[영어일기]지현이의 신기한 샤프-첨삭지도 > 콘텐츠 공모전

지현이의 네번째 일기군요.
그런데 이번 일기 역시 제가 이해못할 부분이 너무 많아 지도가 어렵네요...
고치는데까지 고쳐봤는데, 중간중간 알 수 없는 부분은 어쩔수가 없습니다.

그럼, 한 분장씩 볼게요.

2007.1.25(목)
Thursday, January 25th, 2007
영어식 날짜표기로 고쳤습니다.

날씨: 맑고 춥다.
Weather : sunny and cold
날씨도 같이 영어로 표현하면 좋겠죠?

The strange pencil
The Strange Pencil
제목은 각 단어마다 대문자로 시작하기..

I get the strange pencill.
I got a strange pencil.
과거형으로 수정했구요. 처음 언급되는 연필이므로 the 가 아닌 a 로 고쳤습니다.

It's like propeling pencill.
It is a propelling one.
전체적으로 propelling 에서 l 이 하나 빠졌구요.
pencil 도 l 이 하나씩 더 붙었습니다. 이 스펠링은 계속 실수하고 있지요.

그런데, propelling pencil 이 뭔가요..? 이해가 되지 않으니 도무지 수정을 할수가...ㅠ.ㅠ

It has sharpsim too.
It has lead, too.
샤프심은 전에도 말씀드렸듯이 lead 라고 합니다.

The sharp sim is 8.
Its thickness is 0.8 mm.
8 은 아마 굵기를 나타내는 것 같은데, 0.8 미리가 맞지 않을까요?

That is propeling pencill2B
It is a 2B propelling pencil.
이것 역시 맞는건지 잘 모르겠습니다...문법적으로만 고쳤어요.

The sharpsim is board and flat.
Its lead is board and flat.
문장의 연결이 계속 같은 말이 반복되기만 하고 부자연스럽지요..
이 부분은 앞으로 글을 쓸 때에도 신경을 써야 할것 같습니다.

So I can use long time so it's good!
So I can use it for a long time. I think it's good!
so 나 and 가 계속 남용되는 것도 피해야 한답니다.
연이은 문장이 모두 so 로 시작하고 있지요?
그래서 다르게 고쳐봤습니다.

I have sharp(propeling pencill) and holder., but I don't see this strange pencill.
I have a sharp pencil (propelling pencil) and holder,

but I don't see this strange pencill.
이건 무슨 말인지 전혀 이해불가...

I like this pencill.

But when I get to school , many friends will hate me.
But when I go to school, many friends will be jealous of me.
get to school 은 학교에 도착하다는 말이고, go to school 이 자연스럽습니다.
그리고 이것때문에 친구들이 싫어한다기 보다 질투를 한다는 것이 맞겠죠?

I have "Hong Saw" in my class she has strange propeling pencill
I have a friend whose name is "Hong Saw" in my class,

and she has a strange propelling pencil, too.
지현이가 가지고 있는 것과 홍소가 가지고 있는 것이 다른건가요?
같은 거라면 too 를 마지막에 넣어야하구요.

I will not collect friends thing and I will give and lend my things to friend
I will not collect my friends' things, and I will give or lend my belongings to them.
friends thing 은 소유격을 나타내기 위한 apostrophe comma 를 추가했습니다.
그리고 my things 보다 나의 소유물이란 의미의 belongings 로 고쳐봤구요.

: 호야님의 글입니다.
2007.1.25(목) 날씨: 맑고 춥다.The strange pencil I get the strange pencill. It's like propeling pencill.It has sharpsim too.The sharp sim is 8.That is propeling pencill2BThe sharpsim is board and flat.So I can use long timeso it's good!I have sharp(propeling pencill) and holder., but I don'tsee this strange pencill.I like this pencill.But when I get to school , many friends will hate me.I have "Hong Saw" in my classshe has strange propeling pencillI will not collect friends thing and I will give and lend my things to friend

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠