님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
유머집 후반부입니다. 유머를 설명하려니 참 유머러스하지 않군요.
-geese가 울때 honk한다고 합니다. 그런데 차의 경적을 울리는 것도 같은 표현.
기러기가 왜 돼지한테 경적을 울리느냐는 질문에 hogging the road라고 답하는데
hog는 명사일 때는 돼지라는 뜻이 있으면서 동사로는 뭔가를 독차지하고 있다는 뜻이 있습니다.
운전을 형편없게 하면서 차 레인을 왔다갔다 하는 경우 hogging the road가 되니 말장난이 되지요.
- 보아뱀을 boa constrictor라고 하는데 먹이를 압축시켜 으스러뜨려 잡아먹기 때문입니다.
constructor와 음이 비슷해서 블록으로 집짓기 좋아하는 뱀을 a boa constructor이라고 한 겁니다.
- 광부는 금을 캐므로 그가 잡는 물고기는 goldfish (금붕어)겠지요.
- 외계인이 타고오는 비행선이 flying saucers인데 커피잔 받침도 saucer입니다.
- kids는 염소 goat 의 새끼입니다. 이게 확대되어 children 의미로 쓰일 뿐.
아침에 먹는 oatmeal로 된 시리얼이 있는데 새끼염소한테는 goatmeal일 거라는 장난입니다.
- 소는 'Moo~!'하고 웁니다. 그래서 music이 아닌 moosic을 들려줍니다.
-galloping은 말이 발굽을 울리며 뛰는 동작입니다.
말파리 horsefly 니까 그렇게 뛰는 동작과 연결지어 유머를 만들었네요.
- 배가 나란히 줄 row 지어 있는데 노를 젓는 동작도 row입니다.
- 기사와 용은 서양 전래동화에 등장하는 원수 지간입니다.
기사의 적이니까 dragonfly겠지요.
- 아이가 잠들 때 부모가 읽어주는 동화가 fairy tales인데 배한테 들려주니까 ferry tales
--------------
웍싯 4페이지에 장난 좀 쳤습니다. 아이들이 눈치 챌지 모르겠네요. ㅋㅋ
