님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 은하수
- |
- 2004-02-14 21:01
한떄 쑥쑥에서 논란이 됐던 적도 있었는데요. 우리 정서상 소라를 귀에 대 보면서 파도소리 듣는 거라고 의역이 됐었었는데. 그건 아니구 미국문화 역시..우리랑은 좀 차이가 있어서 귀를 늘 잘 씻고 닦는것을 우리나라 손씻어라 처럼 사용되는 수준이라고 합니다. 말 그대로 잘 씻고 잘 말리자..입니다..
- 들들맘
- |
- 2004-02-14 16:43
문화센터에서 그 책으로 수업을 했는데 그 선생님은 귀에 들어간 물을 씻고 말린다고 설명을 하더라구요..
- wooami
- |
- 2004-02-13 23:30
ibookland활용가이드에는 (여기에 파도가 들어왔다 나갔다 하는 소리를 듣는 내 귀가 있어요.)라고 나와있네요.그리고 (*해석을 다르게 해볼 수도 있어요.)라는 주석도 달려있구요......
- 지나다가
- |
- 2004-02-13 22:51
전에도 누가 질문했었는데 ...함 검색해 보세요 글구 제가 영어박람회 갔을때 문진 직원한테 물어보니 원작가한테 물어봤더니 시적인 표현으로 섰는데 그림에 나와있듯이(그림은 소라를 귀에 대고 있잖아요..다른 그림들도 이야기와 매치가 잘 되구요) 파도소리를 듣는거라고 하더라구요 washing을 사전에서 살펴보면 맨밑에 밀물인가 썰물인가 뭐 그런뜻도 있다고 하더라구요 근데 잘 이해는안가더라구요 drying가 해석이 안돼서...^^;;;.