님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
엊그제 올렸던 만화인데요... 찰리 브라운 말이 마음에 상큼하게 이해가 잘 되질 않네요.
이런 게 어려워서 코메디를 보아도 웃음이 안 나오나봅니다.
마시: 완벽하지 않아도 부모가 사랑할까? 라고 묻자
찰리: 그럼! 내 말은...
여기에서 '친절하지 않아도 개가 주인 좋아하잖아~!' 라고 의역이 되는데
찰리브라운의 대사는
'왜 개는 친절하지 않은 주인을 좋아할까?' 라고 되어 있지 않습니까??
의역 문장 : 친절하지 않아도 개가 주인을 좋아하잖아 - 1번
직역 문장: 왜 개는 친절하지 않은 주인을 좋아할까? - 2번
미국 사람은 저 영어 문장을 읽을 때 2번으로 느끼는 걸까요??
또,
'왜 개가 주인을 좋아하겠어?' 라고 해석하면 직역으로도 뜻이 통하긴 하는데
그럼 should 라든가 조동사의 도움이 필요한 것 아닌가요?
'왜 개가 주인을 좋아하지?' 와
'왜 개가 주인을 좋아하겠어?' 를 영역하면 문장이 다르지 않을까요??
친절하지 않아도 개는 주인을 좋아하기 마련이잖아~ 라는 문장을 영역하면 어떻게 될까... 하는 점입니다.
Dogs always like .... 이렇게? 아님
Why don't the dogs..... 이렇게?
암튼 의역으로는 이해가 갔는데 직역으로 이해가 안 가서....
정리하면 궁금한 게 두가지네요.
1. 왜 개가 주인을 좋아하겠어? 를 영역하면 어떻게 되나요?
2. 친절하지 않아도 개는 주인을 좋아하잖아~를 영역하면 어떻게 되나요?
한 마디 좀 거들어봐 줘요 좀~~~ ㅋㅋㅋㅋ
Kate녹음입니다. 