Harry " The dirty dog" 활용문 > 노부영 자료실

Harry
"The dirty dog"

Eugene Zion 의 Harry시리즈는 우리 나라에도 위대한 탄생에서도 소개된 바 있고 여러 출판사에서도 번역되어 출간되고있다. 해리 시리즈는 4가지 색깔 검정,노랑,초록,흰색으로 그려진 매우 서정적인 영국풍의 이야기입니다.
이 귀여운 강아지 해리는 여러 가지 문제를 일으키기도 하지만 너무나 사랑스러운 캐릭터로 그려져 있다. 강아지는 아이들이 가장 갖고 싶어하는 동물이기도 해서 이 동화책을 접하는 내내 강아지를 키우게 해달라는 아이들의 요구를 무마시키기 힘들었지만 더러워진 해리가 자기임을 알리려고 가족들 앞에서 묘기를 부릴 때는 나도 한마리 키워 볼까 하는 생각이 들 정도 였다. 너무 귀여운 강아지 해리를 한마리씩 분양해 보시기를…..
강아지와 관련된 책들은 많이 나와서 하나씩은 가지고 있을 꺼 예요. Spot 이나 Snoopy 등등………하지만 해리를 읽어보시면 예전에 한번씩은 집에서 키워봤던 강아지에 대한 아련한 기억이 나실꺼예요.
번역된 한글판 책들이 있기는 하지만 제 나름대로 번역을 해보았으니 여러분도 그냥 참고만 하세요.

Harry was a white dog with black spots
who liked everything,
except...having a bath.
So one day when he heard the water
running in the tub,
he took the scrubbing brush...
해리는 하얀 바탕에 까만점을 가진, 모든 것을 좋아하는 강아지에요.
목욕만 빼구요.
어느날 욕조에 물받는 소리가 들리자 해리는 목욕솔을 가지고 나와서………..

Baby, do you know why Harry doesn’t like take a bath?
I am not sure, but Mommy, I like take a bath.
When I have a bath, I play with Hyukjun.
What are you doing during bathtime?
We splah water, read a bathbook, play a role little mermaid.
You are a little mermaid and Hyukjun is a prince.
What a great!
Whenever Hyukjun swallow bathtub water, Hyukjun cry in the bathtub.
Maybe, Harry swallow bathtub water.
You mean that’s why he does’nt like having a bath.

and buried it in the back garden.
뒷뜰에 묻었어요.
Then he ran away from home.
그리고 집을 나왔죠.

Why does Harry bury it in the back garden?
He thought if there were no scrubbing brush, he would not have a bath.
I think it is bad idea.
Where is he passing by?
He is passing by grocery.
Could you describe this page?
Yes, There are four cats on the boardwalk.
One boy sits on a stroller.
One lady wants to buy some grapes.
There are so many fruits and vegetables in the grocery,
grapes, cabbage, bananas, apples, carrots and so on.
Where is he going?
He wants to meet his friends.
Is that so?
See next page!

He played where they were mending the street
and got very dirty.
해리는 공사장에서 놀다가 더러워 졌어요.

Mommy, there are three bombs on the constructing place!
It looks so dangerous!
They will use them for making hole.
Mommy, what is tar?
It is black substance and used for making roads.
I got it.

He played by the railway
and got even dirtier.
그리고 기차역에서 놀다가 더 더러워 졌어요.

Mommy, this is a train that I like.
This is a freight train not for passengers.
This freight train is loaded coal.
This train makes black smoke.
Mommy, I remember the sing “down by the station”.
Then, let’s sing!
“ Down by the station early in the morning,
See the little puffer bellies all in a row.
See the engine driver pull the little throttle;
Puff, puff, Toot! Toot! Off we go”
Its great!

He played tag with other dogs
and became dirtier still.
그리고 다른 강아지들과 술래잡기를 하다가 점점 더 더러워져 갔죠.

At last, Harry change really dirty dog!
But Harry feels so happy because he plays tag with his many friends.
What are they doing on the constructing place?
They are building a house.

He slid down a coal chute
and got the dirtiest of all.
In fact, he changed
from a white dog with black spots,
to a black dog with white spots.
그러다 석탄차에서 미끄러져 내려 정말로 더러워 졌어요.
해리는 하얀털에 까만점이 있는 강아지가 아니고
까만털에 하얀 점이 있는 강아지로 변한 거에요.

It looks so funny!
Harry thought coal chute is a slide.
He got a mistake.

Although there were many other things to do,
Harry began to wonder if his family thought
that he had really run away.
He felt tired and hungry too,
so without stopping on the way
he ran back home.
여러 가지 재미 있는 일이 더 있었는데요,
해리는 가족들이 자기가 진짜로 집을 나왔다고 생각 할까봐
걱정이 되기 시작 했어요.
그리고 배도 고프고 피곤해서 집으로 뛰어갔어요. 한번도 쉬지않고 말이에요.

What is man who on a ladder doing?
Maybe, he cleans the sign board.
Look! Mommy, he wears T-shirts written clean.
You got a good point.
And he got two brushes, towels and a bucket.
Those are for cleaning something.
Mommy, Harry feels so sad on a page passing by café.
Why?
There is no dogs sign on a window.
That’s why he feels so sad.

When Harry got to his house,
he crawled through the fence
and sat looking at the back door.
One of the family looked out and said,
"There's a strange dog in the back garden...
by the way, has anyone seen Harry?"
집에 도착했을 때 해리는
울타리로 기어들어가서 뒷문을 보며 앉아 있었어요.
가족중에 하나가 해리를 보며 말했어요.
뒷뜰에 이상한 개가 있어......... 그런데 해리는 어디 간거지?

Do you know why all of the families don’t know the dog is Harry?
Because Harry changed white dog with black spots to
a black dog with white spots.
You know well.
Mommy, there is a tricycle on the back yard.
Tricycle is your favorite toy.
Yes, it is.
And there are ball and blocks on a strolling car.

When Harry heard this, he tried very hard
to show them he was Harry. He started to do
all his old, clever tricks. He flip-flopped
and he flop-flipped.
He rolled over and played dead.
해리가 이 말을 듣고 그가 해리 라는 걸 알리기 위해
노력을 다했어요.
그는 여러 가지 재주를 부리기 시작했어요. 폴짝 폴짝
폴작 폴짝..
그는 구르고 죽은 척 까지 했어요.

He is trying to his best.
He looks so cute.
Mommy, I hope to have a doggy.
Never.
Why not?
First reason is we live apartment.
Second reason is you are an asthmatic.
Third reason is Hyukjun has an allergy.
We have so many reasons we don’t bring up doggy.

He danced and he sang.
He did these tricks over and over again
But everyone shook their heads and said,
“Oh, no, it couldn’t be Harry.”
춤추고 노래하고
그는 이런 재주를 계속했어요.
그런데 모두다 머리를 흔들며 말했어요.
“해리일리가 없어”

Nobody knows!
Harry feels so sad!

Harry gave up
and walked slowly towards the gate,
but suddenly he stopped.
He ran to a corner of the garden
and started to dig furiously.
Soon he jumped away from the hole
barking short, happy barks.
해리는 포기하고 문쪽으로 걸어가다가 갑자기 섰어요.
그리고는 정원구석으로 가서는 갑자기 땅을 파기 시작했죠.
잠시 후, 즐겁게 멍멍 짖기 시작했어요.

Mommy, he remembers scrubbing brush that he buried in the back garden.
Why does he dig the scrubbing brush?
He hopes to take a bath.
But he doesn’t like having a bath.
See next page!

He’d found the scrubbing brush!
And carrying it in his mouth,
he ran into the house.
Up the stairs he dashed,
with the family
following close behind.
해리가 드디어 목욕 솔을 찾은 거 예요!
그리고는 목욕 솔을 입에 물고 집으로 뛰어 들어가서
윗층으로 올라가자 가족들도 따라갔어요.

Do you know the reason why they are surprise?
Very dirty dog they not know ran into the house.

He jumped into the bathtub and sat up begging,
with the scrubbing brush in his mouth,
a trick he certainly had never done before.
“This little doggie wants a bath!”
cried the little girl, and her father said,
“Why don’t you and your brother give him one?”
해리는 욕조로 들어가서는 자기가 지금까지 한번도 해보지 않은 묘기를 부렸어요.
목욕 솔을 입에 물고 앞발을 들고 앉은 거예요.
“이 강아지가 목욕하고 싶은 가봐!” 누나가 이야기 했어요.
그러자 아빠가 “네 동생과 같이 목욕을 시키지 그러니”?

Harry wants take a bath for clean his body.
He hope to change from black dog with white spots
to a white dog with black spots.
Mommy, there is a same duckling of mine on the bath tub.
They play with duckling during bath time.
You like a book “Have you seen my ducklings” also.
Yes, I like it.

Harry’s bath was the soapiest one he’d ever had.
It worked like magic. As soon as the children
started to scrub, they began shouting,
“Mummy! Daddy! Look, look! Come quickly!”
“It’s Harry! It’s Harry! It’s Harry!” they cried.
Harry wagged his tail and was very, very happy.
His family combed and brushed him lovingly, and
he became once again a white dog with black spots.
해리의 목욕은 그가 해본 목욕중에서 가장 비누칠을 많이한 목욕이었어요.
마술과 같았죠. 목욕솔로 해리를 닦자 마자 아이들이 소리 쳤어요.
엄마 아빠 빨리 와 보세요! 해리에요! 해리! 하고 소리쳤어요.
가족들이 해리를 빗질하자 해리는
다시 하얀털에 까만 점이 박힌 강아지로 돌아간거에요.

Wow! It’s great magic!
At last, they find their lovely dog.
All of families feel so happy.

It was wonderful to be home.
After dinner, Harry fell asleep
in his favourite place, happily dreaming
of how much fun it had been getting dirty.
He slept so soundly,
He didn’t even feel the scrubbing brush
he’d hidden under his pillow.
집으로 돌아오니 너무 행복했어요.
저녁식사 후 해리는 즐거웠던 하루의 꿈을 꾸며 잠자리에 들었어요.
아주 깊게 잠들었죠.
목욕 솔을 베게 밑에 숨겼다는 것도
느끼지 못할 정도로 깊이 말이에요.

Cute doggy Harry!

원본게시글:

http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=CDX_001&number=1723&page=265

네비게이션

노부영 자료실

컨텐츠