[챕터북 Marvin] #512-Kidnapped at Birth > 초등영어 게시판

Chapter 4~7 Sentences

Chapter 4
21	Line 1 ~p. 23 Line 8		이미 Nick과 Stuart가 학교에 소문을 다 낸 모양입니다.
22	He wished Nick hadn’t told everybody he was Prince Robert.		Nick이 Marvin이 Robert왕자라고 모든 사람에게 떠들고 다니지 않았더라면 하고 바랬다. Marvin의 생각을 말할 때 He wished~란 표현이 자주 나오는데 주인공이 자기 생각을 강력하게 말하지 못하는 소심한 면이 있음이 드러납니다.
23	Casey had a ponytail that stuck out of the side of her head. Not the back.		Casey는 머리를 하나로 묶었는데 그 꽁지가 뒤쪽에 있는 게 아니라 옆으로 삐죽이 나와있다.
	He knew in his bones it was true.		Marvin은 자기가 왕자라는 게 뼈 속까지 진실이라고 알았다.
25	It’s kind of a haze.		좀 흐릿하기는 해요.
26	No. They all have gray hair.		조부모님이 머리가 세서 회색임을 생각 못하는 녀석이로군요.
27	So parents just keep taking home the wrong babies from this hospital?		“그러니까 부모들이 연속 돌아가면서 아기를 잘못 데려갔다 이 말이네.” 선생님은 놀리느라고 그러시는데 녀석이 눈치를 못 채는군요.
Chapter 5
30	He wished Nick would quit saying things that could make Clarence mad.		Marvin은 Nick이 Clarence를 화나게 하는 말을 그만했으면 하고 바랬다.
32	Your weight in gold.		네 몸무게 만큼 금으로 용돈을 받아.
33	He tapped the red post as ~		Marvin은 자기 집에 들어갈 때 담장의 한쪽 기둥을 건드리거나 찰싹 치는 버릇이 있는데 이 기둥이 빨강색입니다. 성이 Redpost인 것을 생각하면 재미있는 발상이지요.
34	His Royal Highness		왕을 부를 때 쓰는 표현 폐하
35	That may very well be.		당연 그렇겠지/그렇기도 하겠네. 정중한 표현입니다.
	Do you go by a different name?		혹시 다른 이름 쓰는 게 있는지요?
36	I have school.		학교에 가야 해요/수업이 있어요.
	Lady Jennifer, Duchess of Bathwater		이 부분을 읽으면서 자녀분이 작가의 재치, 유머를 느끼는 지 살펴보세요. 공작부인 이름이 목욕물이잖아요. 그런데 영국 고전 초서의 ‘캔터베리 테일’ 중 The Wife of Bath’s Prologue and Tale이 있어요. 지방이름이 Bath입니다. 어떤 교수가 ‘목욕하는 여인’이라고 했다는 이야기가 영문학계에서 회자되고 있답니다.
Chapter 6
39	You are looking quite well, considering.	Marvin이 9년 전 죽었다고 뚱딴지 같은 소리를 하니 “그런 점을 고려한다면 넌 지금 참 멀쩡하구나.”
40	He turned to his former mother.	옛날에 엄마였던 사람에게로 시선을 돌렸다.
43	Now came the hard part.	제일 어려운 부분이 남았다.
	I know it’s asking a lot.	제가 아주 많은/무리한 걸 요구한다는 걸 압니다. 공손한 태도를 갖고 있네요.
	He’ll probably pay for the gas.	왕께서 아마도 자동차 기름값은 내주실 겁니다. gas=gasoline 우리는 기름이라고 하고 미국인들은 gas라고 합니다.

네비게이션

컨텐츠