님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 초록잎새
- |
- 2004-02-03 09:28
오 정말 그런것 같아요. 세상에 전혀 그런건 생각도 못한거 있죠. 고맙습니다.
- 김형란
- |
- 2004-02-02 20:18
아~! 그렇겠군요. 제가 그 책을 보지 않아서 문장의 일부만 가지고는 완전히 장님 코끼리 만지듯 빈약한 상상력을 동원해야 했는데...(^_^;;) 오스왈드의 애완견의 모양이 길쭉한 핫도그 모양이라서 작가가 그 모양을 빗대어 '말장난'을 한 것이었나보네요. 서구인들이 우리네보다 이런 말장난이 더 발달한 것 같아요. 처음에 아이들에게 영어 동화책들을 읽어 줄 때는 사실 이런 '말장난'들이 선뜻 제 정서에 닿지 않더라구요~.
- 미미맘
- |
- 2004-02-02 18:26
weenie가 Oswald의 애완견의 이름이잖아요. 애완견 종류가 허리가 길쭉한 개니까 그냥 그 모양새 때문에 hot dog이라고 부르는 것 같더군요.