구어체 해석 부분.. > 초등영어 게시판

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

추천 공유

톰소여
|
2009-02-17 11:25

저희 아이가 좋아하는 책인데... 번역자료는 잘 모르겠구요.

아서 디비디를 보여줘보세요.

어드벤처 경우는 책과 같은 내용으로 디비디가 대부분 나와 있어서

그걸 보고 책을 읽으면 내용 이해가 훨씬 쉬울거에요.

몇개만 봐도 등장인물의 캐릭터나 흐름 같은 ... 그들의 언어 방식? 같은 것도 알수 있고요.

말을 살짝 꼬거나 재밌는 표현이 많이 나오는데, 디비디로 먼저 보는 것도 참 좋더라구요.

파랑
|
2009-06-08 13:29

글 올리고 잊어버려 너무 늦게 감사드립니다. 꾸벅^^

주울
|
2009-02-16 23:58

아이가 어린가 봐요 읽어주신다고 하니... 엄마가 읽어주다보면 이런경우가 있겠네요...

저는 그냥 아이능력이 될때까지 책을 가까이 안하다 보니 8살떄 두세줄되는 아주쉬운책부터 읽히기 시작해서 그런지 아님 잔소리가 듣기 싫어 그런지 몰라도 저한테는 물어보지를 않아서 이런고민은 안해봤어요...

다른분덜은 어떻게 하셨는지 저도 궁금하네요 엄마한테 어려울떄 어케 하셨을까??

아서시리즈가 구어적표현이 좀 많아요...그래서 책레벨보다 우리가 읽기에는 영까다롭지요...제가 몇번 아서챕터를 들여다 봤는데 참~ 몇페이지 안넘어갑디다.....저는그냥 네이버 사전찾으면서 봐요... 울애는 사전안찾고 그냥 보구요...

그저 애가 모르는단어등도 유추하도록 해서 엄마가 물을일이 없게 만들면 어떨까요?? (좀 싱거운소리지요??)

암튼 번역본은 본적이 없는데...아마 없는거 같아요....어쩌나....

아들셋맘
|
2009-02-17 00:57

네** 에서 아서 어드벤쳐 해석 하니까 번역되어 있는걸 몇권 보았어요. 큰애랑 작은애 그거 보면서 지들끼리 대충 알아서 하길래 패스 하고 넘어갔어요.
너무 해석강요하다보면 애들이 질러하고 재미 없어할거 같아서 전 애들이 그냥 듣고 따라서 페이지 넘기고 하는걸로 만족했습니다.
번역본을 구하는것은 아마 어려울거 같네요.
저도 애들이 보고 재미있어 하는걸로 또 그걸 계속 읽고 있는걸로....통과했습니다.

파랑
|
2009-06-08 13:30

주울님,아들셋맘님 진심으로 감사드려요^^

전체댓글보기5

목록 맨위로

복사

네비게이션

컨텐츠