영어동화책읽어줄때,,글외설명은어떻게,,

경아맘
|
2008-05-18

앞의 제질문에 조언해주셔서 넘 감사해요,,,,

좀더 궁금한게 있어서,,,,한번더 조언부탁합니다.

영어동화책 예로 노부영같은책들 읽어줄때요 글이 얼마 없으니 우리말 해석 없이 글만 읽어줘보니

아이가 영~ 시큰둥,,,재미없어하네요,,,,,그림을 보며 이말저말 엄마들이 글이외의 말도

섞어서 잼나게 해준다고 하잖아요,,,,근데 그런 말들도 영어로 해줘야하는지요,,,,,ㅠㅠ

아이한테 물어본다던가 그림을 보고 이건뭘하고 있는지 무엇인지 상황설명이라던가

아이랑 그림보며 나누는 말들도 영어동화에서는 영어로 해줘야하나요,,,,,제영어실력이 넘 없어서리,,,

괜히 짧은 언어로 구사했다가 틀린문장이면 아이한테 더 않좋은 영향이될것도 같구,,,,확실한 말인지 확신도

안서구,,,,,우리말 섞으면 안좋대서 영어문장만 읽어주니 재미없어하던데 어찌해야하나요,,,,,

울 아가 4살입니다.,,,,조언좀 부탁해요,,,요즘 영어땜에,,,아이한테 넘 미안하단생각,,,,엄마로써 미안하단생각까지

든답니다.......방법만이라도 안다면 제가 좀 열심히 해보고싶은데요,,,,,

추천 공유

이진숙
|
2010-08-26 16:18

잘 담아갑니다.

가은맘
|
2008-05-19 20:05

유나맘님과 혜원진현맘님의 멋진 댓글에 이어서...

4살이면 가은이와 같은 나이네요~ ^^

스크립트..

요즘은 실은 이 부분이 살짝씩 의문이 드는 부분입니다.

저역시 그렇게 해왔고 또 지금도 그렇게 하고있지요

영어동화책을 읽을때 동화책의 내용에 살을 덧붙여 설명하기도 하고

책속의 장면을 보며 아이와 대화하듯 이야기를 나누지요

질문도 해가면서~

처음엔 두분의 말씀처럼

인쇄후 책의표지부터 페이지페이지 마다 필요한 부분에 테잎으로 붙여놓고

마치 대화하듯 아이에게 이야기를 건네곤 했지요.

그러던게 더덕더덕 붙어 있던 메모지들이 차츰 사라지고 시간이 지나니

이력이 붙여 왠만한 대화는 하게 되더군요~

그리고 그땐 영어동화를 읽을땐 꼭 그렇게 해야만 하는줄 알았구요

물론 영어동화의 내용을 전체적으로 한번 스크립트 없이 읽어준후

다음번엔 스크립트를 활용하여 대화를 이끌어 간다면 금상첨화겠지만..

굳이 꼭! 이라고 필요성에 대해 말씀을 드린다면,,,

우리가 영어동화가 아닌 우리말 동화책을 아이에게 읽어줄때를 생각해 보면

"책표지에 뭐가 보여? 호랑이랑 사자가 보이네~

무슨내용일거라 생각하니? 엄마랑 넘겨보자~" 표지를 보며 이렇게 대화를 시작해서

장면장면마다 이페이지엔 무슨 그림이 보이니?

....... 이렇게 아이와 구체적인 대화를 나누면서 책을 읽어 주지는 않지요.

그저 엄마와 재미난 동화책을 한권 꺼내들고 책의 내용을 재미있게 읽어주는게 대부분일 겁니다.

그리고 그책을 두번째 읽는다 하여 또다시 아이에게 책의 그림들을 일일이 보며 대화를 나누는 경우가

일반적이지는 않지요.

그와 마찬가지로..

영어동화를 읽어줄때 꼭 스크립트로 대화를 이끌어야 한느냐는 부분에서는

그렇게 해도 좋지만

굳이 그렇게 하지 않고 동화의 내용을 재미있게 때론 아름답게 전해 줄 수 있으면 그걸로 아이에게

오히려 만족감을 줄지도 모른다는 생각을 해봅니다.

아주 가끔은 그러한 대화가 아이의 스토리몰입을 방해하는 경우가 있거든요~

활용할 수 있는 스크립트가 있어 책에 붙여두고 활용할 수 있는 경우는 그렇게 하면 좋겠지만

그렇지 못한 경우라도 그렇게 못하는데 대해 걱정하실 필요는 없을것 같다는 생각입니다...

^^*

혜원진현맘
|
2008-05-19 15:10

유나맘님께서 좋은 답변을 주셨네요.

사실..저도 처음엔 이부분때문에 참 힘들었어요.

그래서 제이와이북스에 들어가 스크립터를 프린트해서

전부하기에는 제 머리도 영 딸리는지라...

간단하면서 포인트되는 것만 우선 형광펜으로 칠해가며 외워

물어보기도 하고 설명을 해주기도 했어요.

그러면서 조금씩 제문장으로 익혀지더라구요.

아주간단한 문장이라도 많이 말하는 것이 제것이 되는것 같아요.

어렵다 생각마시고 간단한 것부터 시작하시면

금세...일취월장하실거에요^^

전체댓글보기4

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠