▦ The doorbell rang 활용문 > 노부영 자료실

테이프의 노래가 아주 좋더군요. 아이와 함께 노래를 들으면서 또 초인종 소리도 함께 들으면서 실감나게 책을 같이 읽는다면 아이가 더더욱 좋아할 거예요. 챈트를 아이와 함께 하면서 아이에게 말하기를 유도해 보는 것도 좋구요.
아이에게 친구와 사이좋게 나눠 먹어야 한다는 것도 자연스럽게 전달해 줄 수 있어서 더욱 바람직한 책인 것 같아요.
간식을 먹을때 여기서 썼던 표현들을 쓰면서 나누어 먹거나 잘라 본다면 더더욱 아이에게 확실하게 그 표현이 와 닿을 것 같네요. 수학적인 사고도 자연스럽게 길러줄 수 있구요.

<본문 번역>

"엄마가 차랑 같이 마시려고 쿠키를 준비했단다."엄마가 말씀하셨어요.
"좋아요."빅토리아와 샘이 말했지요. "우린 굉장히 배가 고프거든요."
"둘이서 나누어 먹거라."엄마가 말씀하셨어요.
"많이 만들었단다."

"각각 6개씩이다." 샘과 빅토리아가 말했어요.
"할머니께서 만드신 쿠키처럼 맛있어 보인다." 빅토리아가 말했어요.
"할머니께서 만드신 쿠키처럼 좋은 냄새가 난다." 샘이 말했어요.

"아무도 할머니처럼 쿠키를 만들 수는 없단다." 엄마가 말씀하셨어요. 그 때 초인종이 울렸지요.

그것은 옆집에 사는 탐과 헤나였어요.
"들어오너라" 엄마가 말씀하셨어요.
"쿠키를 나누어 먹으렴."

"각각 3개씩이다." 샘과 빅토리아가 말했어요.
"너희 할머니께서 만드신 쿠키처럼 좋은 냄새가 난다." 탐이 말했어요.
"그리고 맛있어 보여." 헤나가 말했어요.

"아무도 할머니처럼 쿠키를 만들 수는 없단다." 엄마가 말씀하셨어요. 그 때 초인종이 울렸지요.

그것은 피터와 피터의 남동생이었어요.
"들어오너라" 엄마가 말씀하셨어요.
"쿠키를 나누어 먹으렴."

"각각 2개씩이다." 샘과 빅토리아가 말했어요.
"너희 할머니께서 만드신 쿠키처럼 맛있어 보인다." 피터가 말했어요.
"그리고 냄새도 좋아."

"아무도 할머니처럼 쿠키를 만들 수는 없단다." 엄마가 말씀하셨어요. 그 때 초인종이 울렸지요.

그것은 조이와 시몬 그리고 그들의 사촌 4명이었어요.

"들어오너라" 엄마가 말씀하셨어요.
"쿠키를 나누어 먹으렴."

"각각 1개씩이다." 샘과 빅토리아가 말했어요.
"너희 할머니께서 만드신 쿠키처럼 좋은 냄새가 난다." 조이가 말했어요.
"그리고 맛있어 보여." 시몬이 말했어요.

"아무도 할머니처럼 쿠키를 만들 수는 없단다." 엄마가 말씀하셨어요. 그때 초인종이 울렸지요.

그리고 또 울렸어요.

아이들은 접시위에 있는 쿠키들을 쳐다보고 있고, 엄마가 말씀하셨어요. "오, 이런"

"아마도 문을 열기전에 쿠키를 먹는 것이 좋겠구나."
"기다릴래요." 샘이 말했어요.

그것은 많은 쿠키가 담긴 쟁반을 들고 오신 할머니였어요.

"쿠키를 나눠먹을 많은 친구들이 있어서 좋구나." 할머니가 말씀하셨어요.
"많이 만들길 잘했구나."

"아무도 할머니처럼 쿠키를 만들 수는 없단다." 엄마가 말씀하셨어요. 그 때 초인종이 울렸지요.

<활용예문>

표지
What can you see on the cover?
표지에서 무얼 볼 수 있니?
A boy is looking outside through the mail slot.
한 소년이 편지 투입구를 통해 밖을 내다보고 있구나.
And the children are standing behind him.
그리고 아이들이 그 소년 뒤에 있네.
What's going on?
무슨 일일까?
Let's read this book quickly.
우리 이 책을 빨리 읽어보자.

표지 바로 뒷 페이지 그림
Look, Mom has made cookies.
봐, 엄마가 쿠키를 만드셨어.
How many cookies are in the tray?
쟁반에 쿠키가 몇개나 있니?
One, two..... twelve, twelve cookies.
하나, 둘...열둘, 열두개의 쿠키가 있어요.
Yes, there are a dozen cookies.
맞아, 12개의 쿠키가 있구나.
I wonder for whom she made the cookies.
엄마가 누구를 위해 만들었는지 궁금하네.
Oh, she is looking towards the door.
어, 엄마가 문쪽을 보고 있네.
Someone must be coming here.
아마 누군가 온 것이 틀림 없어.

본문
Oh, it's Victoria and Sam.
빅토리아와 샘이구나.
I see. Mom made cookies for her children.
알겠다. 엄마가 아이들을 위해 쿠키를 만드셨구나.
Victoria and Sam look happy to see the cookies.
빅토리아와 샘이 쿠키를 보고는 좋아하는 것 같다.
I think they are hungry.
배가 고팠나봐.

How should they share 12 cookies to eat them equally?
12개의 쿠키를 어떻게 나누면 2명이 똑같이 먹을 수 있을까?
Right, they should split it 6 each.
맞아, 6개씩 나누면 되겠구나.
They prepared two plates on the table already.
벌써 테이블 위에 접시 두개를 준비해 두었네.
Look at this Mom.
엄마 좀 봐.
What is she going to do with a bucket of water and a mop?
물 한 통이랑, 대걸레를 가지고 무얼 하려고 하는 걸까?
I think she's going to clean the floor.
바닥을 청소하려나 봐.
A kettle and a pot are on the oven.
주전자랑 소스팬이 오븐위에 놓여져 있네.
From the look of where the oven handle is, Mom must be boiling something.
오븐의 손잡이가 돌아가 있는걸 보니까 엄마가 뭔가를 끓이고 있나봐.
Ding dong.
딩동
What's that sound?
무슨 소리지?
The doorbell is ringing.
초인종이 울리고 있어.
I wonder who is here.
누가 왔는지 궁금하구나.

Tom and Hannah came here with a ball and a bag.
탐이랑 헤나가 공이랑 가방을 가지고 왔네.
Look, Sam is taking out two more plates for them.
봐, 샘이 탐이랑 헤나를 위해 2개의 접시를 더 꺼내고 있네.
Now, four children can share the cookies.
이제 아이들 4명이 쿠키를 나누어 먹으면 되겠구나.

Then, out of 12 cookies how many should they divide for the 4 of them to eat the cookies equally?
그렇다면, 12개의 쿠키를 어떻게 나누면 4명이 똑같이 먹을 수 있을까?
Right, they should split it 3 each.
맞아, 3개씩 나누면 되겠구나.
Tom and Hannah look happy to eat the cookies, too.
탐과 헤나도 쿠키를 먹을 수 있게 되어서 좋아하는 것 같구나.
Look at this floor.
바닥 좀 봐.
It's messy with dirty footprints that Tom and Hannah made.
탐이랑 헤나의 더러운 발자국으로 엉망이 되었네.
Ding dong.
딩동
Oh, the doorbell rings again.
초인종이 또 울리네.
I wonder who is here this time.
이번엔 누가 온걸까?

Oh, Peter and his little brother came with a skateboard and a teddy bear.
아, 피터랑 피터의 남동생이 스케이트 보드랑 곰인형을 가지고 왔네.
Look, Sam is taking out more plates to share the cookies with them.
봐, 샘이 그들과 같이 쿠키를 나누어 먹으려고 접시들을 더 꺼내고 있어.

Now, how many children are there?
이제 몇명의 아이들이 있니?
6 children.
6명이요.
Then, can you share 12 cookies equally between 6 people?
그렇다면, 12개의 쿠키를 어떻게 나누면 6명이 똑같이 먹을 수 있을까?
Right, you can split them into 2 each.
맞아, 2개씩 나누면 되겠구나.
The amount of cookies for each person is lessend.
한사람이 먹을 수 있는 쿠키 갯수가 점점 줄어들고 있네.
Look at this oven.
오븐 좀 봐.
The kettle and the pot began to steam on the oven.
주전자랑 소스팬이 오븐위에서 김이 나기 시작했어.
Oh, no. The floor is more messy with more footprints.
이런, 바닥이 더 많은 발자국으로 더 엉망이 되었어.
What does Mom have in her arm?
엄마가 팔에 무엇을 가지고 계신거야?
She has Peter and his little brother's coat.
피터와 피터 남동생의 코트를 가지고 계시구나.
There are a skateboard, a ball and a bag next to the door.
문 옆에는 스케이트 보드랑, 공, 그리고 가방이 있네.
Ding dong.
딩동.
Oh, no. The doorbell is ringing again.
이런, 또 초인종이 울리네.

Wow, 6 children came with a bike and a stroller.
와,6명의 아이들이 자전거랑 유모차를 가지고 왔네.
Look at these children's expression.
이 아이들의 표정 좀 봐.
They don't seem to be happy.
별로 기뻐하는 것 같지 않구나.
Do you know why?
왠지 아니?
Maybe because there are less and less cookies to eat.
아마, 먹을 수 있는 쿠키의 양이 점점 줄어들어서 그런가봐.
Sam is taking out 6 plates to share cookies with them.
샘이 쿠키를 나누어 먹으려고 6개의 접시를 꺼내고 있네.
I think Sam is a good boy.
샘은 정말 착한 소년인 것 같구나.

Now, how many children are there?
이제 아이들이 몇명이니?
12 children.
12명이요.
Then, how many cookies can 12 people share equally with 12 cookies?
그렇다면, 12개의 쿠키를 어떻게 나누면 12명이 똑같이 먹을 수 있을까?
Right, they need to share 1 each.
맞아, 1개씩 나누면 되겠구나.
Mom is holding more coats in her arm.
엄마가 더 많은 코트를 들고 계시구나.
And there are more things next to the door.
그리고 문 옆에는 더 많은 것들이 있네.
Look. What a messy floor it is!
봐, 이렇게 바닥이 엉망이라니!
Mom looks unhappy.
엄마가 기분이 안 좋아 보인다.
Ding dong.
딩동
Oh, no, not again.
이런, 또는 안돼.
The doorbell is ringing again.
초인종이 또 울리고 있어.

I wonder who is here this time.
이번엔 또 누굴까?
No more cookies are left to share anymore.
이젠 나눠먹을 쿠키도 더 없는데.
What shall we do?
어떻게 하지?

Shall we eat them before opening the door?
문열기 전에 다 먹어 버릴까?
No.
안돼.
We should wait if we are nice.
착한 사람이라면 기다려야지.
Sam is looking outside through the mail slot.
샘이 편지 투입구를 통해 밖을 내다보고 있어.

Wow, it's Grandma.
와, 할머니다.
Grandma came here with a lot cookies on the tray.
할머니께서 쟁반에 쿠키를 많이 가지고 오셨네.
The children look happy again.
다시 아이들이 행복해 보인다.
Oh, look. A cat is on the plate.
봐. 고양이가 접시에 올라가 있네.
Get down, cat.
고양아, 내려와.

Because they are nice kids, maybe they were blessed to have more cookies.
착한 아이들이라서 쿠키를 많이 먹을 수 있게 되었나봐.
Ding dong.
딩동
The doorbell is ringing.
초인종이 울리네.
I think somebody is here.
누군가 왔나봐.
But don't worry.
하지만 걱정 없어.
We have a lot cookies to share them with.
우린 나눠 먹을 쿠키가 많으니까.
Kevin, will you share your food with your friends, too?
케빈, 너도 친구들과 음식을 나누어 먹을거니?
You will? Great!
그럴거야? 대단한걸.
You are such a good boy. I'm so proud of you.
정말 착한 아이구나. 정말 자랑스러워

원본게시글

http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=CDX_001&number=1787&page=263

네비게이션

노부영 자료실

컨텐츠