the first full moon,or 'daeboreum' > 유아영어 게시판

이거 이거...생활영어 게시판으로 옮겨야하는데..-_-; 이미 답글이 줄줄이 달렸으므로 저도 한몫거듭니다. 네, 원이맘님 표현도 맞을것 같은데요. 그렇게 들은것 같기도하구.. 혹은 우리말 그대로 daeborum 이라고 하기도 합니다. 사실 하누카나 콴자같은 명절도 일단 그들이 쓰는 이름 그대로 부르니까요. 해석은 그 다음이지요. 영자신문에는 the first full moon, known as 'daeboreum,' 이라고 표현을 해두었네요. 어느 쪽이든 참고하시기 바랍니다. 꼬랑지로, 이런 우리의 고유 명절 등에 관한 특이한 영어표현은 영자신문에서 많이 찾을 수 있답니다. ^^ 원이맘님의 글입니다. > the Great Full Moon (day 까지 넣어야 할까요?.....) > > 정월 대보름을 영어로 어떻게 표현하는지 정확히는 모릅니다만, 다만 시간상의 의미 이상의 세시풍속 자체가 담고 있는 의미까지 전달해야 좋지 않을까 싶습니다. 그리고 우리가 말하는 '정월'은 태음력상의 1월이니까 정확히는 태양력의 January와도 일치한다고 보기도 힘들듯 하구요....그냥 제 생각일뿐입니다.^^;; > (고로 맞는다는 주장은 아니고 단지 의견제시일 뿐입니다.) > > 그런데 서양에서 달에 대한 의미가 약간 우리와 달라서(특히나 full moon에 대한) 이렇게 써도 의미 전달이 제대로 될지는 모르겠습니다.(헉...실력 딸림....ㅡ.ㅡ) > > wnffll님의 글입니다. > > 내일은 발렌타이 데이 모래는 정월 대보름 > > 아이들이 요새는 서양 명절에 익숙해있는데.. > > 이번 정월대보름에 대해 모임에서 영어로 설명해 주고 싶은데 정월대보름이 영어로 어떻게 표현해야 하나요?

네비게이션

컨텐츠