[영어일기]과학자를 꿈꾸는 성동! 다빈치전을 다녀오다(초등2년)

성동맘
|
2007-02-04

Title : Davinch's exhibition

We saw all Davinch’s creation .

He made lots of things. I'm so curious how he was able to make a lot of great things. He made so many things in his short life. If i made those things, it would take me so much time. Maybe he made 30 different inventions.

I was so surprised. We went into Davinch's rooms.

We checked the science section and we learned something about his life. We also saw a magic show. It was great, some parts are funny.

My dream is to become a scientist like Davinch.

I was suprised when I saw Davinch's performance.

I will read more books and make Lego and Blocks. I want to be a good scientist and help people around the world.

안녕하세요? 아들 둘의 재롱을 보면서 삶의 기쁨을 누리고 있는 엄마랍니다. 동생이 소개해준 사이트, 쑥쑥 닷컴에 들어왔을때 야! 내가 찾던 사이트구나 싶어 바로 회원가입을 하고 저희 큰아이 일기를 올립니다. 이제 영어를 시작하는 아이에게 좋은 경험을 주고 싶어서요.

일기쓰기 자체가 영어다 싶어 작년부터 영어일기를 쓰기 시작했는데, 아이는 말하는 그대로를 글로 쓴답니다.(말하기=쓰기) 일기쓴 후에는 더 알맞을 것 같은(?) 단어나 시제 등에 대한 조언도 조금 하고 있답니다. 위의 일기도 아이와 같이 사전을 찾으며 나름껏 아이의 생각이 잘 나타날 수 있도록 몇 개의 단어를 바꾸어 보았습니다. 이런 과정을 통해 단어의 양(표현의 양)이 조금씩 늘어가는 것 같아요.

자신의 일기가 인터넷상에 올라와 있는 것을 보며 너무 흐뭇해하는 아이의 모습을 보니... 정말 행복하네요. 좋은 기회를 주셔서 감사합니다.

추천 공유

히플러
|
2007-04-02 00:00

안녕하세요.
쑥쑥에 가입하신지 얼마안된것 같은데
처음부터 제가 너무 기다리게 했습니다... 죄송합니다.

아드님의 일기, 한문장씩 살펴보도록 할게요..^^

Title : Davinch's exhibition
Title : Davinci Exhibition
제목은 각 단어의 처음 시작을 대문자로 고쳐주어야 하고
다빈치의 스펠링을 수정했습니다.
그리고 전시회의 제목에 굳이 's 를 넣을 필요는 없는 듯 해서 고쳐봤구요.

We saw all Davinch’s creation .
We saw all of Davinci’s creations.
We saw all creations of Davinci.
all 을 사용할 때에는 위와 같이 표현할 수 있답니다.
그래서 두가지를 다 올려봤어요.
또 창작물이란 의미로 creation 일때에는 복수로 써야 하구요.

He made lots of things.
I'm so curious how he was able to make a lot of great things.
He made so many things in his short life.
와우, 고칠 곳이 없어요. 성동이의 문장력이 아주 뛰어나네요.
다만 다빈치의 많은 업적에 놀랐다는 것을 강조하고는 있지만,
세문장에 걸쳐서 계속 lots of/a lot of/so many 가 반복되어서
약간은 세련된 맛이 떨어질 수 있답니다. 좀 더 간결하고 인상적으로,
한문장에서도 표현하고 싶은 말을 강조해서 쓰는 문장력을 키운다면 더 멋있을 것 같네요.

If i made those things, it would take me so much time.
If I tried to make those things, it would take me so much time.
틀린 문장은 아니지만 내가 만든다면..보다는 try 를 넣어 조금 의미를
확실하게 전달해봤어요.

Maybe he made 30 different inventions.
He made about 30 pieces of different inventions.
여기서 maybe 는 30이란 숫자가 확실히 기억나지 않아서 인것 같지요?
그래서 about 으로 바꿨습니다.

I was so surprised.

We went into Davinch's rooms.
We went into Davinci's rooms.
역시 다빈치 스펠링 수정...

We checked the science section and we learned something about his life.
We also saw a magic show.
틀린 부분이 없네요.^^

It was great, some parts are funny.
It was great, and some parts were funny.
시제 일치가 지켜지지 않았지요?
뒷부분은 were로 고치고 자연스러운 연결을 위해 and를 넣었어요.

My dream is to become a scientist like Davinch.
My dream is to become a scientist like Davinci.
역시 다빈치 스펠링 오류..

I was suprised when I saw Davinch's performance.
I was surprised to see Davinci's performance.
역시 틀린 문장이라기 보다..의미상 앞에서 다빈치의 성과물들을
본 얘기를 지금껏 했는데 새삼스럽게 그걸 보았을때 놀랐다..라고 한다면 약간 부자연스럽겠죠?
그래서 '보고 놀랐다'로 문장을 바꿔봤어요.

I will read more books and make Lego and Blocks.
I want to be a good scientist and help people around the world.

역시 틀린 부분이 없습니다.
성동이의 영어는 전체적으로 수준이 상당히 높아요.
문법적인 오류도 적은 편이고 의미전달도 잘되고 있습니다.
어른스러운 생각의 정리도 참 잘되어 있구요.

앞으로도 쭈욱...이렇게 발전해주었으면 합니다.^^
수고하셨어요!