[영어일기]1학년 지현이의 방학 일상-첨삭지도 > 콘텐츠 공모전

1 학년이라고 하기엔 지현이의 수준이 상당하네요.^^
그런데 아직은 한국적인 표현이 많이 보이고
스펠링 오류가 많이 보입니다. 하지만 지금 수준에서는 스펠링 오류같은 것은
많이 지적하지 않는 편이 fluent 한 writing 을 독려하는 데 도움이 되지요.^^

그럼, 한문장씩 볼게요.

2007.1.16th tuseday
Tuesday, January 16th, 2007

영어식 날짜는 위와 같이 표기하는 법을 익히도록 하세요.
특히 요일은 대문자로 시작해야겠죠?

start working again
Start Working Again
역시 제목은 각 단어를 대문자로 시작해주어야 합니다.

Two days are gone. so I start to work again.
Two days are gone, so I started to work again.
아마 이틀이 지나갔다는 의미인가봐요. 이럴 경우에는 전체적인 시제를
과거로 써주는 것이 맞습니다. 매일 반복되곤 하는 routine 한 일상이 아니라면 말이지요.

I go to piano and Tae Kown doa.
I go to learn the piano and Tae Kwon Do.
태권도의 스펠링이 계속 틀려서 수정했습니다.

Tae Kown doa's teacher gave me a file.
Tae Kwon Do teacher gave me a file.
역시 자연스럽게 고쳐봤구요.

It say "mong song ilil "sill Ton Pow in korea. it say '명성 일일 실천표"
It says "Myong Sung daily to-do-list"
한국말 명성일일실천표를 영어식으로 쓰는 것은 무리인듯...
그래서 그냥 영어식 해석으로 고쳐보았습니다.

After piano and tae kown doa I'm very hungry.
After piano and Tae Kwon Do, I was very hungry.
역시 있었던 일에 대한 설명이니까 과거형이어야 하구요

so I eat goldkiwi.
So I ate a gold kiwi.
마찬가지. 과거형으로 고쳤습니다.

It's sweet and small good.
It was sweet and smelled good.
과거형, 그리고 smell 의 스펠링 오류가 있었지요?

I like gold kiwi. so I eat four of goldkiwi.
I like gold kiwi, so I ate four of them.
골드 키위란 말이 한문장에서 두번 반복되기보다는 four of them 으로 받는 것이
더 수준높은 작문으로 보인답니다.

When I am in home, I do my Englis homework(gramma,word,content LNV work)

and I write my diary
When I am home, I do my English homework (grammar, word, content LNV work),

and write my diary.
home 이란 단어 자체에 '집에(서)'라는 의미가 있기 때문에 in home 이라고 할 필요가 없지요.
그리고 punctuation은 마침표를 잘 찍는 것만이 아니라 쉼표 뒤에 한칸을 띄워 준다거나 하는 법

칙도 포함이 됩니다. 꼭 참고하시구요. write my diary 는 다른 문장으로 분리시킬 필요가 없는

듯 해서 쉼표로 연결시켰습니다.

And I read some book and I make my story.
And I read some books and I make my story.
some 뒤에는 복수가 와야 하므로 books 로 고쳤습니다.

my story is maken by my hard working!
My story is made by my hard working!
My story is a result of my hard working!
make 의 과거분사형은 made 지요.
그리고 세번째 문장은 좀 더 자연스럽게 표현을 다듬어보았으니 참고하세요.

In the future I will not be lasy and work hard.
In the future I will not be lazy, and I'll work hard.
lazy 의 스펠링을 고쳤구요. will not 을 and 로 연결할 경우 의미에 오해가 있을 수 있으므로
I'll 을 한 번 더 써서 정확하게 전달하도록 했습니다.^^

: 호야님의 글입니다.
2007.1.16th tuseday말고 춥고 아픔start working again Two days are gone. so I start to work again. I go to piano and Tae Kown doa.Tae Kown doa's teacher gave me a file.It say "mong song ilil "sill Ton Pow in koreait say '명성 일일 실천표" After piano and tae kown doa I'm very hungry.so I eat goldkiwi.It's sweet and small good.I like gold kiwi. so I eat four of goldkiwi.When I am in home, I do my Englis homework(gramma,word,content LNV work)and I write my diaryAnd i read some book and imake my story.my story is maken by my hard working!In the future I will not be lasy and work hard.

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠