ºÐ¸í.... ¿ÀŸ°¡ ³²¹ßÇÒ °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀ» »çÀü¿¡ ¹Ì¸® ¸»¾¸µå¸®¿À¸ç ¾çÇظ¦ ±¸ÇϳªÀÌ´Ù...
¾Æ... ±×¸®°í Çؼ®¿¡ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´õ¶óµµ ¾î¶°ÇÑ ±ÝÀüÀû ÇÇÇØ ¹× Á¤½ÅÀû ÇÇÇý¸¦ ¾ç»óÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÑ...
±×³É ±×·¯·¯´Ï... ÇÏ°í ³Ñ¾î°¡½Ã¿É¼¼...
¾Æ.... Àú·± ¸ç´À¸®¸¦ µéÀÌ¸é ³ª´Â ±â°¡ Á×À» ÅÍÀε¥.... (¹«¼¿ö...)
ÇÏÁö¸¸ ÇÏÁøÀ̸¸ ÁÁ´Ù¸é¾ß.... ¤¾¤¾¤¾
--------------------------------------------------------------------------------------
President Rogge, Members of the IOC, Good afternoon.
IOC À§¿øÀå(¸Â³ª?) Rogge´Ô, ±×¸®°í ´Ù¸¥ IOC ȸ¿ø´Ô ¾È³çÇϼ¼¿ä.
It¡¯s hard to believe it¡¯s only been seven weeks since we met in Lausanne.
Àú¿Í ·ÎÁ¨¿¡¼ ¸¸³ªºÈÁö 7ÁÖ ¹Û¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀÌ ¹Ï¾îÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
Since that time, I¡¯ve been training harder for today.
±× ÈÄ·Î Àú´Â ¿À´ÃÀ» À§ÇØ ´õ ¿½ÉÈ÷ ÈÆ·ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Just like in Lausanne, I¡¯m still a little bit nervous.
·ÎÁ¨¿¡¼¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î Áö±Ýµµ Á¶±Ý ¶³¸³´Ï´Ù.
After all, to be part of this process, it¡¯s very humbling for some in my age.
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·¯ÇÑ ÀÏ·ÃÀÇ °úÁ¤¿¡ ÀÖ¾î, Àú¿Í ºñ½ÁÇÑ ¶Ç·¡ÀÇ »ç¶÷µéÀº ¸ðµç °â¼ÕÇØ Áú °ÍÀÔ´Ï´Ù.
It¡¯s humbling because you are making history today.
±× ÀÌÀ¯´Â ¹Ù·Î ¿À´ÃÀÌ »õ·Î¿î ¿ª»ç¸¦ ¸¸µé¾î ³»´Â ³¯À̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
And I get to be a small part of it.
Àú ¶ÇÇÑ ±×¿¡ ±â¿©ÇÏ°í Àֱ⠶§¹®À̱¸¿ä.
I remember feeling the same way when I competed in Vancouver.
¸¶Ä¡ Á¦°¡ ¹ðÄí¹ö¿¡¼ ½ÃÇÕÀ» ÇÒ ¶§ÀÇ ±âºÐ°ú ºñ½ÁÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù.
10 years ago, when Pyeong-Chang began its dream to host the winter games,
10³â Àü ÆòâÀÌ Ã³À½À¸·Î µ¿°è¿Ã¸²ÇÈ À¯Ä¡¸¦ ²Þ²ã ¿ÔÀ» ¶§
I was a young girl seeking for my own Olympic dreams on ice rink is Seoul.
Àú´Â ¼¿ïÀÇ ¾ÆÀ̽º ¸µÅ©¿¡¼ ¿Ã¸²ÇÈÀ» ÇâÇÑ ²ÞÀ» ²Ù´Â ¾î¸° ¼Ò³à¿´½À´Ï´Ù.
At the time, I was fortunate to choose a winter sport that had good training facilities and coaches in Korea.
±× ´ç½Ã Àú´Â Çѱ¹¿¡¼ ÁÁÀº ¼³ºñ½Ã¼³°ú ÄÚÄ¡ÁøÀ» °¡Áø µ¿°è ½ºÆ÷Ã÷ Á¾¸ñÀ» ¼±ÅÃÇ߱⿡ ¿îÀÌ ÁÁÀº ÆíÀ̾ú½À´Ï´Ù.
But as you know, many Korean winter athletes travel half way around the world just to train for their Olympic dreams.
ÇÏÁö¸¸ ¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ Çѱ¹ÀÇ ¸¹Àº ´Ù¸¥ µ¿°è ½ºÆ÷Ã÷ ¼±¼öµéÀÌ ¿Ã¸²ÇÈÀÇ ²ÞÀ» ÀÌ·ç±â À§ÇØ ¼¼°è °¢Áö¸¦ ¿øÁ¤ÈÆ·Ã ³ª°¡¾ß ÇÏ´Â ½ÇÁ¤ÀÔ´Ï´Ù.
But now my dream is to share the opportunities I had with other athletes in new region.
±×·¯³ª ÀÌÁ¦ ÀúÀÇ ²ÞÀº Á¦°¡ °¡Á³´ø ÀÌ·± ÁÁÀº ±âȸµéÀ» µ¿·áµé°ú ³ª´©¸ç »õ·Î¿î °÷¿¡¼ ÆîÃÄ º¸°í ½Í½À´Ï´Ù.
And Pyeong-Chang 2018 can help achieve that.
2018 Æòâ µ¿°è¿Ã¸²ÇÈ À¯Ä¡´Â ±×°ÍÀ» ÀÌ·ç°Ô ÇØ ÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
Our government created ¡°Drive the Dream¡± project to fund winter sports facilities and training for athletes.
Á¤ºÎ¿¡¼´Â ¡°²ÞÀ» ÇâÇØ ³ª¾Æ°¡¶ó¡±¶ó´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¸¸µé¾î µ¿°è ½ºÆ÷Ã÷ ½Ã¼³°ú ¼±¼öµéÀ» À§ÇÑ ºñ¿ëÀ» À§ÇØ Æݵ带 Á¶¼ºÇß½À´Ï´Ù.
Thanks to this program, Korea earned a total of 14 medals in Vancouver including mine.
ÀÌ·¯ÇÑ ´öºÐ¿¡ ´ëÇѹα¹Àº ¹ðÄí¹ö¿¡¼ Àú¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿© 14°³ÀÇ ¸Þ´ÞÀ» ȹµæÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
And we placed 7th in overall medals won out of 82 countries.
¶ÇÇÑ ¹ðÄí¹ö µ¿°è¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼ Çѱ¹Àº 82°³ÀÇ ±¹°¡ Áß¿¡ 7À§¸¦ °ÅµÎ¾ú½À´Ï´Ù.
To do even better in the futures, we need the new venues the Pyeong-Chang 2018 brings.
¾ÕÀ¸·Î ´õ ÁÁÀº °á°ú¸¦ ¾ò±â À§Çؼ ¿ì¸®´Â 2018³â Æòâ¿¡ »õ·Î¿î Àå¼Ò¸¦ ¸¶·ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
With new horizons will leave a legacy. That is perhaps more important that venues.
»õ·Î¿î ÁöÆò¼±ÀÌ ¶°¿À¸£°í, ÀÌ´Â À¯»êÀ¸·Î ³²°ÜÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ´Â Àå¼Ò°¡ ¾îµð³Ä¶ó´Â °Íº¸´Ù ÈξÀ ´õ Áß¿äÇÒ Áö ¸ð¸¨´Ï´Ù.
I¡¯m talking about human legacy.
Àú´Â ÀηùÀÇ À¯»ê¿¡ ´ëÇØ À̾߱â ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
I¡¯m an example of living legacy, of our government¡¯s effort to improve the standards of Korean winter sports.
Á¦°¡ ¹Ù·Î Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ µ¿°è ½ºÆ÷Ã÷ÀÇ ÁúÀ» Çâ»óÀ» À§ÇØ ³ë·ÂÇÑ ±× »ì¾ÆÀÖ´Â À¯»êÀÌ¶ó ¸»¾¸µå¸®°í ½Í½À´Ï´Ù.
And I know now, perhaps more than I ever imagined what our victory will mean.
¶ÇÇÑ ÆòâÀÇ À¯Ä¡´Â Á¦°¡ »ó»óÇØ ¿Ô´ø °Í ±× ÀÌ»óÀÇ Àǹ̰¡ µÉ °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀ» ±ú´Ý°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
It will mean the possibility for success and achievement.
±×°ÍÀº ¼º°ø°ú ¸ñÇ¥´Þ¼ºÀÇ °¡´É¼ºÀ̶ó´Â °ÍÀ» ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
That¡¯s what young people everywhere in the world need and deserve.
±×°ÍÀ̾߸»·Î Àü ¼¼°è¿¡ ÀÖ´Â ÀþÀº À̵éÀÌ ÇÊ¿äÇÏ°í, ¶Ç ¹Þ¾Æ¾ß ¸¶¶¥ÇÑ °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
And lastly, I¡¯d like to add a personal note today.
¸¶Áö¸·À¸·Î °³ÀÎÀûÀÎ ¸»¾¸À» µ¡ºÙÀÌ°í ½Í½À´Ï´Ù.
It¡¯s rare for an Olympian to actually get to say thank you to all IOC members at one time.
¿Ã¸²ÇÈ ¼±¼ö°¡ ¸ðµç IOC ȸ¿ø´Ôµé ¾Õ¿¡¼ ½ÇÁ¦·Î °¨»çÇÏ´Ù°í ¸»¾¸À» µå¸± ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ´Â °ÅÀÇ ¾ø½À´Ï´Ù.
So please allow me to say thank you dear IOC members for providing someone like me the opportunity to achieve my dreams and to inspire others.
Àú¿Í °°Àº »ç¶÷¿¡°Ô ²ÞÀ» ÀÌ·ê ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ ¶Ç ´Ù¸¥ ÀÌ¿¡°Ô Èñ¸ÁÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ Á¦°øÇØ ÁֽŠ°Í¿¡ ´ëÇØ °¨»ç Àλç ÀüÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù.
Thank you.