강의실
쇼핑몰
공연
영유에서 보통 아이들이 선생님을 teacher!!라고 부르잖아요...
완전히 잘못된건가요?? 제가 챙피를 좀 당해서요...
제가 아는 초딩 선생이 teacher는 직업이지 호칭이 아니라고 요즘 엄마들 잘못 가르치고 있다고...극성이라고..
그것도 면전에 대고 이햐기해서...ㅡㅡ:
근데 아이들이 미스, 미시즈, 또는 sir 누구 이렇게 부르기 힘들어서 그런건가요??
근데 교수는 professor라고 부르기도 하잖아요...
거참.. 좀 기분나쁘게 들어서요... 아시는 분좀 이야기좀 해주세요...
어느곳에 가나 좀 가르치려 드는 사람이 있기 마련이요.
답글 주신 분들의 말씀이 다 옳으세요.
주울님의 말씀 처럼 이해하는 것이 좋을 것같아요.
우리는 콩글리쉬라고 해서 우리만 쓰는 영어가 무슨 큰 잘못인것처럼 말하지만
세계 어느나라나 그나라 말과 합쳐진 영어가 있어요.
심지어 영어를 모국어로 쓰는 영국 , 호주 , 미국 같은 나라도요.
우리 문화에 맞게 변형된 용어 에를 들어 teacher나 백미러 같은 사소한 것에 너무 신경쓰지 않으셔도 될 것 같아요.
의사소통에 문제 되지 않잖아요. 특히 한국땅에서..
미국에서 영국에서 어떻게 쓰이는지 알고 있다가 그 나라 가서 제대로 쓰면 되는 거지요.
미국을 제외한 영어를 모국어로 사용하는 나라에서 살다오신분들은 이런 경우에 좀 더 융통성있게 대처하시던데..
그 분이 좀 예민한가 보다 생각하세요.
우리나라에서 영어공부하는 대부분의 학생과 선생님들이 그렇게 부르고 있는 걸요.
원어민들포함해서요.
계속 공부하지 않는 것이 부끄러운 것이지
남의 나라말하다가 좀 틀릴 수도 있는 것 아니겠어요.
미수다에 나오는 미녀들이 어설픈 우리말을 할때 귀엽게 봐주듯이
우리 스스로를 그렇게 봐주며 기특해할 필요가 있다고 생각해요.
절대 창피당했다고 생각지 마시고
좀 아는 척하기 좋아하는 사람인가보다 하고 마세요.^^
저도 울아이영유다닐때 한번생각해봤어요 울나라에선 선생님이 존칭인데 어린아이들이 외국인선생님을 부를때 마땅한호칭이 없을까 했는데 이거이 바로 문화적차이인거죠
울아이들이나 부모님들이 원어민 선생님한테 Sir 이나 Ma'am 이렇게 선뜻나오지 않거든요 물론 티쳐 의미가 직업에 가까운말인건 아는데 선생님이 지닌 뉘앙스나 존경심이 표현되는 영어단어가 입에 딱 맞는게 없고 앞에 말은 하기가 어색하고.. 그래서 원어민 선생님한테 이야기 했어요 티쳐라고 하는것은 울나라에선 아주 존경심이 베어 있는말이고 딱희 영어로 옮길말이 없어서 아이들이나 엄마들이 이렇게 부른다고 근데 옆에서 보는 한국선생님은 어쩔지 몰라도 원어민 선생님들은 별신경안쓰십니다 이정도는 문화적차이라고 이해하는거 같더이다 아님 아예 영어이름뒤에 한국말로 부릅니다 지니teacher 하기가 좀 거시기하면 지니선생님하구요
보통 영어권에서는 이름으로 불러요. 좀 더 격식을 차리면 mr. ms....이런 식으로 하고요.
그런데 우리나라 정서상으로는 좀 그렇죠? 그런데 대부분 그냥 다 이름으로 호칭해요.
님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
