Audrey Wood의 'Silly Sally' 함께 즐겨요. > 노부영 자료실

Silly Sally

글, 그림 : Audrey Wood

우선, 작가에 대해 조금 소개를 드릴게요.
Audrey Wood 는 초등학교 1학년이던 때에 이미 화가를 꿈꾸고, 4학년 때는 아동문학작가
가 되겠다고 결심한 후, 미래에 대한 꿈을 착실히 키워 나갔습니다. 3대에 걸친 화가 집안
의 아버지 영향을 많이 받았지요. 일러스트레이터이기도 한 본인을 포함하면 4대에 걸쳐 가
풍을 이어 오고 있다고 할 수 있겠지요.

남편인 Don Wood 와 결혼한 지 7년 후에 같이 팀을 이뤄 첫 그림책을 펴낸 Audrey는 두
살 난 아들에게 그림책을 읽어주면서 영감을 얻어 본격적으로 아동 그림책을 쓰기 시작합니
다.

더 자세한 걸 알고 싶으시면 작가의 홈페이지를 한 번 방문해보시도록 권하고 싶어요.
여기를 눌러보세요.

'Silly sally'는 Audrey Wood 혼자서 글을 쓰고 그림을 그린 작품으로 ,
화사한 노란색을 배경으로 한 장난 끼가 넘치는 유쾌한 그림은
단번에 아이들의 시선을 사로잡습니다. Audrey 만의 유머와 재치를 감상하실 수 있지요
또한 반복되는 문장과 라임으로 인해 쉽게 책 내용을 외워 따라
할 수 있어요.

자, 책의 내용을 한 번 살펴볼까요.
"Silly Sally went to town, walking backwards, upside
down."으로 시작하는 이 책은 그 첫 문장만으로도 우스꽝스러운 Sally의 모습을 상
상하실 수 있으실 거예요.

이 엉뚱한 Sally가 마을로 향해 가는 동안 차례로 돼지, 개, 아비, 양을 만나 함께 춤추고,
등넘기를 하고, 노래를 한 곡조 뽑고, 이내 잠이 들어요. 마침 그 곳을 지나가던 Neddy가
모두의 잠을 깨워 결국 마을에 도착하게 됩니다.

그런데, Sally 일행의 도착을 환영하는 마을 사람들까지 모두 ...
그 기발함에 폭소를 터뜨리지 않을 수 없답니다.

오디오 테잎을 통해 등장하는 다양한 동물 소리와 Sally 의 경쾌한 웃음소리를 들으시면 책
장을 펼치지 않고도 머리 속에 장면 장면을 그릴 수 있구요. 'The Napping House'의 테잎
에 수록된 것과 흡사한 멜로디의 친숙한 노래를 따라 부를 수가 있어요.

1. 내용 해석

엉뚱한 샐리가 거꾸로 서서 뒤로 걸으며 마을로 갔어요.

가는 길에 엉뚱한 돼지를 만났어요.

둘(샐리와 돼지)은 지그 춤을 췄어요.

엉뚱한 샐리가 거꾸로 서서 뒤로 춤을 추며 마을로 갔어요.

가는 도중에 엉뚱한 개를 만났어요.

샐리와 개는 등넘기를 하고 놀았어요.

엉뚱한 샐리가 거꾸로 서서 거꾸로 껑충 뛰며 마을로 갔어요.

가는 도중에 엉뚱한 아비를 만났어요.

샐리와 아비는 노래를 한 곡조 뽑았습니다.

엉뚱한 샐리가 거꾸로 서서 뒤로 노래를 부르며 마을로 갔어요.

가는 길에 엉뚱한 양을 만났지요.

샐리와 양은 잠이 들었어요.

이제 샐리는 어떻게 마을로 갔을까요?
거꾸로 서서 잠을 자면서 뒤로요?

(잠든 샐리의 일행쪽으로 ) Neddy Buttercup이 똑바로 선 채, 앞으로 걸어 왔어요.

Neddy 는 지그 춤을 추는 돼지를 간지럼 태웠어요.

등넘기를 하는 돼지를 간질였지요.

노래를 하는 아비를 간질였어요.

잠이 든 양을 간지럽게 했어요.

샐리를 간질여 깨웠습니다.

샐리는 Neddy Buttercup을 간질였어요.

샐리는 그렇게 해서 마을에 도착하게 됐던 거예요.

거꾸로 서서 위로 걸으면서요.

2. Rhyme을 살펴요.

* town / down
pig / jig
dog / leapfrog
loon / tune
sheep / asleep

'rhyme'은 운 또는 압운이라고 하며, 보통 강세가 있는 모음 이
하의 음이 동일하고 그 앞의 자음은 달라요. 동사로도 쓰여 '운을 달다, 운이 맞다'는 의미
가 되지요.

A rhyme is a word which has the same last sound as another word.
예> The one rhyme for 'passion' is 'fashion'.
The rhyme in the last line of the poem doesn't work.

If one word rhymes with another or if two words rhyme, they have a very similar
sound.
예> 'Blue' and 'flew' rhyme.
The poet rhymed the words 'verse' and 'worse'.
Can you think of a word that rhymes with 'orange'

그리고, 운문이나 시를 'rhyme'이라고도 하지요.
'A rhyme is a short poem which has rhyming words at the ends of its lines.'

특히, 'nursery rhyme'은 주로 구전되어 내려오는 어린아이들을
위한 짧은 운문을 지칭하기도 하구요.(A rhyme is also a short poem, esp. for young
children. )

아이들에게 굳이 'rhyme'을 설명하려고 하기보다는, 책 속의 반복되는 문장 속의 라임을 강
조해서 읽어주세요.

3. 중요 단어와 구문

* _____ backwards, upside down.

____에 walking, dancing, leaping, singing, sleeping등 동사의 현재분사형만 달리해 문장을
완성해보세요.
'부대상황'을 나타내는 분사구문대신 접속사 'and'로 연결해서 문장을 바꾸실 수 있어요.

Silly Sally went to town
She walk backwards
She walk upside down.
이 세 문장을 매끄러운 한 문장으로 한 거죠.

* on the way
' on one's way'로 쓰셔도 되고요.
'~ 하는 도중에, ~ 하는 길에'라는 의미죠.

그러니까 'On the way she met a pig, a silly pig'는
'On her way she met a pig, a silly pig'로 바꿔 쓰실 수 있어요.

* jig

지그(보통은 3박자의 활발한 춤); 지그 춤곡
'an energetic, traditional dance of Great Britain and Ireland, or the music that is played
for such a dance'

* leapfrog

'등넘기'로 구부린 등을 뛰어넘는 걸 말해요.
'a children's game in which each player jumps over another who is bending over.'

* loon

북반구산의 잠수하는 새. 아비

* walking forwards, right side up.
'backwards'의 반대말인 'forwards'과 'upside down'의 반대의미이면서 똑바르다는 걸 강
조하기 위해 'right side up'을 사용하고 있어요.

* He tickled the pig who danced a jig
돼지를 비롯해 개, 아비, 양을 간질은 문장에서 관계대명사 'who'는
한정적 용법이구요.
다시 한번 라임의 묘미를 살리기 위해 노력한 흔적이 보이네요.

He tickle sally, who woke right up.
여기서는 ','가 보이죠? 관계대명사 'who'가 계속적 용법으로
사용됐어요.
Neddy 가 샐리를 간질여서, 샐리가 깨어났다고 순차적으로 해석하시면 됩니다.

* That's how Sally got to town.

'how'는 '…하는 방법[정도, 상태, 이유] '를 의미해요.
샐리가 마을에 도착하기 전까지 어떤 일들을 했는지를 포괄적으로 말해주는 거예요.

This is how it happened. 일의 발단은 다음과 같다.

4. 활용예문

* 첫 페이지에서 샐리와 동행할 동물친구들과 Neddy를 모두 볼 수 있어요.
'I spy'게임을 하며 찾아보게 하는 것도 재미있어요.

I spy a pig
I spy a sheep .

Would you tell me what you can see in this picture?
Where is the pig? In the mud.
What do you think is in the stream?

Look, she is Silly. She looks so funny.
Why is she walking backwards, moreover upside down?

What are Sally and this dirty pig doing?

Now, the pig joins her in her backwards, upside down antics.

Let's see who will come along this time.

Do you see the pig, the dog, and the loon following Sally?
They are all upside down.

Sally stands on her hands even when she sleeps .
And so do the animals.

Here comes a man dressed as a flower. Neddy Buttercup is his name.
Neddy Buttercup is rousing Sally and her companions by tickling them.
He is tickling the pig on the tummy.
He is tickling the dog on the bottom of its paw.

And he joins them as they parade into town, of course, walking backwards, upside
down.

Some of the people in town are greeting Silly Sally and her silly companions with a
smile.
But some look to be stunned.

Now, everyone is walking backwards, upside down.
It seems that they are enjoying it.

Do you want to try it?

원본게시글

http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=CDX_001&number=1750&page=264

네비게이션

노부영 자료실

컨텐츠