[칼럼][짱깨와 까오리빵즈] > 초등영어 게시판

[짱깨와 까오리빵즈]

지몽왕자
|
2014-01-25

니하오?

안녕하세요? 지몽왕자입니다~~

물밀듯이 들어 오는 중국 관광객들..

조금 과장된 표현인가요??

얼마전 제주도에 다녀왔습니다.

성산일출봉을 오르는데 귀에 익은 성조가락(?)이 들려서 돌아다보니

제주도를 찾은 중국관광객들이.. 그야말로 물반 고기반이라는 표현이 어색하지 않을 정도로

성산일출봉을 까맣게 기어(?) 오르고 있더군요..

기어오른다는 표현은 적절치 않은 것이 아니라, 중국어로 '산을 오르다'할 땐 pa shan 이라고 말하기에 이상하지 않습니다.ㅋㅋㅋ

저도 모르게 약간 비하하는 투의 말이 나왔네요..

'산을 오르다' 라고 하면 될 것을 '기어오르다' (?) 라고 쓰면서 뉘앙스가 쫌 그런걸...또 변명(?)까지 해대네요.누가요?? 헤헤 ..제가요~~

맞습니다..인정하라면 인정하지요..끄덕끄덕

우리는 중국인을 어떤 이유에서인지 사알짝 아주 사알짝 비하하려는 경향이 있는 듯 합니다.

중국인이 지나가면 '짱깨'라고 말하는 경우가 많지요??

못알아들을 것 같지만 다 알아듣습니다.

인터넷에 퍼질 만큼 퍼져서 웬만한 중국인들은 다 알아들어요..

짱깨에 대해서 떠돌아다니는 글들 모아봤는데요^^

모 일간지에 난 기사도 급한 맘에 사진으로 찍어봤어요..

1.우리가 말하는 '짱깨'란 비속어는
중국어로 장꾸이(掌柜)란 말에서 나왔습니다.
우리말로 해석하면,
'금고를 장악한 사람'
즉, 카운터를 보는 사람을 말합니다.
좀 더 확장해서 말하면,
'재력가'를 뜻합니다.

2.짱깨는 중국집마다 금고 같은게 다 있어서 짱꿰이 짱깨 하다가 중국인을 부를때 쉽게 짱깨라고 부르게 되었다는 설.

3.중국인들 중 張 씨 성을 가진 사람이 많아서 장형..Zhang gege '짱꺼거' 라고 부르다가 짱깨가 되었을 가능성..

7조 관광 고객 요우커....요우커란..遊客 you ke 관광객이라고 풀이하면 되겠죠?

푸대접해서 좋을 것 있을까요?

7조...저는요~~ 계산. 숫자. 이런것에 밝지 못해서 감히 얼마만큼의 액수인지는 잘 몰라요.

그렇다면 중국인들은 우리 한국사람을 부를때 짱깨 정도의 비속어로 쓰는 말이 있을까요??

정답은 바로 아래 링크 걸어 둔 주소에 있습니다.. ㅎㅎ

http://blog.daum.net/zhongwen12/381

나원참~~

까오리 빵즈....어감도 썩 좋지 않네요^^

빵즈..라는 말은 중국 건륭황제 때 나온 말인데 무식하고 아둔하고 어리석은 사람을 부를 때 쓰는 말이라 하네요.

까오리..가오리..高麗 (고려) 의 중국식 발음입니다.

까오리 빵즈..

혹자는 방망이를 들고 냇가에서 빨래하는 우리 선조들을 가리킬 때 방망이 , 몽둥이란 뜻의 棒 자가 나왔다고도 합니다.

믿거나 말거나~~ㅎㅎ

한국인을 비하할 때 이 말을 쓰고 다음의 이이지를 연상하겠죠?? ㅎㅎ

어느나라건 비속어는 있기 마련입니다.

암튼 비속어....쓰지 말아야하는 것임에는 틀림없으나..아니 실행해야겠죠?? ㅎㅎ

저부터라도 당장..에헴^^

성산일출봉을 함께 오르며 이런 저런 이야기 나누었던 상해에서 온 중국인 여학생들을 기억합니다.

정겨운 대화 나누면서 제주도에 대해서 설명도 해주고 한국에 대한 인상도 물어 봤더랬어요^^

깨끗하고 친절하고 잘 정리정돈 된 것 같다고 하더군요.

물론 정돈된 곳만 찾아 다녀서 아님 관광 버스 기사가 그런 곳만 내려 줘서일까요??

거리에서 백화점에서 지하철에서 중국인을 만나면...

모두 하나 같이 일인 외교사절이 되어 한국에 대한 좋은 인상만 가지고 갈 수 있게 친절을 베풀었으면 합니다.

지몽왕자도 중국어 배운답시고 몇 마디 중국인과 대화를 했습니다.

어디서 왔느냐?

한국 온 지 얼마나 되었느냐?

한국 음식 좋아하느냐?

아이돌 스타 누구 좋아하느냐??

환하게 웃으며 질문해 주는 중국인 여학생 얼굴이 떠오르네요.

몇학년이니?

중국어 배운지 얼마나 되었니?

자주 가족과 여행을 다니느냐?

외국어란 배운 것을 그 나라 사람한테 써 먹었을 때.. 내 말을 알아 듣고 외국인이 화답해 줄 때 기쁘기 그지 없지요?

지몽왕자도 그것을 깨닫는 기회가 되었지요..

중국인 관광객이 많이 와서 그런지 아이스크림 파는 가게에 떠억하니 '삥치린'이라고 중국어로 써 놨네요~~

다음 그림은 도대체 어떻게 해석해야 할까요??

가는 곳곳마다 요런 안내가 있네요^^ 하하하

문화의 차이라고 보면 되겠죠??

xml:namespace prefix = v />끝으로 성산 일출봉이 바로 창밖으로 내다 보이는 식당에서 맛있는 갈치조림을

냠냠했던 추억의 사진 올려봅니다.

하늘이 내려다 준 풍경....ㅎㅎㅎ

암튼..애니웨이..

서로 비방하거나 비하하지 맙시다..좀 어려운 말로..폄하하지 맙시다.ㅎㅎ

오늘의 저의 주장입니다. 하하

행복한 하루 되세요^^ 빠이~~짜이지앤~~

지몽왕자님의 친구들아 중국어랑 노올자 칼럼글 모두보기

추천 공유

황금들녘
|
2014-01-26 10:29

안녕하세요...지몽왕자님..

요즘 아이가 중국어를 했음 좋겠다는 생각이 마구마구 자라나고 있어..지몽왕자님..칼럼과 게시글을 꼼꼼히 읽고 있답니다...

어느 문화에 대해서건...그 문화를 받아들이는 마음가짐부터 바로 해야하는데...

화장실 그림 보니..아이가 우리나라 사람들도 첨에 미국갔을때 저렇게했다고...했던 말이 생각나네요..

그때는 몰라서 그랬다 치지만....설마...지금도 몰라서 그런건 아니겠죠??? ^^;;;

전 요즘 중국이 무섭다는 생각이 마구마구 든답니다~^^;;;

지몽왕자
|
2014-01-26 10:53

황금들녘님^^감사합니다~~
중국이 거대한 실체임을 하루하루 몸으로 느끼고있는
요즘이에요..이런 거대한 실체를 이웃하고있다는 것에 감사할
날이 곧 오리라 생각해요..
중국어칼럼과 게시판 글 관심가지고 읽어주신다니:D
어깨가 으쓱하네요 *^^*
유익하고 재밌게 중국어 공부할수 있는 많은 방법들 앞으로도 항상
쑥쑥가족들과 공유할 생각이어요 ㅎㅎ
중국어공부에 관한 궁금증들 공유해주시면 언제나 일빠로 달려와
그 고민 함께할께요~~하하
오늘도 행복하세요^^ 꾸벅

홍박샘
|
2014-01-25 15:29

좋은 지적하셨어요, 어른 뿐 아니라 어린애들까지 짱깨, 짱깨하는데 거슬리더군요.

세상에서 중국인을 낮춰 생각하는 건 한국인 밖에 없다는 말이 있다네요.

역사적으로 볼 때 지금 '우리가 미국에 대하는 태도'를 취했을 대국인데 왜 그러는지 가끔 궁금해요.

우리 아이들이 중국어 배우려고 쩔쩔맬 날이 곧 올겁니다.

말 배우기 전에 그들에 대한 태도부터 달라지게 해야하는 게 우리의 몫일 거라고 봅니다.

지몽왕자
|
2014-01-26 12:01

안녕하세요?? 박사님^^
의미도 모르고 저도 짱깨 짱깨 내뱉은 기억이 있어요...솔직히 아주 솔직히요~~
이제는 중국이 세계 제 1의 경제 대국이 되려고 꿈틀거리고 있어서인지..
감히(?) 대놓고 큰 목소리로...짱깨라고 말하진 않죠..
얼마나 유치한 행동인지모르겠어요..
거리 곳곳에 요즘 유난히 중국인들이 눈에 많이 보여요..어린이 중국어 교육 현장에 몸담고 있는
저로서는 그들의 몸짓 손짓 말투 하나하나까지 관심을 갖고 관찰(?)하거든요..ㅎㅎ
박사님..말씀처럼 말 배우기 전에 중국인을 대하는 우리의 태도..한번쯤 생각해봐야할 것 같아요^^
글을 읽고 맘이 동하여 존경심을 갖게하는 박사님..언제가 될는지..꼬옥 한 번 빕고 싶어요 ㅎㅎ

전체댓글보기4

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠