님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
지현이의 이야기, 잘 읽었습니다.
그런데 앞의 일기들과 달리 이번 일기는 제가 이해못할 표현들이 너무 많아
제대로 수정을 해드린 건지 걱정이 됩니다.
지민이가 동생인것 같은데 엄마 이름을 모른다는 부분도 그렇고, 보드게임세트
때문에 화가 났다는 부분도 그렇고...ㅠ.ㅠ
어쨌든 문맥에 맞게 최대한 수정을 해보았습니다.
한문장씩 살펴볼게요.
1.19
January 19th
영어식 날짜표현을 쓰도록 신경써주세요.
Tomorrow is...
Tommorrow Is..
제목의 각 단어는 대문자로 시작해주세요.
Tomorrow is my little sister 2th birtsday.
Tomorrow is my little sister's 2nd birthday.
두번째는 second 를 줄여서 2nd 라고 합니다.
이전에 썼던 글이지만, 서수를 쓰는 법에 대한 설명이니 참고하세요.
1st(first), 2nd(second) , 3rd(third),
이후에는 모두 th 를 붙이면 됩니다.
4th (fourth), 5th (fifth),
6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th.....
단, 예외가 있지요.
21st, 22nd, 3rd....
이렇게 20자리 이후에 1,2,3 이 붙으면 twenty first(21st),
thirty second(32nd), forty third(43rd),
라고 읽으므로 1st, 2nd, 3rd 를 맞춰주셔야 해요.
I love her very much so I will give her the clothes.
I write the birthday card.
I wrote the birthday card.
역시 전체적으로 과거형으로 써주어야 하겠지요?
Dear Ou Zi Min It is your birts day.
Dear 오지민, it is your birthday.
지민이의 영어식 이름 표기는 계속 왔다갔다 해서...음..
my little sister and me to when I was a baby like you,I do like you.
When my little sister and I were little babies, we were like you.
이 내용도 이해하기가 좀 힘들어서 쉽게 수정해보았습니다.
like 란 단어가 너무 자주 반복되고 있지요?
But I'm old so I'm studing
But now that I'm old, I'm studying.
so 역시 너무 자주 쓰여서 now that 이란 표현을 써봤어요.
study 의 스펠링도 살짝~~.
when you grow up, you will be like my.
When you grow up, you will be like me.
my 와 me 의 사용에 혼란이 있었지요?
It's time to good bye.
It's time to say good bye.
say 가 빠졌구요.
Lets's see in birstday, 2007.1.19 Friday
Let's see on your birthday, Friday, January 19th, 2007.
특정한 날짜는 in 이 아니라 on 을 써야합니다.
그리고 영어식 날짜표기도 다시 한번 눈여겨 보시구요.
When she get this letter she will be happy.
When she gets this letter, she will be happy.
get 을 현재형으로 썼기에 gets 가 되어야겠지요.
In future love kids is good but I wil not hurtthem before they grow.
In the future, loving kids is good, but I wil not hurt them before they grow.
이건 도대체 무슨 말인지 이해를 할 수 없어서 문법적인 오류만 고쳐보았습니다...
1.20
January 20th
역시 영어식 날짜표기..
Happy birthday Ou Ji Min
Happy Birthday, 오지민!
제목이기 때문에 각 단어는 대문자로 시작해야 하구요.
Today was my little sister's first birthday.
I go with my Hua won (4 years girl sister)mother and father.
I went to the party place with my little sister Hua won, Mother and Father.
went 다음에 어디로 갔다는 말이 없어서 the party place 를 넣었습니다.
그리고 엄마와 아빠 앞에 my, your 등이 붙지 않으면 고유명사처럼
대문자로 시작해야 합니다.
Ou Ji min is a girl
Ou gong nam is her father.
But I can't talk her mother name.
But I can't tell you her mother's name.
이건 왜인지 알수가 없어요...ㅜ.ㅜ
Becase I don't know her mother's name.
Because I don't know it.
역시 앞에서 반복된 말은 대명사 it 으로 받았습니다.
But she was so cute.
Many people hold in one's arms and hug.
Many people held her in their arms and gave her hugs.
이것 역시 표현하고자 하는 문장이 맞는지..?
Someone carry the Ou Jimin
Someone carried Ou Jimin.
carry 를 과거형으로 고치긴 했는데, 이 동사는 주로 물건을 옮길때 쓰는 표현이라
적절하지 않답니다. 무슨 말을 하고 싶었는지 조금 이해가 안되기도 하구요.
I think her good.
I thought she would feel good.
과거형으로 고쳐보았구요. (지현이가 쓴 표현대로라면 난 그녀가 착하다고 생각한다..이지요.)
Perhaps she's feeling only good.
Perhaps she was feeling only good.
이것 역시 무슨 뜻인지 이해불가.. 왜 only 가 들어가는지..
그냥 과거형으로만 고쳤습니다.
At birthday party I get the board+market board
At birthday party I got the board + market board.
이건 보드세트를 가져왔다는 말인가요, 아님 받았다는 말인가요?
문맥으로는 가져온것 같은데..어쨌든 시제와 문법만 고쳤습니다.
I was so angry so I want to hit.
I was so angry so I wanted to hit something.
hit 의 목적어가 없어서 something 을 넣어주었어요.
So I do games to get back the board set.
So I played games to get back those board set.
역시 시제를 고쳤구요.
In future I will not wrested the baby's thing
In future I will not take the baby's thing.
이것 역시 이해불가...아기것을 가져왔다는 말인지,
보드게임세트가 어떻게 된건지 이해가 되지 않아 정확한 수정을 해드릴수가 없네요. 죄송.^^
: 호야님의 글입니다.
친구의 소개로 이제야 알고 들어오게 되었습니다.영어일기 처음 써보는데 앞몇개는 친구한테 수정해달라고 했는데이젠 부탁하기도 미안해요.....이 두편 수정좀 부탁드립니다.아직 1학년이라 수정할곳이 많아서요.^^ 1.19Tomorrow is... Tomorrow is my little sister 2th birtsday.I love her very much so I will give her the clothes.I write the birthday card.Dear Ou Zi Min It is your birts day.my little sister and me to when I was a baby like you,I do like you.But I'm old so I'm studingwhen you grow up, you will be like my.It's time to good bye.Lets's see in birstday, 2007.1.19 FridayWhen she get this letter she will be happy.In future love kids is good but I wil not hurtthem before they grow. 1.20Happy birthday Ou Ji Min Today was my little sister's first birthday.I go with my Hua won (4 years girl sister)mother and father.Ou Ji min is a girlOu gong nam is her father.But I can't talk her mother name.Becase I don't know her mother's name.But shewas so cute.Many people hold in one's arms and hug.Someone carry the Ou Jimin I think her good.Perhaps she's feeling only good.At birthday party I get the board+market board(퀴즈시간에 맞춰서 상품)I was so angry so I want to hit.So I do games to get back the board set.In future I will not wrested the baby's thing
[영어일기]지현이와 동생의 돌잔치-첨삭지도 
[영어일기]초1}지현이의 두번째일기 
