[그림책]Have you seen my duckling? 오리찾기놀이 > 콘텐츠 공모전

Nancy Tafuri | 제이와이북스

글 없는 그림책으로..

칼테콧 명예상을 수상한 책이랍니다.
Have you seen my duckling?

이 문장이 책 속 글이 전부랍니다.

그래도 그림만으로 내용이 쉽게 이해가 된답니다.

호기심 많은 오리가 나비를 쫓아가다가 둥지 밖으로 나가게 됩니다.
엄마오리가 사라진 오리를 찾으며 여러 동물들에게 묻습니다.
흔한 동물들이 아니라

해오라기, 거북, 비버, 뿔논병아리 같은 새로운 동물들도 알게 되요.
세밀화로 그려진 그림으로 자연풍경이 잔잔하게 묘사되어 있답니다.

곳곳에 사라진 오리를 찾으면서 읽어볼 수 있답니다.

전 이 책을 읽을 때마다
외출해서 엄마 손 꼭 잡고 다녀야지

혼자 다니면 안된다고 교육을 한답니다.

지난 <아기 오리 열두 마리는 너무 많아> 페이퍼에서
그 책 표지를 오려 플라스틱 뚜껑에 붙여 만들어 놀았지요.
그 오리를 이용해서 오리찾기 놀이를 하였습니다.
제가 숨겨놓고 찾아보라고 했지요.

책의 문장을 이용해 말해보았지요.

"Here" 이라는 영어단어를 하더군요.. ㅎㅎ

I found it 해보라고 했더니,

어려운가봐요..

무조건.. "Here"로~

책사이에 숨겨놓았어요.

It's between the books.

tv옆에서..

It's next to the TV.

원래 컴퓨터 자리인데 예빈이 아지트로 지금은 이용된답니다.

인형들을 가지고 들어가서 한참 놀다 나오지요..

예빈이 찾는척~ 하면 무지 좋아라하지요~

알아서 척척찾은 오리들을 줄세우네요.

위 두 장면은 예빈이가 숨겨놓고..찾는거랍니다. 아직 숨바꼭질의 의미를 잘 몰라요. 숨바꼭질 하자고 하면서눈도 안가리고...맨날 숨는 곳에 또 숨고...언제쯤 확실히 이핼 할란지... 추가로..테잎은 그냥 잠잘 때 들려주는 정도로 만족하시는게 좋을 듯 싶어요.
한글번역으로 <아기 오리는 어디로 갔을까요?> 이랍니다.영어책은 가격이 좀 나가니깐 한글책 구입하셔서영어로 읽어주셔도 좋을 듯 싶어요.

낸시 태퍼리| 박상희 역| 비룡소

****

책의 내용을 이렇게 덧붙여 읽어주세요.

<영어그림책으로 시작하는 자신만만 유아영어>에서 일부발췌~했어용...

Early one morning, a little duckling followed a butterfly.

어느날 아침 아기 오리 한마리가 나비를 따라갔어요.
The other ducklings called to him to come back, "Peep, peep!" 다른 아기 오리들은 돌아오라고 불러댔지요. 꽤액 꽤액."Come back! Where are you going?" 돌아와 어디 가는 거야?
"Oh, You're going to get in trouble!" 맙소사 너 그러다 엄마한테 혼난다. They called their Mommy duck. "Mommy, Mommy, We're in trouble!" 아기 오리들은 엄마 오리를 불렀어요. 엄마 큰일났어요. You know where Quacky is, don't you? 너는 꽥꽥이가 어디 있는지 알지?
Where? Right, he is over there. 어디? 그래 거기 있구나.
He is chasing the butterfly, isn't he? 나비를 쫓아가고 있네. 그렇지? The ducklings said,"Quacky wouldn't listen to us. he just left the nest!" 아기 오리들은 말했습니다. 꽥꽥이가 우리 말을 듣지도 않고 둥지에서 나가버렸어요. Mommy Duck said,"Let's look fo quacky. Follow me. And stay in line." 엄마오리가 말했어요. 꽥꽥이를 찾아보자. 따라오너라. 모두 줄을 잘 서야 해.Where is Quacky? 꽥꽥이 어디 있니?
"Quacky, come back right now. Everyone is looking for you." 꽥꽥아 당장 돌아와. 모두 널 찾고 있짢아. Mommy Duck asked a kingfisher, "Have you seen my duckling?" 엄마 오리가 물총새에게 물었어요. 우리 아기 보셨어요?
Oh, I spy Quacky hiding on this page. 어 여기에 꽥꽥이가 숨어 있네.
He is on the water lily pad. 수련 잎사귀 위에 있구나. Mommy Duck asked a turtle, "Have you seen my duckling?" 엄마 오리가 거북이에게 물었어요. 우리 아기 보셨어요?Now, where is Quacky? You point him out. 자, 꽥꽥이가 어디 있지? 네가 한 번 짚어보렴.
Mmm...Here! 음 여기요.
Good! He's sticking his head out from behind a tree. 잘했어. 나무 뒤에서 고개를 쏘옥 내밀고 있네. Mommy duck asked a beaver who was busy building a dam. "Have you seen mu duckling?" 엄마 오리는 댐을 짓느라 바쁜 비버에게 물었어요. "우리 아기 보셨어요?"Where us Quacky now? 이제는 꽥꽥이 어디 있지?
Behind a rock! 바위 뒤에요.
There he is! 거기 있구나. Mommy Duck asked the animals under the water, "Have you seen my duckling?" 엄마 오리는 물속의 동물들에게 물어보았어요. 우리 아기 보셨어요?
Do you think they have seen him? 이 동물들이 아기 오리를 보았을까?
No. 아니요.How about you? Can you find him? 너는 어때? 찾을 수 있니?
Yes, he is behind the grass. 네 풀 뒤에 있어요. Mommy Duck asked a grebe, "Have you seen my duckling?" 엄마 오리는 논병아리에게 물었습니다. 우리 아기 보셨어요?
Can you see Quacky? 너 꽥꽥이 보이니?
Yes, he is under the dock. He is looking at the butterfly. 네 선착장 밑에 있어요. 나비를 보고 있어요. At that time, they saw Quacky next to the turtle. 바로 그때, 그들은 거북이 옆에 있는 꽥꽥이를 보았습니다.
"There you are!" 거기 있었구나.
"Quacky! We've found you!" 꽥꽥아 널 찾았구나. So Mommy Duck and the ducklings went back home. 그래서 엄마오리와 아기 오리들은 집으로 돌아왔습니다.
"We were really worried about you." 정말 걱정했단다.
"Promise me you'll never do that again." 다시는 그러지 않겠다고 약속해,
"I'm sorry. I promise I won't do that again." 죄송해요. 다시는 안 그럴게요.
"All right. Let's go home now." 좋아 이제 우리 집에 가자꾸나.
"Butterfly, you should go home, too." 나비야 너도 집으로 가야지 Hush......It's bed time. Everyone is fast asleep, except the stars and the fireflies. 쉿 잘 시간입니다. 밤하늘의 별과 반딧불이만 빼고 모두들 잠들었습니다.
"Good night, ducklings." 잘자 아기 오리들아.
"You've been busy today, haven't you? 오늘 모두 바빴지?
"So sleep tight, everyone."그러니 푹 자도록 하렴. "Good night, everyone." 모두 잘자.Now, Sweetie. It's time for you to go to sleep, too.자 아가야 이제 너도 잘 시간이란다. var anchor_links = document.getElementById("main_content").getElementsByTagName("A"); for(i=0; i< anchor_links.length; i++){ //alert(anchor_links[i]); if(i == 0 && anchor_links[i].id == "target1"){ }else{ anchor_links[i].target = "_blank"; } } var content_imgs = document.getElementById("main_content").getElementsByTagName("img"); for(i=0; i< content_imgs.length; i++) { var target_Img = new Image(); target_Img.src = content_imgs[i].src; //if(target_Img.width > 550) if ((content_imgs[i].width > 550) || (content_imgs[i].width == 0 && target_Img.width > 550)) { content_imgs[i].width = 550; } }

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠