님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 한결맘
- |
- 2004-03-08 13:38
코끼리님, ER은 emergency room 밖에 안 된답니다. emergency rescue의 의미가 더 강한 줄 알고 있었는데, 그리고 둘다 그렇게 사용해도 되는 걸로 알고 있었는데 아닐 확률이 더 높답니다.(자문을 구한 결과) 그래도 빨리 시정했으니 좀 봐 주시면...
- 한결맘
- |
- 2004-03-01 01:38
emergency room에서 일어나는 상황을 엮은 것 맞습니다. 그때 제가 잘못 받아들였을 지도 모르겠지만 그 방송 중간중간 그 말이 계속 나옵니다. 긴급구조라는 말인데 많이 쓰는 데도 사전에 나와 있지 않으니 드린 말씀입니다. 잘못 봤다면 죄송하구요. 지금 밤이라 확인을 못하는데 제가 확인을 해 보고 코멘트 하나만 올릴게요.
- 파란코끼리
- |
- 2004-02-19 10:20
afn을 잘못 보셨나 봐요... 당연히 emergerncy rescue란 말은 사전에 없지요.. ER이라는 아주 유명한 드라마가 응급실(emergency room)에서 일어나는 상황들을 엮은 건데, emergency rescue라니요... 한결맘님의 말대로 실제 방송이 중요하지만 잘못된 정보를 얻고 다른 이들에게 정답인 것 처럼 말한다면??? 우리 나라 말도 같은 말이라도 상황에 따라 완죤히 달라질 수 있는 것처럼(잘났어.. 잘 했네 등등... ) 언어라는 것이 한 두 가지만 보고 단정짓기에는 무리지 않나 싶습니다.