님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
담쟁이가 되고 싶은 아이-(영어이야기) (2004.11.25) 1!@#$***( 혹시 틀린 영어표현이나 철자가 있으면은 꼭 말씀해 주세요..!!) 다은이는 요즘 담쟁이에 대해서 넘 재밌어 하는 것 같다. 매번 외출할 일이 있어서밖에 나가면은 학교 담밑으로 담쟁이들이 벽에 붙어서 기어 올라가는 모습을 볼때 그것이 너무 신기하면서도 떼어 보고 싶은 마음이 드나 봅니다. 다은이가 이에 대한 관심을 가진 이유는 요즘 달팽이 과학책을 즐겨 보는데, 사실 이 책을 구입한지는 작년인데 요즘 이 책들을 자주 꺼내야 읽어달라고 하네요.. 그래서 지난 번에 그 담쟁이와 관련된 책을 읽어 주었는데 그 설명들이 넘 재밌었나 봅니다. 역시나 다를까 오늘도 그 학교 담밑을 지나가면서 저에게 담쟁이를 떼어 보고 싶다는 다은이말에 전 그저 이야기를 만들어 다은이에게 접근을 했답니다. 아무래도 아이가 자꾸 물어 보니때로는 그것이 맞는 말인지 아니면은 정확한 사실인지도 모르면서 제가 나름대로 꾸며서 이야기를 해 보는 날들이 많아지네요.. 어쩔 수 없이 아이를 키우다 보면은 쬐금은 엉뚱해짐을 몸소 느낍니다...한번 영어로 이야기했던 것을 적어 봅니다.================================================================Mom: Daeun, there is your favorite on the wall of that school. ( 다은아, 저 학교의 벽에 너가 좋아하는 것이 있네.) Can you see that something is stuck on the wall? (넌 뭔가가 벽에 딱 붙어 있는 것이 보이니?)Daeun: Yes , I can see that something is stuck on the wall. ( 예, 뭔가가 벽에 붙어 있는 것이 보여요.) That is the ivy, Mom. ( 그것은 담쟁이이네요, 엄마.) Mom, can I take it off from the wall, please? ( 엄마, 제가 그것을 떼어내어도 되나요?)Mom: Sorry, Daeun. ( 미안하구나, 다은아.) I think this ivy belongs to this school. ( 엄마 생각에는 이 담쟁이는 이 학교것인 것 같구나.) So if someone in this school sees us, and then someone will be angry. ( 그래서 만약 학교에 계시는 누군가가 우릴 본다면은 화내실꺼야.)Daeun: Okay, but I hope I can be stuck on the wall just like this ivy. ( 좋아, 근데 저는 제가 담쟁이처럼 벽에 딱 달라 붙어 있고 싶어요.) And then I can be stuck on my Daddy. ( 그러면은 전 아빠한테 딱 달라 붙어 있을 수 있어요.) Because I'm a spider. ( 왜냐하면은 전 거미이거든요.)Mom: Why do you want to be a spider to be stuck on your Daddy? ( 너는 왜 아빠한테 붙어 있기 위해서 거미가 되고 싶은데?)Daeun: Because whenever my Daddy hugs me, I feel like I'm a spider. ( 왜냐하면은 아빠가 나를 안을때마다 난 내가 거미처럼 느껴지거든요.) That's why I like to be a spider. ( 그것이 제가 거미가 되고 싶은 이유에요.)Mom: Okay, I know it. Maybe you are missing your Daddy so much. ( 좋아, 엄마는 안다. 아마 넌 아빠를 많이 보고 싶어하는구나.) Am I right? (엄마 말이 맞지?) Daeun: You're right. ( 맞아요.)Mom: Daeun, do you know why the ivy can't stand up straight by itself? ( 다은아, 넌 왜 담쟁이가 스스로 똑바로 설 수 없는지를 그 이유를 아니?)Daeun: Because the ivy has a long and thin stem. ( 왜냐하면은 담쟁이는 매우 길고 가느다란 줄기를 가지고 있어서 그래요.) So the ivy can't stand up straight by itself. ( 그래서 담쟁이는 스스로 혼자서 설 수가 없지요.)Mom: Then how can the ivy stand up to grow well? ( 그럼 어떻게 담쟁이가 잘 자라나기 위해서 설 수가 있지?)Daeun: At that time the ivy needs help. ( 그 경우에는 담쟁이가 도움이 필요해요,)Mom: Daeun, whose help does the ivy need? ( 다은아, 담재이는 누구의 도움이 필요한데?)Daeun: The ivy needs very long and thick sticks or wall as a mother. ( 담쟁이는 엄마와 같은 매우 길고 두꺼운 막대기와 아니면은 벽이 필요하지요.) So the ivy can turn around the stick or wall slowly in a circle. ( 그래서 담쟁이는 막대기나 벽둘레를 천천히 둥글게 돌아가지요.) So that's why the stick and the wall can be the ivy's mother to help. ( 그래서 그것이 돕기 위해 막대기와 벽이 담쟁이의 엄마가 될 수 있는 이유이지요.)Mom: You're right, ( 너의 말이 맞구나.) Daeun, how could you know about that? ( 다은아, 넌 어떻게 그것에 대해 알수가 있었니?)Daeun: I learned it from the book. ( 전 그것을 책에서 배웠어요.)Mom: Okay. you explained about that very well. ( 좋아, 넌 그것에 대해 아주 설명을 잘했구나.) Daeun, would you show me how you can be stuck ? ( 다은아, 넌 엄마에게 어떻게 딱 달라 붙어 있는지를 보여줄래?) Daeun: Yes, I'll show you how I can be stuck. ( 네, 제가 어떻게 붙어 있는지를 보여 줄께요.)Mom: Then where would you like to be stuck? ( 그럼, 어디에서 넌 붙어 있고 싶으니?)Daeun: I would like to be stuck on the wall. ( 전 벽에 붙어 있고 싶어요.) Mom. look at me. ( 엄마, 저 좀 보세요.) I'm stuck on the wall. ( 제가 벽에 달라 붙어 있어요.)Mom: Really? you seem to be a cute little spider. ( 정말? 넌 마치 귀엽고 작은 거미 같이 보이는구나.)Daeun: Thank you ,Mom!! ( 고마워요, 엄마.)============================================================= 이렇게 저희는 담쟁이를 책에서 본 이후로 요즘 담쟁이에 관한 이야기를 밖에나가면은 자주하게 되는 것 같네요. 근데 지방 출장을 매주 몇일씩 가게 되는 아빠를 다은이는 무척이나 그리워하는 것 같다 라는 생각이 듭니다. 자신이 마치 거미처럼 아빠 품에 딱 달라 붙어다니고 싶은 생각이 드는 것을 보면은 말입니다.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
| 다음 아래에는 다은이가 달팽이과학책에 나오는 '담쟁이'에 관해 무척 좋아하더니, 밖에 나갈때마다 벽이나 버팀대에 그것들이 기어 올라가는 것을 보고 신기해 하길래 네이버의 사전에서 찾아서 한번 적어 봅니다.제가 더 다른 영어 표현들을 알고 싶고 필요해서 찾아 보았답니다... 담쟁이 【식물】 ivy ... ·담쟁이 덩굴 ivy vines ... ·담쟁이 덮인 벽 an ivy-covered wall ... ·벽에 담쟁이가 뻗어가게 하다 let ivy creep[trail] on the wall 담쟁이 덩굴 ivy vines 담쟁이  담쟁이 덮인 벽 an ivy-covered wall담쟁이 벽에 담쟁이가 뻗어가게 하다 let ivy creep[trail] on the wallbind The ivy bound itself about a tree. 담쟁이 덩쿨이 나무에 휘감겨 있다 《intertwine+목+전+명》 There was a fence intertwined with ivy. 담쟁이덩굴이 얽힌 울타리가 있었다 《trail+전+명》 Ivy trails over the house. 담쟁이덩굴이 집에 기어 오르고 있다 《twine+전+명》 The ivy twined about[(  )round] the oak tree. 담쟁이가 떡갈나무에 칭칭 감겼다 * trees twisted with ivy 담쟁이 넝쿨이 감긴 나무들 *담쟁이가 담을 기어 올라갔다 Ivy trailed over the wall.*담쟁이에 덮이다 be overgrown with ivy; be hidden by ivy*담쟁이가 나무에 얽혀 있다 The ivy twined the tree. *담에는 담쟁이가 우거져 덮여 있다 The wall is overgrown with vines. 휘감기다 담쟁이가 휘감긴 나무 a tree entwined with an ivy
《wind+전+명》 The morning glory winds around a bamboo pole. 나팔꽃이 대나무 장대에 감겨 있다 .
|
