Humpty Dumpty. > 콘텐츠 공모전

마트에 갔더니 부활절기류를 타고 달걀꾸미기를 간단히 할수있는 스티커가 있더군요.
재미삼아 규영이랑 놀아보려고하나 샀답니다.

삶은계란에 스티커로 장식을 했읍니다.

여러가지모양의 Humpty Dumpty가 재미있네요. ^^

How do you want to decorate it?
(어떻게 장식하고 싶니?)
Let's make Humpty Dumpty.
(험티덤티를 만들자.)
What shall we use for the nose/hair/eyes?
(코.머리카락.눈은 무엇으로 할까?)
Let's glue on the nose/hair/eyes.
(코.머리카락.눈을 붙이자.)
Let's pun on glasses.
(안경을 씌우자.)
This is a king.
(이 달걀은 왕이네.)
It has a heart.
(이건 하트가 있다.)
Let's make a smile.
(웃는 얼굴을 만들자.)
It look like a wink.
(이건 윙크하는거같다.)
Do you know 'humpty dumpty'song?
(험티덤티 노래 아니?)
Let's sing with me?
(같이 불러볼래?)

마침 집에 있던 책을 얼른 꺼내서 여러가지달걀을 번갈아 바꿔보았네요.

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again!
험티 덤티는 담 위에 앉아있었다네,
험티 덤티는 떨어져 심하게 망가졌지.
왕의 모든 말과 군사들도
험티를 원래대로 돌려놓지는 못했다네.
이 유명한 계란 Humpty Dumpty에 관해서 여러가지 설이 있는데 첫째는 Humpty Dumpty 는 의회군과 왕당파가 싸웠던 영국내전(English Civil War, 찰스1세가 의회와 싸웠던 전쟁. 1642-49) 당시의 커다란 대포를 말한다고 한다. 이 대포는 의회군의 거점이었던 Colchester에 있던 교회의 높은 담 위에 자리를 잡고 있었는데, 왕당파의 공격으로 그만 땅에 떨어져 박살이 났다고 한다. 왕당파가 거점을 장악한 후 Humpty Dumpty를 수리하려고 시도했지만 무위로 끝나 그 자리에 파묻었다고 전해 온다. 이 이야기에 따르면 위 시에 등장하는 king's horses는 기병대를,king's men은 보병대를 뜻한다고 한다. 또 다른 설은 1215년에 의회의 강권으로 마그나 카르타(권리장전)에 서명을 했던 존 왕의 입장을 대변한다고도 한다.

또 다른 설은 이 노래가 원래는 어른들을 위한 수수께끼였는데 세월이 흐르면서 어린이를 위한 라임으로 변했다는 것인데, 그것을 증명이라도 하듯이 유럽 여러 지역에서 똑같은 내용의 라임이 존재하고 있다. 오늘날 영어권의 아이들도 "Who is this big guy who's always taking the fall?" - "Humpty Dumpty" 라는 수수께끼를 즐기고 있다. 그리고 Humpty Dumpty 가 계란처럼 키가 작고, 동글동글하게 생겼으며 머리가 나쁜 사람을 지칭하던 말이라고도 하는데, Mr. Dumpty라고 하면 좀 떨어지는 사람(egghead)을 지칭하는 것이다.
**해설은 www.mothergoose.pe.kr의 발췌글입니다.**

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠