[영어일기]살구의 귀여운 투정-첨삭지도 > 콘텐츠 공모전

Hi, Apricot Princess~! 다시 귀여운 일기를 보게 되서 기쁩니다.

남매는 다 그런가봐요...항상 아옹다옹 싸우면서도 정이 가득한...

서로 미워하는 듯 하면서 누구보다 서로를 챙기지요.

살구의 귀여운 동생투정 잘 읽었습니다.

참, 그리고 살구의 사진에 대한 답례로..

저도 제 사진을 올립니다.

한복입은 사진을 찾으니 이것밖에 없네요..

정확하게는 한복이 아니지만...ㅠ,ㅠ

쑥스러워라...^^;;;

한 문장씩 보도록 할게요.

My little BROTHER
My Little BROTHER

단어마다 대문자로 시작하기, 잊지 않아야겠지요?

brother 의 경우는 특별히 강조하기 위해 대문자로만 썼는데, 이 정도는 허용이 됩니다.

I have a little brother.
Sometimes, he is so cute and kind.

But usually, he is really pesky.

He always thinks about computer games and T.V program.

와우, 고칠 부분이 없는 문장들입니다.

Olny, I don`t like it very much.
Only thing that matters is, that I don`t like it very much.

only 의 스펠링을 수정했구요. 의미가 잘 전달되지 않는 듯 해서

앞 부분을 고쳐보았습니다. 살구가 의도한 문장이 맞는지 모르겠네요.^^

I think it doesn`t make any sense.

I don't think it makes any sense.

I think~ 등으로 시작하는 문장에 부정적인 의미가 있을 때는 뒤의 절에서 부정하는 것이 아니라

I dont' think 로 표현하는게 일반적이랍니다.^^

I can`t understand him.

I don`t know why he loves such a bad things.
I don`t know why he loves such bad things.

bad things 는 복수니까, a 는 빼야겠지요?

And he also tells me about that,too.

Plus, he hits me.
Besides, he hits me.

plus 보다 '게다가'라는 의미의 besides 로 대치해보았습니다.

Then, I hit him back.

After I hit him, he yells "MOTHER~"

Whenever I hit him, he would yell, "MOTHER~!"

전체적으로 동생의 성향을 설명하기 위한 글이므로 현재형으로 하는 것은 맞지만,

그냥 '한다'가 아니라 '~하곤 한다'는 의미로 만들기 위해 would 를 넣어 표현해보았습니다.

Then she burst into the room as she said " What on earth is wrong?"

Then she would step into the room saying, " What on earth is wrong?"

역시 would 를 넣었구요. as she said 보다는 saying 이 더 어울리겠지요?

Everyday, he said it is all my fault. So, I hate him.

Everyday, he says it is all my fault. So, I hate him.

매일로 시작했으니까 현재형으로 써야겠지요?

But I know I love him.

If someone hits my brother, then I want to make the boy who hits my brother go to jail.

If someone hits my brother, I would teach him or her a good lesson.

hits my brother 라는 말이 한 문장에서 두번 반복될 필요는 없기에 그냥 him or her 로 바꿨구요.

make one go to jail 보다는 따끔하게 혼을 낸다는 의미의

teach one a good lesson 이라는 표현을 써보았습니다.

Anyway, from now on, I`ll be a good sister to my brother♡

Anyway, from now on, I`ll be a good sister to my brother♡.

완벽한 문장이지요? 딱 하나, 아깝게 마지막의 마침표가 빠졌다는 점 빼고는 ^^

: 살구공주님의 글입니다.
안녕하세요? 히플러님의 일기지도에 힘을 얻어 다시 한번 올려 봅니다. 그 동안 말로 표현할 것을 그냥 써오기만 했는데 이번에 쓰기에 대한 예의(?)를 배우고 거기에 맞춰 제 딸애가 잘 써 보겠다고 해서 쓴 것입니다. 이번 것은 사건 중심이 아니라 평소 생각을 쓴 것이여서 현재시제로 썼구요. 요즘 동화를 짓는다고 하더니만 대화체로도 썼네요. 평소 동생을 미워만 하는 것 같더니 유치원에서 동생이 친구에게 당하고 오면 무척 화가 났었나 봐요.I want to K-I-L-L이라는 표현을 쓰려고 하기에 제발 그것만은 참아달라고 제가 부탁했습니다. 그랬더니 조금 완곡한 표현 go to jail 이 나왔습니다. My little BROTHER I have a little brother. Sometimes, he is so cute and kind. But usually, he is really pesky. He always thinks about computer games and T.V program. Olny, I don`t like it very much. I think it doesn`t make any sense. I can`t understand him. I don`t know why he loves such a bad things. And he also tells me about that,too. Plus, he hits me. Then, I hit him back. After I hit him, he yells "MOTHER~" Then she burst into the room as she said " What on earth is wrong?" Everyday, he said it is all my fault. So, I hate him. But I know I love him. If someone hits my brother, then I want to make the boy who hits my brother go to jail. Anyway, from now on, I`ll be a good sister to my brother♡ 얘가 바로 우리집 살구열매예요. 그 옆에 오빠처럼 보이는 아이가 세살 터울의 놀기만 하는 동생입니다. 딸애가 히플러님께 사진으로나마 인사드리고 싶다고 하네요.

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠