칼데콧에서 뉴베리수상작으로 가는 길 > 하니비님의 초/중등 영어 이야기

유아기동화의 최정상이 칼데콧이라면 초등 아니 성인에게도 뉴베리수상작은미국아동문학의 최고봉이라 할 수 있습니다. 이 작품들은 정확한 문장과 문체 표현 철학이 담긴 문학입니다. 많은 작품들을 제가 읽어보고 수업하면서 느낀 결과는 뉴베리수상작을 듣고 읽으려면 아이가 어느정도 정신적인 성숙이 이루어져 사물에 대해 보는 눈이 진지하고때로는 많은 배경지식들이 필요합니다. 그야말로 뉴베리 수상작에서 작품이 말하려고 하는 작가의 의도를 명확히파악 할 수 있는 아이라면 일단 영어짱이라고 말할 수 있다는 생각이 듭니다.애들에게 이 책들을 강독시키다보면 그 행간의 숨은 뜻과 작가의 의도를파악하는 애들은 상당히 드물더군요. 그것은 우리말 독서를 폭넓게 하지 않아 이해력과 사고력이 부족하고 배경지식이상당히 부족하다는 겁니다. 해외거주하면서 초등학교를 다녔던 애들이 주로 뉴베리수상작들을 많이 읽는데영어는 아주 잘 하지만 소화해 내기는 어렵더군요,독서기반이 약한 애들의 경우...오히려 국내애서 영어는 늦게 시작했고 많이 부족하지만 독서기반이 잘된 애들은뉴베리 수상작들을 잘 소화해 냅니다. 쉽고 흔한 작품으로 Charlotte`s web을 읽어도 이 작품의 작가가 이 책에서의도하는 바를 쳅터마다 명확하게 요약하는 힘이 부족합니다. 그리고 유태인과 그 역사적인 배경을 알아야 소화해 낼 수 있는 책 ,야곱에 대한배경지식이 있어야 이해 할 수 있는 책등 상당히 난이도가 있는 책들이 많습니다.그러므로 영어를 잘 해도 초등고학년이 되어 읽는 편이 좋다는 생긱입니다. 그렇다면 칼뎃콧에서 어디로 가야하는가? 뉴베리수상작은 아니어도 리터러시플레이스를 보면 award winner작품들이많이 있습니다.하지만 이 책들은 구하기도 힘들고 책 구입비용도 무시 할 수 없다는 것이 문제점입니다.그렇다면 로알드 달의 흠미진진한 이야기를 듣고 읽는 것도 좋습니다.사실로알드 달의 작품들에는 큰 철학은 없지만 화려한 수식어 재미있는 표현을 배울 수있습니다.그 작품들을 정신연령에 맞게 읽고 다양한 쳅터북 우리말 독서가 기반이 된 후뉴베리 수상작에 도전하는 것이 좋다고 생각합니다. 뉴베리 수상작들을 원서로 읽을 수 있다는 것은 영어능력이 뛰어난 아이다라고제 개인적으로는 생각합니다. 우리 큰애의 경우 5학년부터 뉴베리수상작들을 본격적으로 읽기 시작했던 것 같습니다. 열심히 해서 뉴베리수상작에 도전하세요.우리나라 사람이 쓴 사금파리 한조각도 뉴베리 수상작중 하나이지요.미국에서 어린시절부터 살면서 어떻게 이런 작품을 썼을까? 늘 의문입니다

네비게이션

네비게이션

컨텐츠