부탁좀 드릴께요^^

다이얀맘
|
2012-11-30

오늘 오전 절친이 톡으로 저한테 번역좀 해달라고 영어꽝인 저한테 부탁을 하더군요

이친구가 사이버상으로 공부를 계속하고 있는데

이번이 마지막 셤인데 주어진 번역과제가 매끄럽게 해석이 안된다고

좀 예쁘게 고상하게 번역좀 해달라네요..안되면 도움청해서라도

올 저녁까지 하라고 반협박을 해되니 ㅋ염치불구하고 올립니다 ^^

복 받으실꺼에요

Mat times I have thought: If I am ever sent to prison, if I am ever subjected to hunger, pain, torture, or humiliation, I hope and pray that they let me keep the psalms. The psalms will keep my spirit alive, the psalms will allow me to comfort others, the psalms will prove the most powerful, yes, the most revolutionary weapon against the oppressor and torturer. How happy are those who no longer need books but carry the psalms in their heart wherever they are and wherever they go.

-Henri Nouwen, The Genesee Diary-

추천 공유

홍박샘
|
2012-11-30 20:00

우선 첫 문장 At times ...로 시작.

가끔 이런 생각을 한 적이 있습니다. 만일 내가 감옥에 보내진다면, 혹여 배고픔, 고통, 고문 굴욕을 겪을 수 밖에 없는 일이 생긴다면 저는 바라옵고 기도하건대 성경의 시편은 갖고 있게 해달라 할 거라고요. 시편은 나의 영혼에 생기를 주고, 시편은 나로 하여금 남에게 위안을 주게 하며, 시편은 나를 핍박하고 고문한 자들 대적하는 가장 강력한, 네, 가장 혁신적인 무기가 될 겁니다, 더 이상 책이 필요치 않고 다만 어디에 있나 어디를 가나 가슴에 시편을 품고 다니는 사람이라면 얼마나 행복한 사람인지요!

다이얀맘
|
2012-11-30 22:04

앞에 M이 없어야 되는거여꾼요...급한마음에 찾아볼 시간도 안되고 걍 그대로 적었더만 ~~~~
약간의 성경적인 뉘앙스가 있는것같아 절친도 어떻게 매끄럽게 해석을 해야할지 좀 난감해해서 부
끄럽지만 직장생활에 쫒기면서 강의 들으가며 바쁘게 사는 친구한테 조금이나마 도움을 줄수 있으면 좋을것 같아 올렸는데 황송하게도 박사님이 직접 답변주시고 정말 감사합니다^^
이절친 그 말로만 듣던 빛나는 졸업장 받는 날은 아마 눈물이 날것 같어요~~
얼른 친구한테 알려야 겠네요 반가운 마음에 박사님께 감사 인사부터 남깁니다^^
건강챙기시고 즐건 주말 보내세요~~

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠