머더구즈(위씽)가 esl교육에 미치는 영향: 첫번째 > 미국 어린이 영어리포트

한국에서 인기인 비디오 하나중 Wee Sing이 있다고 하는군요. 이야기 많이 들었습니다. 이곳에선 Wee Sing 오디오 테잎은 왠만한 곳에 다 진열되어 있지만 비디오는 많이 보지 못했어요. 아마 오디오 테잎이 더 인기인가보죠. 하긴 외국어가 아니라 모국어를 사용하여 구전동요나 라임을 노래형식으로 재편집하여 들려주는 것이니 굳이 비디오를 보지 않더라고 할머니에게서 듣고 어머니에게서 들으며 자랐기에 이미 알고 있는 것들이라 그렇겠지요? 가격도 가격이지만... 각설하고- 저도 아이가 태어나자마자 위씽 너서리라임 오디오테잎을 사서 듣기 시작했습니다. 동시통역사로 아이들 영어교육에 남달랐던 이웃분이 권해서지요. 또 각종 어린이영어교육사이트에서 your infant's first book 어쩌구 하면서 강추!하길래, 그런가보다 하면서 말이지요. 그러고보니 교육적인 아이들 교재를 파는 곳에서는 왠만하면 다 놓여져있더군요. 또 근처 서점에서 유아용 머더구즈책이 나와있어 할인을 하길래 잽싸게 샀습니다. 그리고는 좋아하나 마나 상관없이 그 노래를 흥얼거리며 아이에게 책을 보여주며 놀았지요. 워낙 가무를 즐기는(?) 타입이라 교육이라기보다는 제가 더 흥에 겨워 불러주고 보여주고... 또 아이가 잘 보는 비디오 바니가 있는데 바니에 이 머더구즈 노래가 많이 나옵니다. 그래서 더더욱 신나서 불렀지요. 그러면서도 아니 도대체 이 노래 한다고 해서 애가 영어적으로 뭐 달라질까? 안쓰는 단어도 많고 옛날 말도 있고 이유를 달아 왜? 하고 물으면 도저히 답이 안나오는 이야기도 있고... 그냥 미국인들이 유아의 첫번째 책으로 머더구즈를 추천하니 그런가보다 하면서 하고 있긴 하지만... 이렇게 회의했어요. 그럼에도 계속할 수 있었던 건 제가 즐거워서였기 때문이지요. 그런데 이번에 esl수업을 들어가 마침 그점이 궁금하여 선생님께 시간을 내어 여쭈어보았더니 ESL(영어가 모국어가 아닌 아이들에게 영어가르치기) 학생들에게 머더구즈를 권하신다고 하더군요. 왜? 왜? 왜? 설명을 듣고 나니 아! 이해가 되었습니다. 이번글에서는 우선 첫번째 이유를 올리겠습니다. 다음글에서 두번째 이유를 올리지요. 첫번째 이유로는 영어권의 문화를 이해하는데 많은 도움이 된다는 것이지요. 어려서부터 모두들 듣고 자라는 구전동요나 라임, 챈트니까요. 여러분도 쎄서미 스트리트나 심지어 블루스 클루스 등에서도 이 너서리 라임을 알면 너무나 쉽고, 또 웃음이 나오는 그런 내용들이 나오거든요. 마치 우리나라에서 "두껍아 두껍아 헌집 줄께 새집다오" 이런 이야기가 나오면 뭔가 가슴에 떠오르는 영상이 있듯이 말입니다. 또 심심찮게 이 너서리라임에 대한 지식을 기반으로 하는 내용들이 학습 중에 나온다는군요. 성경보다야 그 영향이나 비중이 작겠습니다만 이를테면 성경에 대한 지식이 곧 서양문화에 대한 이해와 연구에 기본이 되는것 처럼 머더구즈도 하나의 문화의 기본을 구성하는것 같아요. 제가 중학교 다닐때 미국에서 국민학교를 3년이나 다니다 온 사촌동생의 교재를 한번 들여다본적이 있습니다. 거기엔 humpty dumpty가 실려져있었어요. 위씽에도 나오죠? -humpty dumpty sat on a wall, humpty dumpty had a great fall all the kings horses and all the kings man couldn't put humpty together again.- 그 녀석은 뭐가 재미있는지 그걸 읽으면서 자꾸 웃는거에요. 저는 물었죠. "야, 여긴 계란이 벽에 걸터앉아 있는 그림만 있는데 왜 egg는 안나오고 humpty dumpty라고만 하는거야?" 그러자 그녀석은 기가 막히다는 듯이 바라보더니 노코멘트! 그게 처음 제가 접한 머더구즈였습니다. 한가지 예를 들자면 미국 퀴즈 프로를 보고 있는데 이런 질문이 있었어요. 정답은 old king cole이었는데 문제는 그 라임에 나오는 물건이나 등장인물들을 늘어놓고 제목을 이야기하라는 것이었어요. 순전히 아이 덕분에 머더구즈를 노래하던 제게는 너무 쉬운 문제더라구요.. 어! 그거 올드 킹 코울이쟎아! 그러고보니 아하! 이게 바로 그거구나 싶더라구요. 또하나 체험한 것이 있습니다. 생활인테리어디자이너로 유명한 마사 스튜어트라는 여자가 있는데 이 여자가 잡지를 하나 발간했어요. 그 잡지 광고에는 어린 소녀들이 정원에서 꽃에 물을 주며 노래합니다. "Martha, Martha, quite contrary, how does your garden grow?" 엉? 많이 듣던 노래고 가산데... 가만있자 이게 뭐더라... 네, 바로 위씽에 나오는 노래 "Mary, Mary quite contrary, how does your garden grow?" 그러면 마사스튜어트가 메리가 대답하는 부분에서 뭐라고뭐라고 자기 이야기를 하는 그런 광고였어요. 영미인들이라면 그 광고를 보면서 자연스럽게 어릴적 들었을 너서리라임을 떠올렸을 것이고 그래서 와! 아이디어 정말 좋다 하면서 그 광고를 아주 잘 기억하겠죠? 그것이 너서리 라임을 들려주는 이유 중의 하나가 아닐까 싶네요. 눈에 보이지는 않지만 소복소복 쌓여 아이의 정서 한켠에 앞으로 맞이하게 될 영어적인 환경에 좀 더 친숙하게 하는 것, 또 나중에 아이가 자라서 그런 문화 속에서 경쟁해야할때 좀 더 그 문화에 친숙하여 낯설지 않게 해주는 효과. 그것이 우리가 너서리 라임(머더구즈)를 들려주는 첫번째 이유가 아닐까 싶습니다. 초등학교 esl 담당 교사가 제게 권한 첫번째 이유이기도 하구요. 이에 관련된 글도 제게 하나 주더라구요. 따라서 그냥 아이가 입에서 흥얼흥얼 거리며 친숙해하고 즐거워하기만해도 효과는 충분하지 않을까 싶네요. 머더구즈 노래를 흥얼거리고 위우는 것만으로 영어공부가 되는 건 아니니 다른 교육도 시키시면서 그냥 동요 틀어놓듯이 익숙하세 해주는 것. 그것만해도 의미가 있다는 생각이 듭니다. 다음 글에는 두번째 이유를 올리겠습니다. 사실 첫번째 이유는 저도 그러하리라 내지는 다른 곳에서도 많이들 말씀하셨던 내용이지만 두번째 이유는 처음 접하는 것이었고 그것이 상당히 설득력이 있다는 생각이 들었습니다. 윗글로 올라가세요!

네비게이션

컨텐츠