님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
올해 6살 되었구요.. 생일이 늦어서 5살 같은 6살입니다... 일유에서 하루에 1시간정도씩 일주일에 4번 1년 영어를 했습니다... 영어선생님은 교포+원어민으로 진행이 되었구요.. 어릴때부터 영어책은 읽어주려고 꾸준히 "시도"를 했으나, 영어 거부로 한동안 집에서는 많이 읽어주지는 않았었습니다.. 요즘은 노부영과 JFR을 엄마표로 진행중에 있습니다. 제가 생각하기에 아이의 수준이 아주 간단한 그러니까 3~4단어로 구성된 문장을 넘어서는 것은 이해가 안되는 수준인것 같습니다.
헌데, 최근에 little princess(기존리더스보다 낮은단계)를 집에 사다두었는데, 요즘 이 책을 너무 좋아합니다. 매일 열권을 다 읽어달라고 하는데... 문제는 제가 읽고 있으면, "엄마 뭐라는건데?? 하면서 한글로 번역해주기를 원합니다... 그래서 짧은 문장은 모르는척 번역없이 읽어주고, 좀 긴문장은 영어로 한번 읽고 한글로 번역해주고 이런식으로 읽어주고 있는데.. 과연 잘 하고 있는것인지 걱정스러워서요... 뭔소린지 몰라도 일단 그냥 들어라~ 하기도 그렇고, 그렇다고 매번 번역을 해주고 있자나... 그것도 영 아닌거 같아서요.. 현재 제 아이의 수준에 너무 높은걸 괜히 읽어주고 있어 "번역의 부작용"만 생기는 것이 아닌지.... 어떻게 하는게 좋을까요??
