://erge.qqbaobao.com/tingerge/zhongwenerge/20061009/383.html

이처럼 노래와 함께 성조를 살려 정확한 발음으로 가사를 같이 읽는 연습을 동요마다 해준다면 성조가 없어지는 문제는 걱정할 게 없게 됩니다.

이렇게 잘 못 하면 적이 될 수 있는 중국어동요도 이용하기에 따라, 정말 도움되는 친구가 될 수 있답니다.

< Tip! > 쉬운 중국어 동요를 플래쉬와 함께 들을 수 있는 사이트

야후 꾸러기 동요

http://kr.infant.kids.yahoo.com/infantzone/index.html?service=song&mode=sublist&cate_no=239

네이버동요

http://jr.naver.com/kidsong/list.nhn?id=105

마리아사랑넷

http://www.mariasarang.net/bbs/bbs.asp?index=bbs_childfun6

동요보다는 좀 재미면에서 떨어지지만, 동요대신 중국어 동시를 접해주는 것도 아주 좋은 방법입니다.

동시는 말도 짧고 반복되는 문구도 많고 챈트처럼 재미있게 읽어주면 애들도 쉽게 외울 수 있구요. 동시의 경우 멜로디가 들어가지 않기 때문에 성조가 죽지 않는다는 장점이 가장 크죠.

의외로 영어의 경우는, 어릴 때 책을 읽어주는 것만큼, 또는 영어동요를 접해주는 것만큼 영시를 접해주는 경우가 많지 않더군요. 한국어의 경우는 더러 동시를 읽어주기도 하는데 말이죠.

동시는 무엇보다 문장이 짧고 간결하며 반복되는 문구가 많아 이해하기도 쉬운 점 때문에 책읽기보다 훨씬 유아에게 부담이 적습니다. 중국어 서점 등에서 좋은 동시책이 있으면 구하셔서 정확한 발음으로 반복해서 읽어주시면, 동요대신 중국어 학습에 아주 좋은 효과를 가져올 수 있으리라 생각됩니다.

< Tip! > 중국어 동시 들을 수 있는 사이트

동시를 클릭해서 발음을 들어볼 수 있는 대만사이트

http://edu.ocac.gov.tw/lang/basic/ch_preschoolers/nurseryRhyme/01htm/001-c.htm

하오넷 - 중국어 즐기기 - 중국동시

http://haonet.co.kr/