Teddy Bear, Teddy Bear는 전통 라임(rhyme)을 Michael Hague가 귀엽고 사랑스러운 곰으로 숨을 불어넣은 예쁜 그림책입니다.

아기 곰의 까만 눈망울을 보면 아무리 개구쟁이짓을 해도 용서해주어야할 것만 같은 느낌이 듭니다. (책을 펼치면 진흙 묻은 신발 신고 거실까지 누비는 아기곰의 모습이 꽤 익살스럽게 그려져 있죠.)

우리 애들이 이 "Teddy Bear, Teddy Bear" 노래를 먼저 만난 건 "위씽 투게더" 비디오를 통해서였습니다. 그때까지 전 이게 책으로 존재하는지 조차 모르고 좋아하다가 11월 콘텐츠 공모전에서 상으로 받은 책이 바로 오늘 소개하려는 이 그림책이었습니다.

책이 손에 쥐기 좋은 보드북 형태이고 오디오 테잎이 들어있는데, 앞면은 운율에 맞춰 읽어주고 뒷면은 노래가 나옵니다. 자장가처럼 잔잔한 노래죠.
책 맨뒤에는 부모님들이 이 노래를 부르며 함께 해볼수 있는 동작을 친절하게 실어놓았습니다. 저도 이걸 약간 변형해서 노래는 "위씽 투게더"에 나오는 음으로 아이들과 부르는데 아주 좋아합니다. 3살먹은 제 조카까지도요.


그럼 이제 책 내용을 살펴볼까요.

Teddy Bear, Teddy Bear,
Turn around. (한바퀴 돌아라.)
--아이와 함께 제자리에서 한바퀴 도세요.

Teddy Bear, Teddy Bear,
touch the ground. (땅을 짚어라.)
--무릎을 굽혀 바닥을 살짝 짚어보세요.

Teddy Bear, Teddy Bear,
Show your shoe. (신발 한짝 보여주렴.)
--왼쪽 다리를 들고 손가락으로 신발을 가리키세요.

Teddy Bear, Teddy Bear,
that will do. (그만하면 됐어.)
--중세를 배경으로 한 외국 영화에서 보면 파티때 춤추기에 앞서 오른팔을 앞으로 "ㄱ'자로 구부리고 아주 정중하게 인사하잖아요. 이 부분은 노래를 부르면서 그렇게 인사하세요.

Teddy Bear, Teddy Bear,
go upstairs. (윗층으로 올라가렴.)
--마치 바로 앞에 계단이 있는 것처럼 올라가는 시늉을 하세요.

Teddy Bear, Teddy Bear,
say your prayers. (기도를 드리렴.)
--두손을 모으고 머리를 앞으로 숙인채 기도하는 포즈를 취하며 이 부분을 노래합니다.

Teddy Bear, Teddy Bear,
turn off the light. (불을 끄렴.)
--마치 허공에 전원 스위치가 있는 것처럼 팔을 들어 스위치 내리는 시늉을 하세요.

Teddy Bear, Teddy Bear,
say good night. (안녕히 주무세요라고 인사하고)
--두눈을 감고 양손을 모아 오른쪽 볼에 대고 자는 시늉을 하면서 노래를 마칩니다.

어때요. 동작을 곁들여 아이와 노래부르는 모습이 보이는 것 같지 않으세요?
참고로 제가 생각하는 이 책의 대상 연령은 돌무렵부터 초등학교 저학년까지. 더 어려도 상관없고요.