[영어일기]복수의 칼을 갈고 있는 성현이 - 첨삭지도 > 콘텐츠 공모전

이번에도 줄바꿔쓰기는 완전 무시된 성현이의 일기..하하.
편의대로 한문장에 줄하나씩으로 고쳤습니다.

역시 나이보다 수준이 높아서 형들이랑 같이 공부하는 것은 어려움이 있나봅니다.
셔틀버스 타기가 아이들에게 알게 모르게 스트레스가 되긴하나봐요..

성현이의 일기, 한문장씩 보도록 할게요.

Tuesday.January 23rd
Tuesday, January 23rd

< My new friends and brothers >
< My New Friends and Brothers >
제목 대문자로 시작하기..

I go to English class and study English.
고칠 데가 없습니다.^^

That's how I can right this.
That's how I can write this diary.
write 와 right 는 발음이 같긴 하지요? 하하.

I ride my class bus, there are lots of friends there.
When I ride my class bus, I can meet lots of friends there.
버스를 타면~ 을 자연스럽게 만들기 위해 when 을 넣어봤구요.
there 가 두번 들어가도 상관은 없지만, 좀 더 자연스럽게 수정을 해보았습니다.

I have two friends.

I like them, but I sure not like the boys are bullys, they sit everywhere!
I like them, but I surely don't like the bullys, who sit everywhere!
sure 의 사용을 문장속에서 더 많이 익혀야 할듯.
그리고 boys are bullys 보다는 그냥 bullys 라고 하는게 간결하고 이해도 쉽게 될것 같습니다.

One of my friend have been crying since the bullys punched my friend.
One of my friends cried when the bullys punched him(her).
one of my ~ 표현뒤에 나오는 단어는 복수형이 되어야 한답니다.
'~들 중의 하나'란 의미거든요.
그리고 시제의 경우, 말썽꾸러기들에게 얻어맞고 지금까지 계속 울고 있는 것은 아니지요?
맞고 한번 운 경험으로 이해되기에, 단순한 과거형으로 고쳤습니다.

I want to revenge for my friend.
I want to revenge for what they did to my friend.
I want to revenge my friend.
revenge 뒤에 for 가 나오면 ~를 위해서 라는 의미가 아니라 ~ 에 대해 복수한다는 뜻이 됩니다.
그러니까 내 친구에 대해 복수한다는 뜻이 되버리지요.
정확하게 하려면 '내 친구에게 한 일에 대해 복수한다'가 되거나
마지막 문장처럼 '내 친구의 복수를 하고 싶다'로 표현해야 한답니다.^^

- The End -

제임스맘님의 글입니다.
성현이의 6번째 일기입니다. 성현이는 두돌이 막지나면서 제가 엄마표로 가르쳤습니다. 그러다가 작년 그러니까 1학년 되던 해 학원을 처음 다니게 되었어요. 학원에서 레벨 테스트를 하니 레벨은 생각보다 높게 나왔고, 성현이는 그반에서 제일 어려서 형들이랑 누나들이랑 공부하게 되었습니다. 학원에 다닌지는 1년이 다 되가고, 원어민만 있는 곳으로 보냈습니다. 인터넷에서 꾸준히 동화책을 사서 읽어주고, 들려주고, 비디오 보고 남들 하는 것처럼 했고, 챕터북은 7살 때부터 본 것 같구요. 지금은 스카이라이프로 디즈니보고 있습니다. 그냥 듣고 보는 것으로, 성현이가 너무 재밌다고 좋아합니다. 매직 트리하우스, 스폰지밥, 아서, 쥬니비, 네이터 그레이트, 그리고 이번 겨울방학에 산 직소존스 미스터리를 보고 있습니다. 학원은 쓰고 말하는 부분이 필요할 것 같아 보냈습니다. 그랬더니 이제껏 들었던 것들이 말로 글로 조금씩 나오는 것이 느껴집니다. 이번 일기는 성현이가 학원차를 타고 다니면서 형아들과 친구들 사이에서 느낀 점을 썼어요. 방학이라 시간이 옮겨져서 새로 만난 친구랑 형들이 있나봅니다. Tuesday.January 23rd < My new friends and brothers > I go to English class and study English. That's how I can right this. I ride my class bus, there are lots of friends there. I have two friends. I like them, but I sure not like the boys are bullys, they sit everywhere! One of my friend have been crying since the bullys punched my friend. I want to revenge for my friend. - The End -

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠