The Grouchy Ladybug
by Eric Carle
<Ã¥ ³»¿ë>
¹Ýµ÷ºÒÀÌ°¡ ´Þ´Ô ÁÖÀ§¸¦ ÃãÃß´Â ¹ãÀÌ Áö³ª°í,
»õº® 5½Ã¿¡ Åõ´úÀÌ ¹«´ç¹ú·¹´Â È¥ÀÚ¸¸ Áøµ÷¹°À» ¸ÔÀ¸·Á´Â »ý°¢À¸·Î
Ä£ÀýÇÑ ¹«´ç¹ú·¹¿¡°Ô ½Ãºñ¸¦ °Ì´Ï´Ù.
±×·¯´Ù°¡ '³Ê´Â ³» »ó´ë°¡ ¾ÈµÈ´Ù' ¸ç ´õ Å« »ó´ë¸¦ ã¾Æ ¶°³³´Ï´Ù.
6½Ã¿¡´Â ¸»¹úÀ»,
7½Ã¿¡´Â »ç½¿¹ú·¹¸¦,
8½Ã¿¡´Â »ç¸¶±Í¸¦,
9½Ã¿¡´Â Âü»õ¸¦,
10½Ã¿¡´Â ¹Ù´å°¡À縦,
11½Ã¿¡´Â ½ºÄÈÅ©¸¦,
12½Ã¿¡´Â º¸¾Æ¹ìÀ» ¸¸³ª ½Î¿òÀ» °ÉÁö¸¸
¸Å¹ø »ó´ë°¡ ½Î¿ò¿¡ ÀÀÇÏ·Á µé¸é º¯¸íÀ» ´Ã¾î³õ°í´Â ´Þ¾Æ³ªÁÒ.
½Ãºñ¸¦ °Å´À¶ó Á¡½Éµµ ±¾Àº Åõ´úÀÌ ¹«´ç¹ú·¹´Â ¿ÀÈÄ¿¡µµ ½Î¿ï »ó´ë¸¦ ã¾Æ³ª¼·´Ï´Ù.
¿ÀÈÄ 1½Ã¿¡´Â ÇÏÀÌ¿¡³ª¸¦,
2½Ã¿¡´Â °í¸±¶ó¸¦,
3½Ã¿¡´Â ÄÚ»Ô¼Ò¸¦,
½Ã¿¡´Â ÄÚ³¢¸®¸¦ ¸¸³ª ½Î¿òÀ» °Ì´Ï´Ù.
¹°·Ð ¸·»ó »ó´ë°¡ ½Î¿ì·Á ÇÏ¸é »ó´ë°¡ ¾ÈµÈ´Ù¸ç ´Þ¾Æ³ª°í¿ä.
5½Ã¿¡ ¸¸³ °í·¡´Â ±×³ª¸¶ »ó´ëÁ¶Â÷ ÇØÁÖÁö ¾Ê´Âµ¥
ÀÌ ºÒÆòÀïÀÌ ¹«´ç¹ú·¹´Â 5½Ã 15ºÐ¿¡´Â °í·¡ÀÇ °¡½¿ Áö´À·¯¹Ì,
5½Ã 30ºÐ¿¡´Â °í·¡ÀÇ µî Áö´À·¯¹Ì¿¡°Ô±îÁö ½Î¿òÀ» °Å´Â±º¿ä.
±×·¯´Ù°¡ °á±¹ 5½Ã 45ºÐ¿¡´Â °í·¡ ²¿¸®¿¡ ÇÑ ´ë ¾ò¾î¸Â°í ³¯¾Æ°¡´Ù°¡
6½Ã¿¡´Â ¶°³µ´ø Àå¼Ò¿¡ ´Ù½Ã µµÂøÇØ Ä£ÀýÇÑ ¹«´ç¹ú·¹¸¦ ´Ù½Ã ¸¸³ªÁö¿ä.
Ä£ÀýÇÑ ¹«´ç¹ú·¹°¡ Áøµð¸¦ ³ª´²ÁÖÀÚ
¹è°íÇÁ°í, ÇÇ°ïÇÏ°í, Ȧµü Á¥Àº Åõ´úÀÌ ¹«´ç¹ú·¹´Â ±×Á¦¼¾ß °í¸¿´Ù´Â ¸»À» ÇÏ¸ç ´«¹°À» È긮°í ¸¿´Ï´Ù. ´Ù½Ã ¹ãÀÌ Ã£¾Æ¿ÀÀÚ
³·µ¿¾È °è¼Ó ÀáÀ» ÀÚ´ø ¹Ýµ÷ºÒÀÌ ÃãÀ» Ãß·¯ ´Ù½Ã ³ª¿É´Ï´Ù.
<ÇнÀ¸ñÇ¥>
1. ½Ã°£ÀÇ º¯È¿¡ µû¸¥ žçÀÇ À§Ä¡º¯È¸¦ ÀÎÁöÇÑ´Ù
2. µ¿¹°µéÀ» Å©±â¿¡ µû¶ó ³ª¿ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù
3. Magic Word¸¦ ÀûÀýÇÏ°Ô ±¸»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. <³îÀÌ> 1. ½Ã°£°ú žçÀÇ À§Ä¡ ¾Ë¾Æº¸±â
ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ ½Ã°£À» °¡¸£Ä¥ ¼ö ÀÖ±ä ÇÏÁö¸¸,
Àú´Â ¿©±â¿¡¼ ½Ã°£ÀÇ º¯È¿¡ µû¶ó žçÀÇ À§Ä¡°¡ º¯ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÀÎÁö½ÃÄÑ ÁÖ±â·Î Çß½À´Ï´Ù. Ã¥À» ÆîÃ常é,
½Ã°£ÀÇ º¯È¿¡ µû¸¥ žçÀÇ ¸ð½ÀÀÌ °üÂûµÈ´ä´Ï´Ù.ÀÛ°¡ Eric CarleÀº ½Ã°£°ú ÇÔ²² žç±îÁöµµ Áß¿äÇÏ°Ô »ý°¢Çß´ø °Í °°½À´Ï´Ù.»çÁø¿¡ ³ë¶õ ÇØ°¡ º¸ÀÌÁö¿ä? ³·12½Ã¿¡ °¡Àå ³ôÀÌ ¶¹´Ù°¡ ¾Æ·¡·Î Áö°í ÀÖ¾î¿ä ¶º¾ÆÀÇ ½Ã°¢ÀÌ ½Ã°èÀÇ ¼ýÀÚº¸´Ù´Â,
±×¸² ¼Ó¿¡ Àִ žçÀÇ ¸ð½À¿¡ Áñ°åÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù·¥ÀÔ´Ï´Ù.È°µ¿ ÇÑ »çÁøÀÌ ¸¹¾Æ¼ ´ëÇ¥·Î ÇÑ À常 ¿Ã¸³´Ï´Ù. What time is it now?Can you see the sun?Where is the sun when it's 7:00 ?Do you remember?How about 12:00? 2. Å©±â¿¡ µû¸¥ ºÐ·ùÇØ º¸±âºÒÆòÀïÀÌ ¹«´ç¹ú·¹°¡ ¸¸³ª´Â µ¿¹°µéÀÌ Á¡Á¡ Ä¿Áý´Ï´Ù. ¿©·¯µ¿¹°ÀÌ ³ª¿ÀÁö¸¸,
¾ÕºÎºÐÀÇ 5¸¶¸® µ¿¹°°ú °ïÃæÀ¸·Î Å©±âº°·Î ³ª¿ÇÏ´Â È°µ¿À» ÇØ º¸¾Ò¾î¿ä. ¾ÆÀÌ°¡ »öÄ¥ÇÏ°í ¿À·Áº¸±âµµ ÇÏ°í, Å©±â¿¡ ´ëÇؼµµ À̾߱â ÇÕ´Ï´Ù.
µ¿¹°ÀÇ Å©±â¸¦ ºñ±³ÇÏ°í,
°¡Àå Å« µ¿¹°°ú ÀÛÀº µ¿¹°.
ÀÛÀº °ÍºÎÅÍ ³ª¿ÇØ º¸°í,
Å« °ÍºÎÅÍ ³ª¿ÇØ º¸¾Ò¾î¿ä. 3. ¿ªÇÒ³îÀ̸¦ ÅëÇÑ Magic Word Á¡°ËÇϱâÄ£ÀýÇÑ ¹«´ç¹ú·¹¿Í ºÒÆòÀïÀÌ ¹«´ç¹ú·¹¸¦ ¸¸µé¾î ºÃ½À´Ï´Ù. ¸ø¾²´Â CD-RomÀ» ÀÌ¿ëÇؼ ±×¸²À» ±×·Á ºÙÀÌ°í ¸Ó¸®¶ìó·³ ¸Ó¸®¿¡ ¾²°í,,,
ÇÑ ¹øÀº Ä£ÀýÇÑ ¹«´ç¹ú·¹°¡ µÇ¾î ¿ªÇÒ³îÀÌ ÇØ º¸°í,
ÇÑ ¹øÀº ºÒÆòÀïÀÌ ¹«´ç¹ú·¹°¡ µÇ¾î ¿ªÇÒ³îÀÌ ÇØ ºÃ¾î¿ä. Ä£ÀýÇÑ ¹«´ç¹ú·¹´Â ¿¹ÀÇ°¡ Âü ¹Ù¸£Áö¿ä.
ºÒÆòÀïÀÌ ¹«´ç¹ú·¹´Â ¿¹ÀÇ°¡ ÇüÆí¾ø½À´Ï´Ù. Magic Word¸¦ °¡¸£Ä¡±â À§ÇÑ ¿ªÇÒ³îÀÌ¿´½À´Ï´Ù.
Çѱ¹ ¾î¸°À̵éÀÌ ÀÇ¿Ü·Î Magic word°¡ ÀÔ¿¡ Àͼ÷ÇÏÁö ¾ÊÀº °Í °°½À´Ï´Ù.
»ç½Ç, ¾î¸¥µéÀÌ ±×·¯´Ï ¾ÆÀ̵éÀÌ ±×·²¼ö¹Û¿¡¿ä...^^ Friendly Ladybug Grouchy Ladybug <magic words>
Please.
Thank you.
You're welcome.
Sorry.(I am sorry.)
That's alright.(That's ok.)
Excuse me.
<È°¿ë¿¹¹®>Want to fight? (grouchy ladybugÀÇ ´ë»ç¿´ÁÒ)If you insist. (the other animalsÀÇ ´ë»ç¿´ÁÒ)You'e not big enough for me to fight.(grouchy ladybugÀÇ ´ë»ç¿´ÁÒ)Ã¥¿¡¼ ¹Ýº¹µÇ¾ú´ø ¹®ÀåÀ̱⠶§¹®¿¡ ¿ªÇÒ³îÀÌ¿¡¼µµ È°¿ëÇϸé ÁÁ¾Æ¿ä.
°£´ÜÇÑ ¹®ÀåÀ̱ä ÇÏÁö¸¸ ¹Ýº¹µÇ´Â ¹®ÀåÀ» ÅëÇضº¾Æ°¡ ¸î °¡Áö¶óµµ Àͼ÷ÇØÁö±æ ¹Ù·¡º¾´Ï´Ù....Let's roleplay.What's the magic word?Keep your manners.Would you please pass me the cup?Let's put the pictures on the wall.The smallest first.The largest next.Which animal is larger?Which animal is smaller?