EBS english.. 추천코너 !! > 유아영어 게시판

EBS english 채널 보셨나요??

http://www.ebse.co.kr/ebs/index.laf

오른쪽의 "On Air" 를 클릭하시면, 실시간 방송을 시청할수 있습니다.

영어를 공부하는 엄마와 아이 모두에게 너무나 유용한 프로그램들이 더군요..

특히, Nzone에서는 영어.한글동화, 영어소설, 동요, 게임, 학습을 할 수 있도록 되어 있습니다.

너무 재미있는 창작동화들을 보실 수 있을 거예요

전 개인적으로 영어학습 코너를 추천해 드리고 싶습니다.

연재되어 있는 "한두마디로 통하는 미니스커트 영어" 를 통해 실제 미국인들이 실제 생활에서 어떻게 영어를 구사하는지 알수 있습니다.

http://www.ebse.co.kr/ebs/jsp/fhz/aie/Aie_Book_List.jsp

"구어체"를 위한 상황제시가 너무나 사실적으로 되어 있어 초보자라도 이해하기 쉽도록 재미있게 씌어져 있답니다.

내용의 일부분을 소개합니다.

"3. 주고 받는 말을 짧게 한다

미국 경찰관의 "아러탄?"에 넋이 빠지다.

사업상, 미국 나들이를 내집처럼 하고 있는 비즈니스맨의 이야기 한토막을 소개해 보겠다.
렌트카를 몰고, Cleveland 역전으로 나와 시내 구경을 하러 핸들을 오른쪽으로 꺾자, Closed To all vehicles 「차량 통행 금지」의 표지판이 있는 길에 들어서고 말았다.
바로 그때, 헬멧을 쓴 덩치 큰 경찰관이 다가왔다. 큰 소리로 한마디 「아러탄?」하더란다.
「아러탄?」 이게 무슨 날벼락인가? 넋 나간채 입을 벌리고 있자, 똑같은 말을 몇번이고 외쳐댄다. 그것도 외치고 있을 뿐만 아니라 대답을 재촉하는 눈치였다.
「아러탄?」을 서너차례 듣다가, 겨우 그의 일행은 알아차렸다.

Are you가 생략되고, Out of town?의 발음이 「아러탄?」으로 발음되었다는 것

Yes, we're from Seoul, Korea! [네 우리는 한국의 서울에서 왔소] 나중에서야 그 경찰관의 '세마디 영어'에 즉시 대답을 못했을까 하고 무척 후회 스러웠단다.

회사의 종업원 수의 예를 보자.
How many employees do you have in your organization?
「당신네 회사의 종업원 수는 어떻게 됩니까?」
이렇게 격식을 차린 영어를 사용하는 사람은 적다.
그들은 후반부를 뚝 잘라내 버리고,
How many employees?
만으로 끝낸다. 더 짧게는,
Your employees?로 충분하다.
이거라면, 말하는 쪽이나 듣는 쪽이나 알기 쉽고 편하다.
물론, 대답도
About seven hundred. 「700명 정도 입니다.」
라고 해야 적시 안타적이다."

.....

Why so late? 「왜 그렇게 늦었니?」
Like it? 「맘에 드니? 맛있니?」
Understand? 「알았니?」
Got a cigaret? 「담배 있니?」
Wanna come over? 「우리 집에 올래?」
Where in Pusan? 「부산 어디 갔었니?」
Ever been to Hong Kong? 「홍콩에 가 봤니?」
LIke a drink? 「한 잔 하겠니?」
Some more chicken? 「치킨 좀 더 먹을래?

................

please (플리즈)로 마무리하는 요령
「~을 들고 싶은데요」라고 말하고 싶을 때,
보통, I would like to have~ 형식을 쓰도록, 많이들 권하는 것 같은데, 천만의 말씀이다. 실제로 레스토랑에 가서, 「커피 한 잔 더 하고 싶은데요.」를 I would like to have~ 형식에 꿰맞춰 I would like to have another cup of coffee, please.하고 장황하게 늘어놓고 있어 보라구요. 커피 한 잔 시켜 먹기가 이렇게 힘들어서야 원!
I would like to have~는 제발 빼고 주문하시라구요."

너무 재밌지 않나요????

간단히~~

You are, I am 등의 생략은 일반적.. 격식차린 영어가 아니라 과감한 생략 !

생략을 통해 미국인들은 더 친근감을 느낀다고 내용은 역설합니다.

돌이키건데... 나역시 딸 가은이에게 사용하는 표현 역시 문어체의 굴레에서 벗어나지 못하고 있는것은 아닌지 돌아보게 되네요,

조금씩 생략된 표현으로(이 책을 통해 올바르게 생략하는 방법을 배우고,,) 가은이에게 좀더 실생활에 가까운 표현을 접해 줄 수 있을거란 희망을 가져봅니다.

네비게이션

컨텐츠