Junie B 읽다가 궁금한 점

민이 가족
|
2014-09-12

드디어 민이가 챕터북에 입문하게 되었어요.

BB 60권 완독과 홍박샘 웍식이 챕터북 진입에 큰 도움이 된듯 합니다.^^

아이가 도서관에서 우연히 주니비를 보더니 그책에 빠졌어요.

여자아이 인데다 본인과 나이도 비슷해서인지 더 재미있게 느껴졌나봅니다.

그런데 말이예요...책을 아이와 5권 정도 같이 보다보니

because of 대신 on account of라는 말을 많이 쓰더라구요.

한권에 6-7번 이상 이런 표현이 반복되는듯 합니다.

주니비에 워낙 문법적 오류도 많고 바람직? 하지 않은 어휘도 가끔 보이고 그래서...

on account of 라는 표현도 일반적으로 쓰이는 말인지..갑자기 궁금해졌어요.

단순히 주니비란 아이가 좋아하는 표현인걸까? 두 표현 사이에

미묘한 뉘양스의 차이가 있는걸까 하는 호기심도 생겼답니다.

제가 워낙 영어 실력이 짧아 고민하다가 이곳에 여쭤봅니다.^^

추천 공유

동엽맘임
|
2015-03-23 11:26

저도 궁금했던 부분이었는데 감사 합니다.^^

홍박샘
|
2014-09-12 14:17

아이들이 괜히 어려운 표현을 쓰고 싶어하는 심리를 그대로 옮겨서 그렇습니다.

순전히 문법적, 언어용례 면에서는 그런 문자읃ㄹ이 부자연스러운 경우가 종종 있습니다.

Junie B 문장은 어른들 눈으로는 비문이 많습니다. 언어학습위해 그 문장을 따라서 쓸 필요는 없습니다만,

실제 아이들이 그렇게 쓰고 또 문화 및 어휘 학습에는 도움이 되기 때문에 독서용으로는 아주 훌륭합니다.

민이 가족
|
2014-09-12 19:02

민이가 이책에 요즘 너무 빠져있어서 고민했는데 홍박샘께서 독서용으로 훌륭하다고 말씀해 주시니
마음이 조금 놓입니다^^
저는 이 책에 비문이 너무 많아 초기 챕터 웍싯 만드실때도 제외하셨을것이란 생각이 들어 사실 읽히고 싶지 않았답니다. 제가 비문을 정확히 잡아줄 실력도 안되고 해서요.
바쁘신중에 궁금했던 것도 알려주시고 여러가지로 감사합니다 !!

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠