문제가 좀 있습니다. > 유아영어 게시판

패트와 매트 영어판 비디오를 말씀하시는 건지요. 조금 조심스럽기는 하지만 영어판 비디오는 문제가 좀 있다고 말씀드리고 싶습니다. 우선 원작은 체코에서 만들어진 '무대사 애니메이션' 즉 대사가 없는 작품으로 프랑스 앙시 페스티벌 등에서 상을 받은 훌륭한 작품입니다. 그런데 (제가 알기로는) 국내에서 수입해 들여오면서 영어대사를 임의대로 만들어 더빙해서는 '영어판'이라고 내놓았습니다. 그런 과정 자체도 불만스러웠지만 더빙 자체도 꽤나 지루하고 재미가 없습니다. (제 느낌입니다만) 또한 적어도 영국이나 미국식 발음이 아닌 제 3(제 3국가라는 뜻이 아닙니다)의 낯선 발음과 억양입니다. 더구나 에피소드가 끝날 때마다 Listen & repeat라는 정말 황당한 부분이 등장합니다. 헉... 에피소드 전부를 다 보지 못해 말씀하신 대사는 듣지 못했지만 시리즈 끝까지 보고픈 마음이 도무지 들지 않는 비디오였습니다. 물론 아이에게도 보여주지 않았습니다. 대사가 없는 무대사 원작은 종종 보여주었습니다. 참고가 되셨는지요. -깐돌엄마-

네비게이션

컨텐츠