님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥의 어머니들도 한번씩은 들어보신 아카펠라 곡이죠? 단순한 가사와 독특한 창법으로 위안이 되는 곡, 돈 워리 비~이 해피!^^
주말에 아이들과 (아래 동영상 중 첫 동영상은 가사만 나오는 심심한 버젼, 두번째 영상은 불량 아동 캐릭터가 등장하는 영상이예요 ㅎ) 한곡 즐기시라고 가족용 팝송 한곡 해석과 함께 투척하고 감둥^^. 중간 중간 해석에 제 덜떨어진 사투리가 섞여들어간 건 게냥 걸러주세욤~
모두들 노래 가사처럼~ 걱정없이 행복한 주말되세요~ (찡긋) - 월욜 오전에 쓰다만 해석/게시글을 완성 해서~ 새로운 한주간 인사로 대체해야겠네요. 우히~^_^:)
Don't Worry Be Happy
by Babby McFerrin
Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry be happy
In every life we have some trouble
But when you worry
You make it double
Don't worry be happy
(Don't worry be happy)
여기 제가 쓴 작은 노래가 있어요 ('보잘 것 없는' 노래라는 의미 확장까지는 아니여도, 일종의 겸손된 뉘앙스가 섞여 있죠...이 'a little'에는^^)
당신은 노래가락 하나하나 부르고 싶어할 수도 있겠죠
걱정말고 게냥 편안한 마음으로 행복한 마음으로 살어욤
매일 살다보면 문제가 있기 마련이죠
하지만 당신이 걱정얼 하면
걱정이 더블로 되죠(커진단 얘기죠)
Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry be happy
The land-lord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry be happy
(Look at me I'm happy)
Don't worry be happy
(Here I give you my phone number
When you worry, call me I'll make you happy)
Don't worry be happy
머리를 뉘여 쉴 곳이 없고
누군가 당신의 잠자리를 앗아간다 해도
걱정얼 하덜 마쇼염~
월세가 밀렸다고 집주인이 난리 부르스룔 추셔도
그도 내 돈 받으려면 소송을 걸여야 할거예요 (ㅎㅎ 이건 웃여야할쥐;;)
그러니 걱정얼 하덜 말고 행복하셔염
(절 봐요 전 행복해 하잖아요)
걱정 말고 행복하세요
(여기 제 전화번호예요
걱정될 때면 제게 전화주세요. 제가 기쁘게 해드리죠)
걱정 말궁 행복하더라구용
Ain't got no cash ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
Don't worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
Don't worry be happy
Don't worry be happy now
돈도 없고 딱히 스타일둥 없고
당신을 미소짓게할 여친이 없어도
걱정말고 행복하세요
왜냐 당신이 걱정을 하므넌
당신 얼굴이 찌그러질거고 (인상쓰게 되고)
그러면 그게 모두를 기운 빠지게 할거예요 (실망시킬 거여염)
그러니 걱정 말고 행복해요
아따 지금 당장 (라잇 나우~~~~!!!) 걱정말고 행복해요!
