[스토리텔링&게임]Quick as a cricket ▦ > 노부영 자료실

0. 지현맘님께서 교정문을 올려주셔서 파란색 글씨로 첨가했습니다.
틀리고 어색한 부분이 이렇게 많은 영작을 올려드려 죄송하고, 지현맘님, 너무 고맙습니다. 꾸벅...

1. 올리고 보니 화면 스크롤을 너무 많이 차지해서 죄송하네요. 압축/해제 없이 편하게 인쇄 하시라고 이렇게 올렸는데 보기 불편하면 선그림이랑 색칠한 그림끼리 다시 압축해서 올릴테니 알려주세요...

2. 아래의 그림 파일은 이 책에 나오는 동물들 중 12가지인데 각각 선그림과 색칠한 그림이 있어요. 선그림을 인쇄해서 나눠 준 후 색칠하게 하고 그 동물그림을 머리띠로 만들어 흉내를 내 보는 놀이입니다.
머리띠는 폭 4~5 cm 정도의 긴 종이나 모루 등을 머리에 두르고 그림을 붙여주면 되는데, 색칠한 그림은 코팅하거나 투명시트지를 붙여주면 더 좋습니다. 아니면 처음부터 색칠된 그림을 뽑아서 쓰셔도 상관 없구요.

3. 인쇄할 때는 페이지 설정이 가로인지 세로인지 확인하고 뽑으세요. 허접하지만 --a; 제가 그린거니까 마음대로 쓰셔도 괜찮습니다.

4. 스토리텔링 대본은 선그림에 색칠하는 과정이 있는 내용이에요.

------------------------- storytelling(4) : I'm as quick as a cricket

Hi, Everyone! It's time to storytelling.
Today's book is a "I'm as quick as a cricket"
안녕하세요 여러분, 스토리텔링 시간입니다.
오늘 읽을 책은 "I'm as quick as a cricket" 이에요.
Hi Everyone! It's time for storytelling./It's story time.
Today's story is "I'm as Quick as a Cricket".

This time, (1) we will read this book and then, (2) we are going to have coloring time.
이번엔 책을 읽은 후에 색칠하는 시간이 있답니다.
We will (1) read this book, and then (2) we are going to have coloring time.

So I prepared some animal drawings for you. Here they are.
그래서 제가 동물 그림 몇 장을 좀 준비했어요. 여기 있네요.
So I have prepared some pictures of animals for you. Here they are.

You can choose one or two animal drawings, and please color on it.
여러분은 동물그림 한두 장을 고른 다음에 색을 칠하면 된답니다.
You can choose one or two animal drawings, and please color it.

And then, (3) we can play with colored animal drawings by yourself.
그러면 여러분들이 색칠한 동물그림으로 재밌게 놀 수 있을거에요.
And then, (3) you can play with colored animal drawings by yourself.

Now first, let's read the book. Pay attention please, here we go!
자 그럼 책을 읽어볼까요? 여기를 보세요, 갑니다!

(storytelling)

..It seems that most people have so many characters and personalities inside themselves.
대부분의 사람들은 여러 가지의 성격과 성향을 가지고 있나 봐요.
It seems that many people seem to resemble many characters and personalities from the story.

Anyway, there are 12 animals :
quick cricket - slow snail, sad basset - happy lack, weak kitten - strong ox, loud lion - quite boy, tame poodle - wild chimp, lazy lizard and busy bee.
하여튼, 여기 12가지 동물들이 있습니다. :
빠른 귀뚜라미 - 느린 달팽이, 슬픈 버셋 - 행복한 종달새, 연약한 아기 고양이 - 힘센 황소, 포효하는 사자 - 조용한 소년, 잘 길들여진 푸들 - 야생 침팬지, 게으른 도마뱀 - 바쁜 벌 이에요.
Anyway, there are 12 animals:
A quick cricket, a slow snail, a sad basset, a happy lack, a weak kitten, a strong ox, a loud lion, a quite boy, a tame poodle, a wild chimp, a lazy lizard and a busy bee.

Which is close with you in these character?
여러분들은 이 특징적인 동물 중에서 어떤 것과 비슷한가요?
Which character from the story do you think you resemble?

I think I'm very close lazy lizard or wild chimp.
저는 제가 게으른 도마뱀이나 야생 침팬지와 비슷할 것 같아요.
I think I'm very close to the lazy lizard or the wild chimp.

How about you? Probably you have one or more, I think.
여러분은 어때요? 제 생각엔 아마 여러분들도 하나 이상의 특징들을 가지고 있을 것 같은데요.
How about you? I think you have an animal or more that you think you resemble.

Please choose one or two animal drawings which you like and color on it.
마음에 드는 한두 장의 동물 그림을 고른 후에 색칠을 해보세요.

... Are you done?
... 다 되었나요?

Why don't you play with characteristic animals together?
자 그럼 이 특징적인 동물들과 함께 놀아볼까요?
The Rule is that :
방법은 이렇습니다 :

Someone imitate one's characteristic animal by turn, and after that the others do the same action together like mirror.
한 사람씩 차례대로 자신의 동물 특징을 흉내내면,
다른 사람들은 마치 거울처럼 그 행동을 따라하는거에요.

I'll go ahead, so everyone follow just like me. Are you ready?
내가 먼저 해볼테니 나를 따라 해보세요. 준비 됐나요?

You can speech your word when you imitate your animal like the followings :
여러분들의 동물을 흉내낼 때 아래와 같은 대사를 읊어도 좋을거에요.

I am a very lazy lizard and so, I'm going to sit basking in the morning sun.
U~hmmm, It's very warm and soft sunshine. I don't want to do my homework forever!
나는 굉장히 게으른 도마뱀이니까 아침 해나 쬐야지.
와, 따뜻하고 부드러운 햇살이네. 숙제는 정말 하기 싫다구요.
I am a lazy lizard, so I'm going to sit and bask in the morning sun.
Umm, the sunshine is very warm and soft. I really don't want to do my homework.

I am a very busy bee and so, I can't waste time. I have many task to do by myself.
Can I do anything for you? Let's get down to business at once.
나는 너무 바쁜 벌이라서 시간이 없어요.
해야 할 일이 많으니까 용건이 있음 빨리 말하도록 해요.
I am a very busy bee, so I can't waste time. I have many tasks to do by myself.
Can I do anything for you? Let's get down to business at once.

I am a very quite cricket and so, I'm going to run over the fields.
U~hmmm, It's very elastic grass that bounces well. Tumble, Bumble! Tumble, Bumble!
나는 굉장히 빠른 귀뚜라미니까 들판을 달릴꺼에요.
와, 통통 뛰기 좋게 탄력있는 잔디군요! 폴짝 폴짝, 폴짝 폴짝.
I am a very quick cricket, so I'm going to hop around the field.
Umm, the grass is very bouncy. Bounce, hop, bounce, hop.

I am a very slow snail and so, I can't go there so fast like you.
Please wait for me and slow down, if you want to walk together.
나는 굉장히 느린 달팽이라서 당신처럼 빨리 갈 수 없어요.
나랑 같이 가려면 속도를 줄이거나 좀 기다려 주세요.
I am a very slow snail, so I can't go there as fast as you.
Please slow down and wait for me if you want to walk together with me.

I am a very sad basset and so, I would like to cry my heart out.
I did not know what to say to comfort myself. I wept the night away. Weep, weep...
나는 너무 슬픈 버셋이라서 엉엉 울어 버리고 싶어요.
어떻게 해야 할지 모르겠어요. 밤새도록 울었어요. 흑흑..
I am a very sad basset, so I want to cry my heart out.
I did not know what to say to comfort myself. I wept the night away. Sob, sob, sob.

I am a very happy lark and so, I'm going to sing a song like Su-mi Jo.
Ah-a-a-a-a ha-ha-ha-ha-ha-ah~~ Ah-a-a-a-a ha-ha--ha-ha-ha-.....
나는 너무 행복한 종달새라서 조수미처럼 노래하고 싶어요.
아아아아아 아 아 아 아 아...~ 아아아아아 아 아 아~
I am a very happy lark, so I'm going to sing a song like Su-mi Jo.
Ah-a-a-a-a ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ah~~ Ah-a-a-a-a ha-ha-ha-ha-ha-ah~~.

I am a very weak kitten and so, I'm going to rest in my cozy couch.
Ah-a. I'm very tired. Please don't interrupt me when I sleep. I need to take a nap.
나는 너무 연약한 고양이니까 내 편한 의자에서 쉴래요.
휴, 힘들다. 잘 때는 방해마세요. 난 낮잠이 필요해요.
I am a very weak kitten, so I'm going to rest in my cozy couch.
Ah-a, I'm very tired. Please don't disturb me when I sleep. I need to take a nap.

I am a very strong ox and so, I'm going to help you.
Give me all the heaviest things that have to move. It's too easy work for me.
나는 굉장히 힘센 황소니까 도와 줄께요.
옮겨야 할 무거운 짐 있음 주세요. 그건 내겐 쉬운 일이니까.
I am a very strong ox, so I'm going to help you.
Give me all the heavy things that have to be moved. It's easy work for me.

I am a very quite boy and so, please pay attention my voice.
If not so, you must miss my word. Cause I don't like to say twice.
나는 조용한 소년이거든요. 그러니까 잘 듣지 않으면 못 알아들을 테니 주의하세요.
난 두 번 말하지 않으니까.
I am a very quite boy, so please pay attention to what I say.
If you do not, you will miss what I say because I am going to say it only once.

I am a very loud lion and so, I want to shout everywhere.
ROAR-! ROAR-! I AM A VERY LOUD LION!
나는 포효하는 사자랍니다. 그래서 나는 여기저기 소리치고 싶어요.
어흥! 난 포효하는 사자다!
I am a very loud lion, so I want to shout everywhere.
ROAR, ROAR! I AM A VERY LOUD LION!

I am a very tame poodle and so, I will obey my master's order all the time.
I don't want to do at my pleasure. Master! May I go to the bathroom?
나는 잘 길들여진 푸들이라 주인의 말에 늘 복종해요.
내 맘대로 하면 안되죠. 주인님! 화장실 가도 될까요?
I am a very tame poodle, so I will always obey my master's order.
I don't want to do whatever I please. Master! May I go to the bathroom?

I am a very wild chimp and so, I'm going to play out. Want you come with me?
This is the best tree for climbing. Let's come and roll down the hill!
나는 야생의 침팬지라서 밖에 나가야 해요.
같이 갈래요? 같이 나무 타고 언덕을 굴러 내려가 봐요!
I am a very wild chimp, so I'm going to play outside.
Want you come with me? This is the best tree for climbing. Come! let's roll down the hill!

Wow, good job. You are all the good imitators.
와, 모두 잘했어요. 여러분 모두 흉내를 잘 내는군요!
Wow, good job! You are all good imitators.

Try imitate another animals like this when you see them.
다른 동물들을 보게 되면 이런 식으로 흉내를 내 보세요.
Try imitating other animals when you see them, as we have today.

Hope that you will know yourself and other people more and more.
여러분들이 여러분 자신과 다른 사람에 대해 대해 더 잘 알게 되기를 바래요.
By doing so, I hope that you will get to know more about yourselves.

It's all done. See you next storytelling time, Bye~!
오늘은 여기까지에요. 다음 시간에 봐요, 바이~!
We are all done for today. See you at next story time. Bye~!

[본문 해석]

* 이 책을 읽고 나서, 여러 문화마다 각각의 동물에 대한 이미지도 다른가보다, 하고 생각을 했더랬습니다. 우리는 상어를 보고 '무서운' 정도를 생각하지 '비열한' 이미지는 별로 없잖아요.
그러니 책에 있는 각각의 형용사에 대한 해석이 맞을지는 잘 모르겠네요. 이게 아니라면 알려주시기 바랍니다..

나는 귀뚜라미처럼 빨라요.
나는 달팽이 처럼 느려요.
나는 개미만큼 작고, 나는 고래만큼 커요.
나는 버셋 개 만큼 슬프고, 나는 종달새처럼 행복해요.
나는 토끼처럼 귀엽고, 나는 상어처럼 비열해요.
나는 두꺼비만큼 춥고, 나는 여우만큼 더워요.
나는 아기 고양이만큼 약하고, 나는 황소처럼 강해요.
나는 사자만큼 시끄럽고, 나는 조개처럼 조용해요.
나는 코뿔소만큼 다부지고, 나는 어린 양처럼 온순해요.
나는 호랑이만큼 용감하고, 나는 작은 새우처럼 부끄러움을 잘 타요.
나는 푸들만큼 사람을 잘 따르고, 나는 침팬지처럼 자유분방해요.
나는 도마뱀처럼 굼뜨고, 나는 벌만큼 바빠요.
이 모두를 합하면, 당신은 나를 알게 되는거에요!

(*)

원본게시글
http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=CDX_001&number=1703&page=266

네비게이션

노부영 자료실

컨텐츠