[영어일기]예비초등생 민규 일기 7

민규맘
|
2007-01-20

Playing soccer with grandpa Today I went to play soccer with my grandpa. My grandpa did goal keeper and I did soccer player. I got 14 goals and I won!It was so exciting so I did another game AND I got 9 goals and I won one more time(again). I had a wonderful time. 골을 넣었다. 골키퍼를 맡았다. 공격수를 맡아서 하다. 는 영어로 어떻게 표현하는게 정확한 지 잘 모르겠더라구여. 골을 넣었다..를 got a goal, got a score.. 그냥 got 이란 동사를 쓰면 되지 않을까. 했는데곧죽어도 '골을 집어 넣었다'는 느낌을 살리고 싶은지 다른 동사를 쓰고 싶다고 하더라구여. (put..?이었던가? kick 이었던가..?) 결국은 got 을 썼는데 왠지 싱거운 느낌. 워낙 애가 축구하는 걸 좋아해서 맨..일기에 쓰는게 축구일색인지라. 관련된 표현들이 많이 궁합니다. -.-

추천 공유

히플러
|
2007-01-29 10:24

Playing soccer with grandpa
Playing Soccer with Grandpa

Today I went to play soccer with my grandpa.
완벽한 문장입니다.^^

My grandpa did goal keeper and I did soccer player.
My grandpa was a goal keeper and I was a kicker.
골키퍼를 하다~라는 한국식표현의 번역이지요. 그래서 did 가 아닌 was 로 바꿨습니다.
그리고 할아버지가 골키퍼이고 민규는 축구선수다..역시 의미가 연결되지 않지요.
그래서 골키퍼와 대치되는 개념으로 kicker 로 수정했어요.

I got 14 goals and I won!
I scored 14 goals and I won!
전에 말씀드린대로 score ~goals 로 표현해봤구요.

It was so exciting so I did another game AND
It was so exciting, so I played the game once more.
또 다른 게임을 했다는 표현보다 한번 더 했다는 말이 자연스러울 것 같아 고쳐보았구요.

I got 9 goals and I won one more time(again).
I scored 9 more goals, and I won the game again!
역시 score 로 고쳐봤구요. 한번 더 라는 말이 자꾸 반복되는 것보다 more 를 사용해서 의미를 전달했습니다. 그리고 마지막에 again 으로 수정했구요.

I had a wonderful time.
완벽한 문장입니다.짝짝짝!

전체댓글보기1

목록 맨위로

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠