[영어일기]예비초등생 민규 일기 6

민규맘
|
2007-01-20

Playing in the snow

Last night lots of snow came.

I went outside with my daddy and my mommy.

We made snowman and did snow fight.

I throw the snowball to daddy and I hit my daddy's hip.

I laugh and laugh and laugh, I almost fall down!

I had wonderful time in the snow.

너무나 환상적인 새벽이었다.

1호랑 2호를 바리바리 싸들고 밖에 나간 시각이 밤 11시.

2호는 너무나고 고요한 밤에 소리없이 쏟아지는 눈송이가 무서웠는지

잠시후 엉엉 울기 시작하는 관계로...

1호를 남편에게 맡기고 들어왔다.

동생을 재우는 동안 1호는 아빠랑 단둘이 새벽 1시까지 그렇게 놀았다네.

눈속의 아빠와의 데이트가 오랜동안 추억으로 남을 듯.

일기의 마무리가 1호 답다.

웃다 쓰러지는.

사랑스런 녀석이다.

어제 엄청나게 많은 눈이 쏟아졌다.

이 표현을 어떻게 해야 '엄청나게'가 살까요?

저희 아이는 거침없이 'Last night lots of snow came' 이란 표현을 썼는데..

이거 맞나요? 더 팍. 와닿는 표현 없을까요?

추천 공유

히플러
|
2007-01-25 14:42

Playing in the snow

Playing in the Snow

Last night lots of snow came.

A heavy snow fell last night.

There was a lot of snowfall last night.

눈이 '왔다'는 말은 사실 한국적인 표현입니다.

그래서 come 이라고 쓰기보다는 fall 을 쓰시는게 낫구요.

come 을 사용해서는 snowflakes came down from the sky로 표현하는게 자연스럽습니다.

I went outside with my daddy and my mommy.

I went outside with my daddy and mommy.

정확한 문장이지요? 하지만 my 의 반복을 피하기 위해 한번 뺐습니다.^^

We made snowman and did snow fight.

We made a snowman and had a snowball fight.

snowman 앞에 a 가 붙어야 하구요. 눈싸움을 하다~는 have a snowball fight 입니다.

I throw the snowball to daddy and I hit my daddy's hip.

I threw the snowball to Daddy and it hit his hip.

throw 는 과거형이어야겠지요? 그리고 daddy 는 명칭처럼 쓰여 대문자가 되어야 합니다. 또 daddy 의 반복을 피하기 위해 his 로 고쳤구요.

I laugh and laugh and laugh, I almost fall down!

I laughed and laughed and laughed, I almost fell down!

I laughed out loud, and I almost fell down!

과거형으로 고쳤구요, laugh 를 반복하는 것도 아이답고 좋지만

laugh out loud 라는 표현도 배워두면 좋을 것 같아 두가지로 수정해봤어요.

I had wonderful time in the snow.

I had a wonderful time in the snow.

time 앞에 a 가 빠져서 살짝 집어넣었습니다.

멋진 일기, 잘 읽었어요. 짝짝짝!

전체댓글보기1

목록 맨위로

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠