님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 코나
- |
- 2004-01-13 15:42
처음 읽어보시는 거라면,해리포터 권합니다.영화부셨지요?그러면 좀 더 도움이 되지요.중간중간(사실은 거의대부분일지라도^^)모르는 단어가 나오지만 그냥 넘기세요.즉,그림을 그려보시면 되요.모르는 단어에 집작하기보다 '대충 이런 말이겠지...'하고 넘기는거지요.우선은 페이지를 넘기는데 주력하세요.안그러면 금새 질린답니다.해리포터의 장점은 우리가 영화로 봤기에 이해가 좀 더 쉽고 내용이 생각보다 어렵지 않거든요.한 번 도전해 보세요
- 코나
- |
- 2004-01-13 15:40
이런 방법도 좋아요.
- 노랑맘
- |
- 2004-01-09 19:36
저는 그 방법을 택하진 않습니다. 더 많은 책을 읽기위해서 이지요. 우연히 그렇게 읽었던 책이 한 권이 있는데, "앵무새 죽이기"라는 소설 말입니다. 나이 먹은 후에는 거의 소설은 안 읽었는데, 그무렵 몇 안되던 소설중 아주 감동적으로 읽었던 거라 중복해서 원서로도 읽었는데, 어느 대목에서인가 제 눈을 의심하며 번역본과 비교한 적도 있었지요. 말도 안되게 번역을 해놔서요... 그래도 제 생각에는 읽어 봤던 소설 번역본이 원서 읽을때 도움이 되지 않을까 싶습니다.
- 예쁜여우
- |
- 2004-01-09 19:11
그러니까..한글로 번역된 번역본을 먼저 읽어본후 원서로 읽으시는군요...그 방법도 좋겠는데요...감사합니다
- 노랑맘
- |
- 2004-01-09 12:38
제 경헙에 의한다면, 원서의 읽은 권수가 늘 수록 모르는 단어에 대한 예측 능력이 저절로 생기는 듯... 예를 들면, 읽었던 극히 대중적인 번역판 책을 원서로 택하면 조금 도움이 될 듯 합니다. chapter가 끝날 때 도저히 궁금해서 못견디는 단어는(물론 기억나는 것에 한해서) 그때 찾아보는 방법을 썼는데요. 지금은 결혼과 육아때문에 내 취향의 독서는 마음을 비우고 살고 있는데, 어쨌든 그 상황이 몹시 부럽고 나의 그 한가했던 날들이 그리워집니다. 다른 분들은 어떻게 읽고 계신지 못들어봐서 알수 없네요.